从临沂走向世界！这座城藏着中国商贸传奇

摘要：依沂河之畔，起商贾传奇。临沂，这座自带“开挂”属性的城市，用四十年的光阴，将城郊地摊蝶变为中国规模最大的市场集群和重要的物流枢纽，让“中国制造”直通全球220多个国家，全球商机在此汇聚成潮！

依沂河之畔，起商贾传奇。临沂，这座自带“开挂”属性的城市，用四十年的光阴，将城郊地摊蝶变为中国规模最大的市场集群和重要的物流枢纽，让“中国制造”直通全球220多个国家，全球商机在此汇聚成潮！

中国物流之都展览馆

6月27日，高光时刻来临！第四届RCEP 区域（山东）进口商品博览会盛大启幕！中国日报社（China Daily）特此推出“临沂商城”八联版，以精美的视觉设计和详实的文字报道带您“逛繁华商城，游魅力临沂”。

让我们先来一睹为快

八联版一面以“临沂商城：万物齐聚，一站通达”为主题，通过极具视觉张力的创意设计、精准直观的数据图表，展现了商城种类繁多的商品矩阵，同时彰显商城“买全球、卖全球”的国际化布局，以及数字化转型升级方面的突出成果。

Currently, there are 136 professional wholesale markets and63,700 shops in the trade center, aswell as more than 6 million kindsof products from 27 categories. Itstrading value reached 6604.8 billion yuan ($91.94 billion) in 2024and the logistics volume amountedto nearly 1.01 trillion yuan.

当前临沂商城内有专业批发市场136处，商铺6.37万个，经营27大类、600多万种商品。2024年，商城实现市场交易额6604.8亿元、物流总额近1.01万亿元。

正如临沂市委书记张宝亮在今年2月举办的临沂商城国际化推进大会上所说：“不出去，眼前就是世界，走出去，世界就在眼前。”临沂正立足服务融入国内国际“双循环”，以商城国际化数字化为引领，大力推进“百团千企·商城出海”。

仅今年前五个月，临沂市就组织705家企业分赴22个国家，举办了32场境外展洽活动，足迹遍布中亚、中东等关键市场。

马来西亚中国临沂商品展览会

在“走出去”的同时，临沂商城凭借价廉质优的海量商品和便捷高效的物流网络，吸引全球客商纷至沓来。来自加纳的Emmanuel Jerry Donkor就是其中之一，他已经在临沂生活了10年，现在是加纳恩泽马商会临沂办事处的负责人。

In the Linyi Trade City, buyers can get any products they're looking for, from machinery to agricultural products and appliances to everything else, he said.

Donkor表示，在临沂商城，采购商可以找到他们需要的任何商品，从机械设备、农副产品到家用电器等等。

"They are reasonably priced and, in general, the quality is also very good," Donkor said, adding that his customers in Ghana import a wide range of goods from the mall every year, spanning household and industrial sectors.

“这些商品不仅价格合理，质量也很出色。”Donkor说，他在加纳的客户每年都会从商城进口大量商品，覆盖家用生活和工业生产内的多个领域。

What excited Donkor even more was the launch of the digital platform"Linyi Trade City · Chinamarket"in 2024. powered by digital technologies, the platform gathers more than 5,100 shops, 55,000 products and numerous trade service suppliers, offering a one-stop solution for global buyers and sellers.

更让Donkor兴奋的是2024年上线的“中国大集数字商贸综合服务平台”。该平台依托数字技术，汇聚了5100多家商铺、5.5万种商品及众多贸易服务供应商，为全球买卖双方提供一站式解决方案。

临沂商城智慧仓储

Based on its traditional advantages, Linyi has been moving forwardwith digital reforms in its commerceand logistics industries, embracing cutting-edge technologies in allaspects of the trade city.

依托传统优势，临沂正全面推进商贸物流领域的数字化改革，将前沿技术融入商城建设的各个环节。

Linyi now has two national e-commerce demonstration basesand more than 50 e-commerce industrial parks with 210,000 companies. Its online retail sales reached 82.54 billion yuan in 2024, marking a year-on-year increase of 11 percent.

临沂目前建有两个国家级电子商务示范基地、50余个电商产业园和21万家电商。去年全市网络零售额达825.4亿元，同比增长11%

Launched in June 2024, the Linyi Commerce and Logistics Big Data Platform has optimized the allocation of logistics resources through modern information technology, such as cloud computing and big data, enhancing the overall efficiency for businesses and reducing their operation costs.

2024年 6 月上线的临沂商贸物流大数据平台借助云计算等技术优化物流资源配置，帮助企业显著提升物流效率，降低运营成本。

八联版另一面宛如一幅徐徐展开的临沂城市画卷，展现了临沂丰富的文旅资源、优美的城市环境、强劲的经济活力，以及在产业升级、乡村振兴等方面的发展成就，从多维视角勾勒出这座城市的蓬勃生机与发展硕果。

As one of the cradles of Chinese civilizations, Linyi has a long history dating back nearly 3,000 years. The city's historic significance is evident in its numerous archaeological sites, ancient relics and cultural heritage.

作为中华文明的重要发祥地之一，临沂拥有近三千年的建城史，城内各类考古遗址、珍贵文物和非遗瑰宝，无不诉说着这座城市深厚的历史底蕴。

临沂书圣阁

In addition to its historical and cultural attractions, Linyi is blessed with stunning natural landscapes like the Mengshan Mountain and Yihe River, making it a destination worth an in-depth tour.

除了丰富的历史文化资源，临沂还拥有蒙山、沂水等壮丽的自然景观，是一个值得深度游览的旅游胜地。

According to the Linyi culture and tourism bureau, the city now has 147 national A-level tourist spots, 62 museums and memorials, and six national intangible cultural heritage items, including Linshu wicker weaving and Liuqin Opera performance.

据临沂市文化和旅游局统计，目前全市有147家国家A级旅游景区、 62家博物馆和纪念馆，以及包括临沭柳编、柳琴戏在内的6项国家级非物质文化遗产。

临沭柳编

今年五一，临沂的琅琊古城景区迎来客流高峰，成为文旅市场的新亮点。景区依托临沂深厚的历史文化底蕴，通过精心打造的仿古建筑群、数字互动技术等手段生动再现了汉代琅琊国的繁华盛景，为游客献上了一场穿越时空的沉浸式文化之旅。

其中，大型沉浸式实景演出《国秀·琅琊》堪称古城最大亮点。这部集声光电于一体的演艺作品，以极具创意的艺术表现形式，系统展现了临沂的千年历史，让观众在视听盛宴中感受临沂文化的传承与发展。

琅琊古城景区

与此同时，临沂在新兴产业的发展同样令人赞叹。

Aspiring to become China's new city of solar power, Linyi has attracted 27 solar and energy storage companies, including Guo Hua Jin Tai, WeView Energy Storage, and Yaoling Times. Three industrial parks are under construction in Hedong, Lanling, and Lanshan districts.

以打造中国光伏产业新城为目标，临沂已吸引国华金泰、纬景储能、曜灵时代等27家光伏储能企业。河东区、兰陵县、兰山区三地正在建设光伏产业园。

In collaboration with Tongji University, Linyi has formulated a development plan and policies for the hydrogen energy industry.It has set up one hydrogen refueling station with nine more planned, deployed nearly 100 hydrogen fuel cell vehicles, and opened the Linyi-Qingdao hydrogen-powered logistics route.

临沂还与同济大学合作编制了氢能产业发展规划和产业政策。目前已建成加氢站1座、拟建9座；投运氢燃料电池汽车近100辆，开通了全省首条“临沂-青岛”氢能物流专线。