摘要：· 英文refueling，中文脑路大开，直接上“加油”，现已被《牛津英语词典》收录。

经典的中式英语 其实比 纯中文及纯英语都精彩！ Freedom-women自由女神

1. Add oil（加油）

· 英文refueling，中文脑路大开，直接上“加油”，现已被《牛津英语词典》收录。

2. You pretty, he ugly. You swan, he frog（癞蛤蟆想吃天鹅肉）

· 直译自中文俗语，因幽默形象在外网爆红，外国网友被深深震撼，已广泛传播。

3. No zuo no die（不作死就不会死）

· 网络流行语直译，表达“自作自受”的意思，被收录进《牛津英语词典》。

4. Good good study, day day up（好好学习，天天向上）

· 对中文谚语的直译，传递积极的学习态度，深受外国学生喜爱。

5. People mountain people sea（人山人海）

· 形容人流量大，生动形象，同样被《牛津英语词典》收录。

6. Long time no hear（好久没听到你的消息）

· 类似“Long time no see”，用于表达久未联系的遗憾。

7. Jiaozi（饺子）、Wuxia（武侠）

· 中文词汇直接音译进入英语，成为文化符号。

8. Give you some color to see see（给你点颜色看看），No three no four（不三不四）...

不光是词汇，语法方面对英语的暴击也有不少：

（9）I very like it，按照中文 “我非常喜欢它” 的语序逐字翻译，简单粗暴，老外甚是喜欢使用；

（10）You have eaten yet? 你已经吃过了吗？ 正确的英语表达应该是 “Have you eaten yet?”，但不信

“You have eaten yet?”老外听不懂！

Freedom women

来源：职场tan