红韵汇壮志 | 和复旦留学生交流枫林杯龙舟大赛和端午文化

摘要：今年是我在复旦大学国际文化交流学院执教三十周年，五月更是迎来复旦大学建校一百二十周年华诞。我目前执教的多国留学生，不少是留二代，即他们的父母是留学生，而他们中的好多人童年和少年时代就在上海度过、甚至就在徐汇。因此，他们对端午节是相当熟悉。

今年是我在复旦大学国际文化交流学院执教三十周年，五月更是迎来复旦大学建校一百二十周年华诞。我目前执教的多国留学生，不少是留二代，即他们的父母是留学生，而他们中的好多人童年和少年时代就在上海度过、甚至就在徐汇。因此，他们对端午节是相当熟悉。

现在的复旦留学生们最感兴趣的端午文化就是龙舟赛！因为关注徐汇、聚焦枫林，我最近尤其和留学生们交流了枫林杯龙舟大赛。这是枫林街道深耕十五载的群众性品牌赛事！按照徐汇区文明办的积极评价：“天翼枫林杯”早已突破竞技范畴，升华为全民共享的文明符号。

5月10日，我关心的2025年徐汇区“天翼枫林杯”龙舟邀请赛在上海市水上运动中心擂响战鼓。共有32支代表队劈波斩浪，以百舸争流之势演绎传统韵味与现代活力交融的激情碰撞，献上了一场体育与文化的节日盛宴。从枫林街道办事处主任沈佩青提供的水上运动中心现场竞技图片来看，这场大赛精彩夺目、完美地体现了公共体育的魅力和端午文化的豪情！

左右滑动查看更多

枫林杯参赛队伍覆盖政府机关、科研院所、新兴企业与本土龙头——从中科院分子植物科学卓越创新中心到电信科学技术第一研究所、从龙华医院到上海建科集团、从均瑶集团到扬子江药业，不同行业、不同年龄的700多名参赛者同舟共济。赛场外，河道两岸彩旗招展、人潮涌动，啦啦队为选手摇旗呐喊，将赛事化为一场“水岸联动”的嘉年华。而这种广泛参与性，正是推动全民健身的生动缩影。我就在想，下一届枫林杯龙舟赛我应该到现场观摩！

中国行业协会、龙头企业和国际组织，积极谋划龙舟入奥蓝图。

复旦留学生更注意到：上海中医药大学国际教育学院留学生队伍以及徐汇区高层次外国人才的加入，让龙舟竞渡跨越国界，成为文明互鉴的纽带。当外籍选手挥桨击浪时，他们不仅体验着“同舟共济”的东方智慧，更将端午文化传递向世界。赛事更延续“画龙点睛”的古老仪式，在场领导以笔墨点睛为龙舟开目，寓意赛事圆满成功，选手们龙腾四海、再创佳绩。

课堂讨论和欣赏枫林龙舟赛图片后，复旦大学留学生们纷纷用汉语积极赞赏端午文化和龙舟赛品质。这里借助“文明徐汇”红韵汇壮志栏目，向枫林街道介绍一篇马来西亚留学生心得！

许茗睿最近在琢磨龙舟入奥卡在哪？提供了一个马来西亚留学生的文化观察。他这样写到近期活动：美因河上鼓声震天，十七支龙舟破浪前行；曼彻斯特运河畔，四十九支队伍创下参赛纪录；巴黎奥运会的马恩河上，龙舟作为展示项目惊艳亮相。这不仅仅是一项传统体育运动的国际化传播，更是一场跨越千年的文明对话正在当代世界舞台上徐徐展开。而龙舟入奥的前景，本质上是对这项运动所承载的文化价值能否被全球化时代所接纳的一次检验。

2024年巴黎夏季奥运会上表演项目龙舟比赛场景一览。

他在和我的交流中指出：龙舟运动具有天然的奥林匹克基因。国际皮划艇联合会主席托马斯·科涅茨科所言不虚——龙舟彰显了"团结、包容、友谊"的价值观，这正是奥林匹克精神的核心内涵。在法兰克福的比赛中，我们看到意大利华人龙舟队由来自不同地区的成员组成却展现出极高默契；美国快乐龙舟俱乐部成员虽多为初次见面却因相同爱好相聚；德国乌尔姆多瑙龙队年龄跨度从14岁到70岁却共享团结协作的快乐。这种超越国界、年龄、种族的凝聚力，恰是奥林匹克运动所推崇的普世价值。龙舟不是简单的竞速比赛，而是一种"同舟共济"的生活哲学，这种哲学在分裂加剧的当代世界显得尤为珍贵。

