摘要：2024年太燃了！新质生产力驱动中国经济突飞猛进发展，机器人变得越来越聪明，机器狗不仅会卖萌，还能参与抢险救灾！电动垂直起降飞行器产业开始发力，让打飞的成为可能；出租车竟然可以自己拉活儿，连司机都不需要！新质生产力的发展正在改变着我们的生活！来看看中国日报《微
2024年太燃了！新质生产力驱动中国经济突飞猛进发展，机器人变得越来越聪明，机器狗不仅会卖萌，还能参与抢险救灾！电动垂直起降飞行器产业开始发力，让打飞的成为可能；出租车竟然可以自己拉活儿，连司机都不需要！新质生产力的发展正在改变着我们的生活！来看看中国日报《微观中国》栏目在2024年都有哪些新发现吧！
人和机器人，谁是“不倒翁”？
Robot vs human balance challenge
当中国机器人越来越人模人样，广场舞、跑步、后空翻都不在话下。在本期节目中，中国日报记者程钰与机器人来了一场小比拼。面对突如其来的小小推搡考验，双方都有什么样的反应呢？点开视频看看吧！
A China Daily reporter visited a Chinese humanoid robot company to see how smart local humanoid robots have become. A sudden push test sent tensions soaring! Who will maintain balance better? Watch the video to find out.
敢信？机器狗都能驮人跑啦！
Robotic sweetheart: Clever, mighty, and multi-talented!
在中国，随着技术的不断进步，如今的机器狗们既能卖萌比心，又能在灾害救援中大显身手。没想到，机器狗狗甚至还能载人跑啦，戳视频看看，它们最多能载重多少斤？
Currently, many robot dogs can easily navigate complex terrains. In disaster rescue, industrial inspections and other high-temperature and high-pressure environments that are inaccessible to humans, they can swiftly enter and get the job done. Let's take a look at them.
打飞的出行真的要来了！
How will air taxis change our lives
党的二十届三中全会《决定》指出，要发展通用航空和低空经济。作为低空经济领域热门产品，eVTOL（电动垂直起降航空器）也被部分网友称为直升机平替。或许将在不远的将来，就能让普通人实现“打飞的”自由！
Imagine traveling from Shanghai's Lujiazui Financial Center to Pudong International Airport in just 10 minutes, a journey that typically takes about one hour by car! eVTOL (electric vertical takeoff and landing aircraft) is set to revolutionize our commutes with its electric power, low noise, and high safety design. Join us as we explore how this cutting-edge technology is changing our lives!
中国的智能驾驶技术怎么样了？
Intelligent drive, future ahead
特斯拉于今年十月推出的自动驾驶汽车Cybercab引起了广泛关注，中国的自动驾驶汽车和技术又是什么水平呢？凭借激光雷达、雷达和摄像头等关键软硬件和更智能的道路和网络，自动驾驶正在为中国消费者提供更多选择。戳视频来一起感受下！
Tesla's Cybercab robotaxi unveiled in October has grabbed everyone's attention. In China, by using key software and hardware such as LiDar, radar and cameras, autonomous driving provides more options for Chinese consumers with smarter roads and networks. Check out the video and drive into the new era!
中国大巴惊艳巴黎街头
Chinese-made electric buses take to streets of Paris
在今年的法国巴黎奥运会期间，全球首款纯电动双层敞篷观光巴士在凯旋门、埃菲尔铁塔等世界级地标间穿梭，引得游客争相排队打卡。这辆“敞篷巴士”由中国企业自主研发，拥有多项核心科技，专为海外市场打造。2017年其原型车海外车展首秀，外国客户就直接原价买下了样车，到底是怎样的“中国造”让海外如此宝贝？一起来看看吧！
In Paris, France, the venue of the 2024 Summer Olympics, a fleet of Chinese-made brand-new pure electric convertible double-decker buses was gliding along the Seine, zipping through the Arc de Triomphe and pulling up in front of the Eiffel Tower. As the world's first of such kind, these electric buses are a technological marvel, promising pollution-free, experience-rich rides. Click the video to check it out.
细胞中长出的材料黑马：PHA
From cells to solutions: How PHA
could transform sustainability in the next five years
长期以来，塑料污染给人类的生存环境带来危机。一种新型生物材料PHA的发现，有望为白色污染问题带来全新的解决方案。PHA无毒无害，可完全降解，全生产周期甚至能实现负碳排放，有望从源头上解决塑料污染问题。它不仅可以用于制造柔软的衣物，还能制成高硬度的外包装材料，甚至能够成为人体植入材料……据专家预测，PHA有望在未来5-10年全面进入我们的日常生活。一起来了解一下吧！
A groundbreaking discovery by a team of Chinese scientists is paving the way for a greener future.
They have developed a new biosynthetic material, PHA, which is grown entirely within cells. This innovative material stands out for its exceptional properties—non-toxic, harmless and fully biodegradable—making it a promising alternative for addressing plastic pollution. Click the video to check it out.
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
来源：中国日报双语新闻一点号
