摘要：无独有偶，德文里也有一个几乎如出一辙的单词，“担”（Zentner或者说Centner），其词源乃是拉丁语centum，也是“百”的意思——有些词典甚至会直接将其译成“百磅”。

英文里有个乍看起来含义非常明确的单位hundredweight，一般会缩写成cwt，中文里通常会翻成“英担”。

在美国，这个单位的确如字面里包含的“百”一般，意为100磅（45.4千克），但在英国，这个单位却沿袭旧制，是足足112磅（50.8千克）。

无独有偶，德文里也有一个几乎如出一辙的单词，“担”（Zentner或者说Centner），其词源乃是拉丁语centum，也是“百”的意思——有些词典甚至会直接将其译成“百磅”。

“担”或者说“百磅”自然也该是100磅吗？对奥尔登堡、梅克伦堡-什未林、不伦瑞克这些德意志小邦而言，这个说法的确是成立的。

但萨克森和普鲁士这两个雄心勃勃的强大诸侯，却不约而同地把自家的“担”定成了110磅而非100磅。

只需翻开1810年出版于莱比锡的《面向中学高年级的哲学与数学科学导论》（Unterweisung in den philosophischen und mathematischen Wissenschaften für die obern Classen der Schulen und Gymnasien），找到其中的应用题做一做，就会对当地1担 = 110磅、1磅 = 32罗特的单位进制印象深刻。

比如上面这道习题：239担18磅4罗特 - 48担83磅20罗特 = 190担44磅16罗特，甭管原来认知如何，正常人做完之后都会牢牢记住换算方式。

1827年，从萨克森转会普鲁士的霍耶（Hoyer）少将又在莱比锡出了本《野战、攻城、要塞火炮主要尺寸与重量表》（Tables des principales dimensions et poids des bouches a feu de campagne, de siège et de place），概述了当时欧洲军队的火炮状况，以此配合莫拉（Morla）版本《炮兵学教程》（Lehrbuch der Artilleriewissenschaft）使用。

霍耶在图表中同样明确指出普鲁士、萨克森两国用的担足有110磅，也顺手列出了黑森选侯国那108磅的担乃至效仿英国计量方式的汉诺威王国——可见德意志各邦国单位之复杂。

迟至1866年，奥地利人编纂的《奥地利皇家与王家陆军野战应知》（Die Gebühren der k.k. österreichischen Armee im Felde）里还明确提醒读者需要注意萨克森、普鲁士、黑森选侯国的独特担制。

不过，自1840年起，基于公制的关税同盟磅（500克）和关税同盟担（50千克）已经大行其道，成为征税等场合的官方单位。

等到大名鼎鼎的《普鲁士陆军史》（Geschichte der Preußischen Armee）作者库尔特·亚尼（Curt Jany，1867-1945）在1903年出版《1806年的普鲁士步兵战斗训练》（Die Gefechtsausbildung der Preußischen Infanterie von 1806）这本小册子时，他便习以为常地认为既然当下1担是100关税同盟磅，那么过去的1担自然也就是100普鲁士磅，直接将1788年的1担又65磅换算成了165磅！

当然，亚尼也不是惟一一个翻车的。《1688~1786年的普鲁士军事史手册》（Handbuch zur preußischen Militärgeschichte 1688-1786）作者古达特（Guddat），同样习惯性地把1担当成了100磅。

只能说，过去的习题还得多刷。

来源：古斯塔夫real