摘要：对汉语表达，“聪明可爱”比“可爱聪明”更常见、更顺口。这可能是中国人对“聪明”更重视，将智力或能力视为更核心的特质。

对汉语表达，“聪明可爱”比“可爱聪明”更常见、更顺口。这可能是中国人对“聪明”更重视，将智力或能力视为更核心的特质。

当然“聪明可爱”的顺序也可能蕴含递进的心理暗示，即“因聪明而觉得可爱”，反过来“因可爱而聪明”就很难有心理依据。

从声调来看，“爱”的第四声放在最后比较好听。

另外，“可爱”的标准也比“聪明”要难厘定一些，不知这是否也有影响。

英语将lovely和intlligent这类形容词归入“意见(opinion)形容词”。

意见形容词总是出现在大小、颜色、材质等事实描述之前。

意见形容词又可细分为两类，即通用意见词和特用意见词。

比如lovely既可以形容人，也可以形容猪，甚至可以形容茶杯子，但intelligent大多限于有智慧的生物，如人、动物或机器人。

常见的通用意见词有：

good （好的）

bad （坏的）

lovely （可爱的）

strange （奇怪的）

beautiful （美丽的）

nice （美好的）

特用形容词与被修饰的名词有关，如

对人或动物: intelligent（聪明）, friendly（友好）, unfriendly（不友好）, hard-working（勤奋）

对建筑物和家具: comfortable（舒适）, uncomfortable （不舒服）

对食物: flavorful(美味), tasty（美味）, delicious (好吃的)

显然特用形容词对名词绑定度比通用形容词要强。通常绑定强的形容词更靠近名词，所以“聪明可爱的女孩”的英语是

lovely, intelligent girl

这样形容词词序在英语中最顺口。

如果你非要用intelligent,lovely girl, 那么英语为母语者也能搞明白，但会觉得不太地道。当然，如若有别的蕴意，另当别论。

因为lovely和intelligent是同属于opinion一个类的形容词，不是累进关系，所以按英语习惯，两词间的逗号不能缺。

再来看紧随opinion后面的size(大小)。

一个物体可以同时big和tall。英语习惯是big在tall前，如

【例句1】He's a big, tall man. （他是个高大的男人。）

【例句2×】He's a tall, big man.

big是三维总体信息，tall为高度信息，后者信息量比后者更弱。

如果你想故意，big和tall可以倒过来，但常态是“big, tall”。

来源：良心猫一点号