第二届法兰克福国际龙舟大赛开幕式杨家将击鼓表演。

龙舟入奥面临的最大挑战是如何在保持文化本真与适应国际标准之间找到平衡点。从东京到巴黎，龙舟作为展示项目亮相奥运会，也标志着国际体育界对其价值的认可。国际划联计划将龙舟纳入皮划艇静水世界杯和2025年成都世界运动会正式比赛项目，这是技术层面的准备。但更深层的挑战在于：龙舟能否在标准化竞赛中保留其文化灵魂？端午节的祭祀内涵、屈原投江的悲壮故事、驱邪祈福的民间信仰，这些文化内涵能否在奥运赛场被理解和接纳？法兰克福龙舟赛现场同时举行的各国传统歌舞表演、中国美食与非遗体验，提示我们龙舟从来不仅仅是体育，而是一个文化综合体。奥运会的龙舟比赛是否需要配套的文化阐释系统？这是组织者必须思考的问题。

他指出：龙舟运动在全球的传播呈现出有趣的"文化转译"现象。在欧洲，龙舟被赋予了健康生活、社区凝聚的新含义。美国快乐龙舟队的琳达和约翰因龙舟结缘，71岁的凯伦通过龙舟保持活力，这些个人叙事已经超越了传统的文化语境。英国索尔福德市的龙舟会已将部分报名费捐赠给儿童慈善机构，赋予了这项运动新的社会价值。这种文化转译既是机遇也是挑战——它使龙舟更容易被不同文化背景的人群接受，但我认为也可能稀释其原有的文化内涵。法兰克福的泰国总领事说得精辟：龙舟赛"体现了团结与文化交流的精神"，这正是全球化时代最需要的精神资源。

这种文化转译现象不仅发生在国际赛场，在中国本土的龙舟活动中同样展现出迷人的跨文化魅力。今年5月24日"粽情端午·感知中国"第十五届上海高校外国留学生龙舟赛上，复旦大学留学生龙舟队的表现恰为"龙舟入奥"提供了生动的教育注脚——这支由多国学子组成的队伍经过三个月磨合，最终以第三名的成绩荣获二等奖。值得玩味的是，当国际奥委会正在探讨如何让龙舟既保持文化特质又符合奥运标准时，这些留学生已经用行动给出了答案：他们的参赛视频显示，来自不同文化背景的队员不仅能精准把握鼓点节奏，更在训练日志中记录下对"同舟共济"这一东方智慧的深刻感悟。

第十五届上海高校留学生龙舟大赛今年端午在奉贤举行。

复旦大学留学生选手在今年上海龙舟大赛中的留影。

感知中国、参与龙舟大赛的复旦大学留学生代表团合影留念。

这印证了国际皮划艇联合会主席的观点：龙舟运动本质上是一种价值观教育。当德国乌尔姆龙舟队跨越代际差异共同挥桨时，当曼彻斯特的英国医生们为理解龙舟文化而反复练习时，复旦的留学生们则证明，这种文化共鸣完全可以在系统化的竞赛框架中自然生成。正如参赛的约旦留学生Anoud Abulghanam认为，当鼓声响起时，我们的呼吸开始同步，连心跳都逐渐同频——这不是简单的竞技配合，而是一种跨越文化的心灵共振。这种直达心灵深处的文化共鸣，正是龙舟相较于其他奥运项目最不可复制的精神价值。

龙舟入奥的前景，归根结底取决于大家如何定义奥运会的未来。如果奥运会仍只是追求"更快、更高、更强"的竞技场，龙舟或许难以找到合适位置；但如果奥运会愿意拥抱"更团结"的奥林匹克新格言，成为不同文明对话的平台，那么龙舟无疑是绝佳的载体。一叶扁舟，承载着两千年的文化记忆，也寄托着对人类团结的美好愿景。当意大利华人龙舟队在美因河上夺冠时，当曼彻斯特的英国医疗队为理解中国文化而练习划桨时，当去年巴黎夏季奥运会的观众为龙舟表演鼓掌时，我们看到的不仅是一项运动的传播，更是一种文明互鉴的可能。