从东京到夏威夷，坂本龙一的静谧时光

摘要：展览的余韵未散消散，思绪飘向了遥远的夏威夷。在那里，坂本龙一拥有一处与自然和谐共存的静谧居所。这座位于檀香山山坡的别墅，由美国建筑师Sid Snyder设计，整栋住宅占地广阔，拥有四间卧室和多个功能性空间，以及与外部连通的自然院落。全屋遵从了质朴简洁的风格，采

“即使看不见、听不见，也能用想像力感受到的世界”

time TIME / Ryuichi Sakamoto / 2024

async-immersion tokyo / 2024

async-volume / 2017

LIFE–fluid, invisible, inaudible… / 2007

センシング・ストリームズ2024–不可视、不可听 / 2024

LIFE–WELL TOKYO / 2024

展览的余韵未散消散，思绪飘向了遥远的夏威夷。在那里，坂本龙一拥有一处与自然和谐共存的静谧居所。这座位于檀香山山坡的别墅，由美国建筑师Sid Snyder设计，整栋住宅占地广阔，拥有四间卧室和多个功能性空间，以及与外部连通的自然院落。全屋遵从了质朴简洁的风格，采用了大量当地建筑材料，将室内的有机装饰与瓦胡岛的壮丽海景融为一体，营造出一种乡村和自然的宁静氛围。

从东京都现代美术馆的艺术盛宴，到夏威夷自宅的宁静祥和，坂本龙一的艺术与生活仿佛构成了一个完美的圆。在美术馆中，我们感受到了他对于声音与时间的独特见解和深刻思考；而在他的自宅里，我们则看到了他与自然和谐共处的生活方式，以及他对生活的热爱和追求。这段过渡，不仅是一次从艺术到生活的转变，更是一次心灵的洗礼和升华。

这座位于夏威夷檀香山的山坡别墅，是由Ossipoff Snyder Architects建筑事务所的建筑师Sid Snyde和Vladimir Ossipoff于1969年设计，目前由电子音乐先驱坂本龙一所有。整栋住宅占地2996平方英尺，并且拥有4间卧室和多个功能性空间以及与外部连通的自然院落，可全景俯瞰海景。

这座住宅坐落在Waialae Iki社区的山坡上，从地板到天花板的折叠门为住宅提供了自然通风和空气流通，以达到降温效果。带顶的露台作为第二个开放的起居室。遍布各处的多处装饰性墙体开口提供了额外的通风（并能让音乐在房间之间流淌）。一个私人庭院、一间现代厨房和一间私人办公室共同构成了这个宜居且美丽的现代空间。

This hillside villa in Honolulu, Hawaii, was designed in 1969 by architect Sid Snyder and Vladimir Ossipoff of Ossipoff Snyder Architects. It is currently owned by electronic music pioneer Ryuichi Sakamoto. The entire residence spans 2,996 square feet, featuring four bedrooms, multiple functional spaces, and a naturally connected courtyard, offering panoramic ocean views.

The residence is located on a hillside in the Waialae Iki community, floor-to-ceiling folding doors provide natural ventilation and circulation to cool the house. A covered lānai serves as a second, open-air living room. Multiple decorative wall cutouts throughout offer additional ventilation (and allow your music to flow from room to room). A private courtyard, modern kitchen and private office all make this a very livable, beautiful modern space.

全屋遵从了质朴简洁的风格，采用了大量当地建筑材料，并将室内的有机装饰与瓦胡岛的壮丽海景融为一体，充满着乡村和自然的宁静氛围。家里到处都是巨大的落地窗，可以俯瞰从毛纳鲁亚湾一直到瓦胡岛的海岸线风景。

Adhering to a rustic and minimalist style, the entire house employs a abundance of local building materials, seamlessly integrating organic interior decorations with the magnificent ocean views of Oahu Island, creating an ambiance of rural and natural tranquility. The house is filled with large floor-to-ceiling windows, offering a breathtaking view of the coastline from Maunalua Bay to the rest of Oahu Island.

斑驳的墙面、裸露的木头、瓷砖与草地直接接触，让房子有种自然而然生长出来的感觉。

The mottled walls, exposed wood, and tiles that directly meet the grass give the house a sense of naturally growing out of its surroundings.

在室外方面，Sid Snyder的审美和布局也是领先于世代的，主打绿色自然主义，让整栋房屋能够和户外景色拥有一个很好的互动。

Outdoor spaces were also ahead of their time in Sid Snyder's aesthetic and layout, emphasizing green naturalism and enabling the house to interact seamlessly with the outdoor scenery.

包括院落的植物和石头也都来自当地的岛屿，同时各类植被的种植和墙面的建造还保证了一定的私密性。

The plants and stones in the courtyard are all sourced from the local islands, while the planting of various vegetation and the construction of walls ensure a certain level of privacy.

对卧室的设计，Sid Snyder就花费了很多心思，他希望在这里居住的人可以随时看到窗外的唯美海景，所以全部开设了非常大的窗户。

Sid Snyder put a lot of thought into the design of the bedrooms, hoping that those residing here could always enjoy the breathtaking ocean views through the large windows.

儿童房的设计也极具海岛气息，平时不但可以在这里进行休憩和阅读，同时也是一个非常不错的多功能娱乐空间。

The children's room is also designed with a strong island vibe, serving not only as a space for rest and reading but also as a versatile entertainment area.