摘要：📌 项目背景天津作为北方重要的影视制作基地，承接大量中外合拍电影与电视剧项目。某影视公司计划将一部国产剧集出口到欧美市场，需要对20 集剧集的对白与字幕进行翻译与配音，总字数约18 万字，目标语言为英语与西班牙语。客户选择译道翻译YDS执行该项目，以确保影视

📌 项目背景
天津作为北方重要的影视制作基地，承接大量中外合拍电影与电视剧项目。某影视公司计划将一部国产剧集出口到欧美市场，需要对 20 集剧集的对白与字幕进行翻译与配音，总字数约 18 万字，目标语言为 英语与西班牙语。客户选择译道翻译YDS执行该项目，以确保影视内容在国际市场的传播力。

客户要求：
🔹 对话翻译需符合目标市场的文化习惯。
🔹 提供高质量英语与西班牙语配音，与角色形象贴合。
🔹 在 30 天内完成交付。

译道翻译YDS确立「影视本地化、角色匹配、文化适配」为核心策略。

据 MPAA（美国电影协会）数据，全球影视出口市场规模已超过 400 亿美元，其中 拉美与北美市场对配音与字幕的需求增长最快。

⚠️ 面临的挑战：
🔹 影视对白涉及大量口语化表达与俚语，翻译需自然贴合。
🔹 配音需保证与角色声音、情绪高度一致。
🔹 大体量项目需在一个月内完成，时间紧迫。

✅ 解决方案：
1）影视翻译与配音团队
🔹 调配 10 名影视翻译员，熟悉影视对白翻译。
🔹 安排 8 名母语配音演员，分别负责英语与西班牙语角色。
🔹 项目经理全程监督，保证翻译与录音并行推进。

2）文化适配翻译策略
🔹 针对欧美观众习惯，调整俚语与口语化表达。
🔹 对文化差异明显的内容进行“本地化改写”。
🔹 与客户方导演沟通，确认关键信息不被改动。

3）配音与字幕制作
🔹 使用专业录音棚完成多语配音。
🔹 对齐时间轴，保证配音与角色口型同步。
🔹 提供双语字幕文件，满足不同观众需求。

4）质控与项目管理
🔹 三重质控：翻译初审 → 母语润色 → 技术终审。
🔹 使用翻译记忆库，保持角色台词一致。
🔹 分批交付，保证客户可提前查看成品。

⚙️ 成果与成效：
🔹 在 29 天内完成全部交付，按时上线。
🔹 翻译准确率达 99.3%，字幕自然流畅。
🔹 配音与角色匹配度达 98%，观众接受度高。
🔹 剧集成功上线欧美流媒体平台，点击率提升 32%。

🎯 客户收益：
🔹 影视剧在国际市场获得更高关注度。
🔹 提升观众体验，减少因字幕或配音不当带来的流失。
🔹 建立影视翻译与配音数据库，便于未来作品推广。
🔹 增强客户影视品牌的国际影响力。

客户反馈：“译道翻译YDS的精准翻译帮我们赢得了海外客户的信任。”

📘 选择译道翻译YDS的理由
🔹 影视本地化经验丰富：熟悉国际影视出口需求。
🔹 专业配音团队：母语演员保证角色声音自然。
🔹 字幕与配音一体化：双语交付，满足不同受众。
🔹 文化适配能力强：确保观众无隔阂理解剧情。

📌 总结
此次天津影视翻译与配音案例，充分展示了译道翻译YDS在影视本地化与多语配音方面的优势。通过精准翻译、文化适配与高质量配音，译道翻译YDS帮助客户顺利进入欧美市场，提升了影视作品的国际传播力。

译道翻译YDS，做您身边的影视翻译专家！

来源：松月颂