摘要：截至2月6日17时，《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）总票房超60亿元（含点映及预售），已超越《长津湖》，登顶中国影史票房冠军！

《哪吒之魔童闹海》自2025年1月29日（大年初一）上映以来，票房口碑双线飙升。

截至2月6日17时，《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）总票房超60亿元（含点映及预售），已超越《长津湖》，登顶中国影史票房冠军！

出人意料的是，影片中最圈粉的竟然不是主角哪吒，而是“反派boss”——石矶娘娘。

石矶娘娘凭借可爱又自信的形象引发了广泛热议，并掀起了一股网友们的二次创作热潮：

有手巧的网友蒸出石矶娘娘包子

有黏土高手捏出了石矶娘娘mini版

还有网友用砂糖橘和瓜子组装出了春节限定版石矶娘娘

说到这里，你是不是也在心里嘀咕：记忆中的石矶娘娘，不应该是那个身姿婀娜、坏事做尽的女妖吗？

动画《哪吒传奇》中的石矶娘娘

《哪吒之魔童闹海》的导演饺子可不这么想。

导演：撕掉标签化的善恶面具

饺子导演说，自己一直对石矶娘娘在传统故事中的形象感到惋惜。在他看来，石矶娘娘并非天生邪恶，而是被误解和偏见所困。

因此，在电影中，他决定颠覆传统，将石矶娘娘塑造成一个新的角色。

于是，我们就看到了这样一个顶着个俏皮可爱丸子头，身材圆滚滚的，皮肤上还带着点小瑕疵的石矶娘娘。

如果大家仔细观察，就会发现石矶娘娘的发型并不是普通的“丸子头”，而是倭堕髻和双丫髻的混搭。

在唐朝开元时期，“倭堕髻”极为盛行，温庭筠曾以“倭堕低梳髻，连娟细扫眉”的诗句，生动地描绘了当时“唐美人”的具象风采。

洛阳博物馆的三彩倭堕髻女坐俑

石矶娘娘头顶上梳着的朝天双髻，形状很像“丫”字，故而被称为丫髻，通常是十几岁女孩子梳的发型。

唐 蓝釉三彩仕女坐俑 梳着丫髻的女俑 图：无用研究社

时至今日，一些长辈仍将“丫头”作为对女孩子的昵称来呼唤。可以看出，在人设定位上，石矶娘娘还是一个单纯可爱的“女孩子”。

导演说，石矶娘娘在这个故事里，是一个没有被世俗眼光所束缚的人，她不考虑别人的看法，只想活成自己想要的样子。

网友：石矶娘娘心态领先我100年

实际上，石矶娘娘具备“变形”的能力，按理说，她应该可以化身成一个符合大众审美标准的美人，但她却偏偏选择按照自己的喜好来展现自我。

当魔镜告诉她“你不是方圆万里最美的女人”时，石矶娘娘听了，眉头都不皱一下，因为她心里清楚：真正的美，是自己定义的。

这种“宇宙级”自信，简直太厉害了。

影片最后，哪吒一把火把整座山烧了，石矶娘娘被打成了mini版手办。即便如此，石矶娘娘仍说:“幸好还剩一点点，留得青山在，不怕没柴烧。”

这番话瞬间让角色魅力值拉满——狼狈却不丧，乐观到发光！

正是这种积极不内耗的心态，让石矶娘娘赢得了观众的喜爱，更让我们深刻体会到了“留得青山在，不怕没柴烧”这句话的精髓。

这句话出自明代凌蒙初所著的《初刻拍案惊奇》卷二十二，原文是：“留得青山在，不怕没柴烧。虽是遭此大祸，儿子官职还在，只要到得任所，便好了。”

在面对困境时，只要保持希望，就有机会东山再起。这么富有哲理的成语，用英语该如何表达呢？

英语小课堂

关于“留得青山在，不怕没柴烧”的英文翻译，有两种常见的表达。

1. Where there is life, there is hope.

“只要活着，就有希望。”这种翻译简洁明了，易于理解。

2. Live to fight another day.

这句英语谚语常被用来形容在经历挫折后，选择保存实力，为将来的机会或反击做好充分准备。它同样传达了“活下去就有希望”的积极信念。

饺子导演表示，重塑石矶娘娘这一角色不仅是为了给观众带来新鲜感，更是希望通过她的故事传递出积极向上的正能量。

“在这个充满竞争和压力的社会里，我们往往容易迷失自我，被别人的眼光所左右。无论外界如何评判，我们都应该坚持做自己，活出真实和精彩。”饺子导演说道。

同时，饺子导演认为，每一个经典故事都蕴含着丰富的文化内涵和深刻的哲理，但随着时间的推移，这些故事需要被重新解读和演绎，以适应现代社会的需求。

“用英语讲中国故事大会”正是一个赋予老故事以新生的舞台。在大会别出心裁的戏剧独白环节里，众多选手将中国人物的鲜活灵魂生动地呈现在观众眼前。

屏幕前的你是否也脑洞大开，想把老故事讲出新意？快来加入我们，通过有趣的环节和创新的演绎，给这些经典故事来个华丽变身，让它们焕发新生吧！

来源：CHNstories