董宇辉接受央视采访，谈如何做好国际文化传播，说的太好了

摘要：我们这场论坛是国际交流、国际传播主题非常鲜明的一场活动，很多与会嘉宾都有多年的国际传播实操经验。在您的个人经历里，您也很早就是一个"国际传播人"了。想听听当年那段为外籍游客当导游的经历对您的影响？

当年那段为外籍游客当导游的经历对您的影响？

我们这场论坛是国际交流、国际传播主题非常鲜明的一场活动，很多与会嘉宾都有多年的国际传播实操经验。在您的个人经历里，您也很早就是一个"国际传播人"了。想听听当年那段为外籍游客当导游的经历对您的影响？

·第一、我上大学的时候确实是当了很多次导游，记得曾经镜前提过一年去兵马俑去了十几次。开始我所讲的东西可能并不能感动他(游客)，我讲得全神投入，但是他听得却精神游离。(其实)世界各族民族里头好多文学作品都有故事，所以要把它变成一个故事的方式去讲述。玄奘在当年从那里出发西行，去寻找他内心中的真理。所以当以这个人的视角带入去讲一个故事的时候，他就会觉得OK，他能理解一个人所经历的所有处境和艰难。

·第二、选择的重点是什么？因为既然是要做跨文化传播，当然是希望那些目标观众或者目标受众能听得懂想真正表达的东西，表达的友商、开放、自信、友好这些东西。

·第三、文化传播。文化传播不是指在这说的，文化传播是带他坐到一个非常经典的西安一个饭馆里头，先美美地吃了一顿，然后再到哪里看了一个精彩的演出。(当)他已经感官上和身体上都接受了这个城市的魅力之后，再给他讲历史起伏里头这里曾经有过多少伟大的转身和前行，他会更接受。

互联网本质上其实是一次信息的平权，以前在了解世界发生什么可能最主要的渠道就是传统的媒体，(而)他们的讲述是有习惯和视角的，但是互联网给了很多朋友更多的传播(视角)。当一个自媒体博主用自己的真实的视角就单纯的展现，不加任何评价的时候，大家说：原来这是中国的真实面。所以这就是互联网的优点，它可以让大家看到原来世界更多真实的样子。如果你以前是一个翻译，你现在确实看起来你的工作会被AI所代替，但是是不是说大家就不用学语言了？

我举个例子，当他用英语跟你讲话的时候，其中提到了一个文化上的梗，一个历史的典故。AI固然可以翻译出来，(但是)你不知道他说的是啥，他在试图表达友好的幽默的时候，你没有get到，他在表达一种很严肃的担忧的时候，你也不知道。

所以语言只是文化体现的最上层的结果。但其实语言里头，比如说我们每说一句中文里头有很多的典故，很多的成语很多的诗词，那是要深耕在语言下面的那些看不见的冰山部分。而那些是没有办法通过一个耳机，在几分钟内或者几秒钟内彻底学会的，他还是要之前几十年的学习。

AI它是一个检索和传达，或者一种转化，但是背后还是要依靠大量的语料知识事实，才能形成的观点和理解思考。我觉得这些是无法被短期代替的。

其实农产品是一个非常不太容易稳定的行业，它由于自然的环境天气光照降水等等很多东西，处于一个变化过程中。那如果以互联网的方式，它就可以标准化，可以做好一定的品控。

小的时候，我记得我们家有苹果园，为什么要种苹果？因为大家听说种苹果能挣钱，然后十里八乡全都在种苹果，然后苹果就价钱非常便宜。所以后来苹果不挣钱之后，大家又把果园都毁掉，因为大家又听说种新的东西可以挣钱，一股脑去种其他的。所以这个现象背后其实是供和需的一种脱钩。

但是其实如果大家在互联网上购买，且在互联网上提供需求，这时候它更好的对接，能够减少刚才所说的供和需不对等(的情况)。所以这是第二个就是稳定的价格。

我觉得第三个还有一个重要的点，就是我们都会知道，比如说果子在成熟之后，短期内如果卖不出去，它就会坏了，或者它放冷库成本会上升。所以农产品它必然面临的一个问题，尤其是初级农产品，就是它的赏味期、成熟期、销售期都很短。以前要通过一个一个的流通渠道，比如刚刚从进博会回来，如果国外的农产品可能到国内已经船上到了40天了，再通过传统渠道去流转出去，时间会更长，可能那时候大家吃到的就已经不是最好的味道了。

但是互联网有一个优点，就是可能一天就可以出去很多，通过快递两天就到你家了，缩短了流通环节，所以确实吃的口感会更好一些，品质会更好一些。