摘要："Be up to your ears in sth" 是英语中极具生活化的俚语表达，字面意为“某物到了耳朵的高度”，实际用于形象描述埋头于深陷于某事中，因事务过多而难以脱身，常隐含“忙碌、负担重，被缠身”的意味。其基本结构为：

一、核心含义与经典例句解析

"Be up to your ears in sth" 是英语中极具生活化的俚语表达，字面意为“某物到了耳朵的高度”，实际用于形象描述埋头于深陷于某事中，因事务过多而难以脱身，常隐含“忙碌、负担重，被缠身”的意味。其基本结构为：

主语 + be (am/is/are) + up to one's ears + in + 名词/动名词

该短语通过“耳朵”这一身体部位的具象化，将抽象的“忙碌”转化为可感知的“淹没感”，最早见于20世纪初的美式口语，现广泛应用于日常对话、文学作品及影视剧中。例：

The government is up to its ears in economic problems.

政府正深陷经济问题之中。

- 场景：政治与经济。用“economic problems”体现政府面临的系统性挑战，强调事务的复杂性与紧迫性。

She's up to her ears in wedding preparations.

她正忙于婚礼的各项准备工作，分身乏术。

- 场景：婚姻与生活。结合婚礼筹备的繁琐，展现私人事务中的忙碌状态。

We're up to our ears in debt after buying the house.

买了房子后，我们债务缠身。

- 场景：经济与家庭。用“debt”体现经济压力，隐含生活负担的沉重感。

The students are up to their ears in exams this week.

这周学生们忙着应付考试，焦头烂额。

- 场景：教育与学业。描述考试季学生的高强度状态，符合校园生活语境。

The embassy is up to its ears in visa applications.

大使馆的签证申请堆积如山，工作人员忙得不可开交。

- 场景：外交与行政。体现官方机构的事务性压力，反映公共服务的繁忙。

He's up to his ears in work and can't take on any more projects.

他工作缠身，无法再承担更多项目了。

- 场景：职场与商业。强调工作任务的饱和，隐含对额外责任的拒绝。

The military is up to its ears in security operations along the border.

军方正全力投入边境安全行动，无暇他顾。

- 场景：军事与安全。用“security operations”体现军事任务的紧迫性，反映国防事务的繁重。

Researchers are up to their ears in data analysis for the new study.

研究人员正埋头于新课题的数据分析中。

- 场景：科研与学术。描述学术研究中的高强度工作，体现科研过程的严谨性。

The museum curator is up to her ears in organizing the new exhibition.

博物馆策展人正忙于筹备新展览，忙得脚不沾地。

- 解析：聚焦文化机构的事务性工作，“organizing the new exhibition”体现文化活动筹备的细节压力，隐含创意与执行的双重负担。

He's up to his ears in messages from his new girlfriend.

他收到新女友的消息太多，回复都来不及。

- 解析：用“messages”具象化恋爱初期的高频互动，展现亲密关系中“甜蜜的忙碌”，隐含被动应对的微妙情绪。

After the party, she's up to her ears in friend requests on social media.

派对结束后，她社交媒体上的好友申请多得处理不完。

- 解析：结合数字社交场景，“friend requests”体现社交关系的扩展压力，反映现代社交的即时性与密集性。

The delegation is up to its ears in trade talks with the neighboring country."

代表团正深陷与邻国的贸易谈判中，难以抽身。

- 解析：聚焦外交事务的复杂性，“trade talks”体现国际协商的持续性与高强度，隐含谈判的艰巨性。

Volunteers are up to their ears in relief work after the flood.

洪水过后，志愿者们全力投入救援工作，分身乏术。

- 解析：反映灾害救援的紧迫性，“relief work”体现公益行动的高强度付出，隐含社会责任的践行压力。

The team is up to its ears in deadlines for the new product launch.

