什么是“Hybrid class action ”？

摘要：Hybrid这里是混合的意思（You can use hybrid to refer to anything that is a mixture of other things, especially two other things.），常见的比如说有hyb

Hybrid这里是混合的意思（You can use hybrid to refer to anything that is a mixture of other things, especially two other things.），常见的比如说有hybrid securities混合证券（指具有债务证券〔debt security〕和产权证券〔equity security〕双重性质的证券。）、hybrid bill混合法案（在议会中提出的具有普遍适用力的法案，因此是一种公法案，但其在适用中又特别影响到个人或地方利益，故也被提交给私法案审查员）。

class action 指的是集体诉讼，由一个或多个成员作为集团全体成员的代表，代表全体当事人起诉或应诉的诉讼。

因此，Hybrid class action 指的就是混合集体诉讼。指由一人或一人以上代表一群人进行的诉讼，但它不是典型的集团诉讼，因为缺少必要的共同利益，即集团成员的利益为数个，而不是共同的，他们之所以支持这种形式的诉讼，是因为集团的所有成员对现有财产有利益且对争议问题有利益上的相互关系。A hybrid class and collective action (or simply “hybrid action”) refers to a lawsuit that a plaintiff brings on behalf of a group of employees that asserts claims under both federal and state wage and hour laws.

以下为相关双语示例，供参考：

The Rosen Law Firm today announced that it has filed a hybrid class action lawsuit on behalf of all purchasers of UCBH Holdings, Inc.

罗森法律事务所今日宣布受理了一项混合集体诉讼，该诉讼是代表于2008年4月24日-2009年9月8日（包括该日）期间所有购买联合银行控股公司股票的股民。