摘要：玛丽亚·特蕾西亚是奥地利和匈牙利历史上最杰出的君主之一，关于她波澜壮阔的一生，中文里也早就有本很好的著作《玛丽亚·特蕾西亚女王传》（Marie-Therese Imperatrice，直译过来是《玛丽亚·特蕾西亚皇后》），作者乃是瑞士人亨利·瓦洛通（Henry

玛丽亚·特蕾西亚是奥地利和匈牙利历史上最杰出的君主之一，关于她波澜壮阔的一生，中文里也早就有本很好的著作《玛丽亚·特蕾西亚女王传》（Marie-Therese Imperatrice，直译过来是《玛丽亚·特蕾西亚皇后》），作者乃是瑞士人亨利·瓦洛通（Henry Vallotton）。

玛丽亚·特蕾西亚时常被人称作女皇，但此说多少有点想当然，她的确是奥地利、匈牙利、波希米亚的君王，也确实手握君主大权。但在神圣罗马帝国，真正高居皇位之上的乃是她的丈夫“洛林赘婿”弗朗茨·斯特凡（1745~1765年在位）和儿子约瑟夫（1765~1790）。

那么，她总该是奥地利的女大公，匈牙利和波希米亚的女王了吧？

当时的英文著作的确里喜欢称其为Queen（女王），法文著作里也喜欢叫她reine（女王），比如说，法国军官格朗迈松（Grandmaison）在1756年出版了经典游动袭击战著作《小战争》（La petite guerre），书里就这么评价玛丽亚·特蕾西亚从匈牙利请来天降神兵般的义军救星，而后迅速逆转战局：

匈牙利女王（Reine de Hongrie）的轻型部队和非正规军洪流淹没了波希米亚、巴伐利亚和阿尔萨斯……

甚至可以说，玛丽亚·特蕾西亚这辈子最高光的时刻，大概就是1741年6月怀抱幼子登上匈牙利王位。

当时，在奥地利继承战争中几乎山穷水尽的玛丽亚·特蕾西亚带着6个月大的儿子兼继承人约瑟夫，前往普雷斯堡（今天的布拉迪斯拉发，或者按照匈牙利人的叫法称作波若尼（Pozsony））加冕，与此同时向等级会议发出呼吁，希望匈牙利人能够出兵拯救哈布斯堡-洛林王朝。

当然，除了在明面上怀抱幼子发表演说外，玛丽亚·特蕾西亚也在私底下做了各式各样的准备工作，拿出了富有诚意的让步和承诺，并在日后逐步落实。

于是乎，匈牙利等级会议成员挥动着马刀，用当时匈牙利王国的官方语言拉丁语热烈回应，随后以出人出钱的实际行动拯救了危在旦夕的哈布斯堡-洛林王朝。

至于那些人在现场到底说了些什么。

有人说他们喊的是：

为我们的国王玛丽亚·特蕾西亚献出生命和鲜血！

Vitam et sanguinem pro rege nostro Maria Theresia!

也有人说他们喊的是：

为我们的国王玛丽亚·特蕾西亚而死！

Moriamur pro rege nostro Maria Theresia!

还有人说他们只喊了：

我们献出生命和鲜血！

Damus vitam et sanguinem!

细心的读者想必已经看出问题所在，在匈牙利贵族口中，玛丽亚·特蕾西亚的头衔是匈牙利国王（rex），而非匈牙利女王（regina）。

没错，尽管玛丽亚·特蕾西亚是一位女性，但她在匈牙利和波希米亚王位上却是以国王的名义统治。

采取类似做法的女性君主在欧洲历史上可谓史不绝书，拜占庭、波兰、丹麦都有过这类人物。

一贯喜欢爆金句的伏尔泰在《路易十五时代简史》里就此锐评了一番匈牙利人：

他们总是把国王（roi）的名头给女王（reine）。

来源：古斯塔夫real