团队正忙于新产品发布的各项截止任务，焦头烂额。

- 解析：聚焦商业项目的时间压力，“deadlines”体现职场竞争的紧迫感，隐含多任务处理的挑战。

二、影视剧经典对白赏析

1. 《老友记》（Friends）

Monica: "I'm up to my ears in party planning—can you pick up the balloons?"

莫妮卡：“我忙着准备派对，实在抽不开身——你能去买气球吗？”

- 解析：在生活化场景中，用“party planning”体现私人事务的忙碌，符合角色“强迫症式筹备”的人设。

2. 《绝命毒师》（Breaking Bad）

Walter: "I'm up to my ears in this mess. There's no turning back."

沃尔特：“我已经深陷这摊浑水中，没有回头路了。”

- 解析：在犯罪剧情中，用“mess”体现主角对失控局面的无奈，强化戏剧冲突。

3. 《摩登家庭》（Modern Family）

Phil: "With three kids and a new job, I'm up to my ears in chaos."

菲尔：“三个孩子加上新工作，我的生活一团忙乱。”

- 解析：在家庭喜剧场景中，用“chaos”夸张描述多任务压力，充满喜剧效果。

4. 《傲骨贤妻》（The Good Wife）

Alicia: "We're up to our ears in court filings—this case is draining us."

艾丽西亚：“法庭文件堆积如山，这个案子快把我们榨干了。”

- 解析：在律政场景中，用“court filings”体现法律工作的高强度，反映职场压力。

5. 《曼达洛人》（The Mandalorian）

Mando: "The guild is up to its ears in bounties—take this one and go."

曼达洛人：“公会的赏金任务太多了——接下这个就出发吧。”

- 解析：在科幻冒险场景中，用“bounties”体现任务的饱和，推动剧情发展。

三、近五年中高考真题解析

1. 2021年全国甲卷阅读理解C篇

"As a teacher, she is up to her ears in grading papers every weekend."

- 题目：What does the underlined phrase imply about the teacher?

- 选项：A. She enjoys grading papers. B. She is very busy with her work. C. She dislikes her job.

- 解析：正确答案为B。短语“up to her ears in grading papers”直接体现教师周末忙于批改作业的状态，考查对职场语境中俚语的理解。

2. 2022年新高考II卷完形填空

"During the festival, the local government is up to its ears in ______."

- 选项：A. preparations B. debates C. losses

- 解析：正确答案为A。结合“festival”语境，“up to its ears in preparations”意为“忙于筹备”，符合节日前的行政工作逻辑。

3. 2023年江苏卷书面表达

"Write a reply to your pen pal, explaining why you haven't replied for weeks, using 'be up to my ears in final exams'."

- 解析：要求用短语表达备考的忙碌，需体现“期末考试压力大，无暇回复”的语境，注意非正式语气在书信中的适配性。

4. 2024年浙江卷语法填空

"The team was up to ______ ears in research when the funding was cut."

- 答案：their

- 解析：考查物主代词与主语“the team”的一致性，短语“up to their ears in research”意为“深陷研究中”，需注意集体名词的代词搭配。

5. 2025年上海卷阅读理解A篇

"Small businesses are up to their ears in debt due to rising costs."

- 题目：What problem are small businesses facing?

- 解析：答案对应“financial difficulties”，需通过短语理解“债务负担重”的语义，考查经济语境中的词汇理解。

四、使用注意事项与文化适配

1. 语境与语体

- 多用于非正式场合（日常对话、私信、影视剧），正式书面语中建议替换为“be immersed in”“be occupied with”或“be swamped by”。

2. 情感色彩

- 中性偏负面，隐含“被动承受压力”，例如：

"I'm up to my ears in emails."（客观描述忙碌）

"We're up to our ears in lies."（隐含负面情绪，如厌烦）

3. 文化差异

- 跨文化交际中需注意：

- 非英语母语者可能对“耳朵”的隐喻产生困惑，可结合动作（如“埋头于”）辅助解释。

- 避免在严肃场合（如商务谈判、学术报告）使用，以免显得不专业。

来源：翅膀英语一点号