摘要：远洋船舶挂靠任一港口，必要经过"港口国"的安全检查(Port State Control Inspection)。发现隐患、须立即整改，否则就被"滞留~Detention"，不准开航！

1/国外安检、加深英语的理解

远洋船舶挂靠任一港口，必要经过"港口国"的安全检查(Port State Control Inspection)。发现隐患、须立即整改，否则就被"滞留~Detention"，不准开航！

有一次，我所在的"沂蒙山轮"在加拿大/温哥华遇到"安检"，要求大副(Chief Officer)带几个船员紧跟"检查官"之后，随时整改缺陷。

突然发现一"水密门~Watertight door"胶条部分脱落，检查官说:

"You must make it good now.~你必须现在把它修好"。大副回答:

"Ok, we will make it good this afternoon"。

检查官很不高兴的说:"No！don't say 'will do', you must say 'going to do'. This means you want to do it right now...你不能说will do。你应该说going to do，因为going to do意味着立刻就做…"。

由此，我们才意识到…"going to do和will do"在态度上、时间上有所不同！

真的！因为英语是外国语言，我们必须要注意正确使用，避免错用误解！

正如古人所说:"言者未必然，听者未必不然"…

1/主观情感不同。

Be going to do(打算去做)...

表示:

出于自愿、某人对某个将要做的事、经过了预先考虑打算，而做出的决定，实施的"可能性很大、近期就去做"。

Will do(将要去做)...

表示:

临时起意，对某个将要做的事、未经预先考虑，而是在说话当时作应付之用，实施的可能性不大，时间较远。

如:男女相恋已三年，一天，女方问男方，对话如下:

Rose:Jack, when do you want to marry me？

(杰克，你什么时候准备跟我结婚？)

Jack: Ah! I am going to marry you next year.

(啊！我打算明年跟你结婚)。(女朋友开心了…)。

Jack:Ah! I will marry you next year.

(啊！我将在明年跟你结婚)

(女朋友心怀疑虑，不开心)！

A与B谈论老师C.

A:Hi, Do you know our teacher-C is in hospital now. Seriously!

B:Yes, I know. I am going to hospital to see her tonight.(早已打算好去看望老师、出自己心)。

B: Ah, Sorry, I don't know.I will go and see her tomorrow.(临时决定，有应付之意，且时间较远)。

个人见解，希望对读者有一点帮助。

来源：鲲鹏展翅一点号