《小小的眼泪》发了快两周，这是DOUDOU为RADWIMPS出道20周年致敬企划EP《织·音》带来的作品，连同已发布的另外两首一起听了不少遍，都简约又耐听。摘要：《小小的眼泪》发了快两周，这是DOUDOU为RADWIMPS出道20周年致敬企划EP《织·音》带来的作品，连同已发布的另外两首一起听了不少遍，都简约又耐听。
《小小的眼泪》改编自RADWIMPS为电影《铃芽之旅》创作的名曲《すずめの涙》，因为原曲的日文名有不同的翻译，特地去查了原文的意思，直译是「麻雀的泪水」，在日文中可以用来指微乎其微的事物，RADWIMPS原版巧妙地用来与电影中女主的名字进行连接。
原曲已经足够经典，DOUDOU也在改编之前的企划阶段，想明白了歌曲该去的方向。DOUDOU说，《すずめの涙》像是一首写给记忆的诗，也像是铃芽对自己内心发出的回应。 我们反复聆听原曲，也认真读了歌词，最终在创作时没有选择去「翻译」它，而是写了一封「铃芽写给自己的信」。她在风里被命运找到，回望那个一直被时间遗落的自己，再一步步走出来。我们尝试保留原曲最打动人的核心情绪：时间的流逝、记忆的重量、自我觉醒与被爱唤醒的瞬间，然后努力在另一个语言里，把这首如此动人的歌变成另一种「眼泪」——静静地，落在这个世界，然后被听众当作「自己的故事」来接住。
新版本的编曲沿用了原曲钢琴和弦乐的框架，制作和编曲都自己上阵的姐妹俩，在细节的把控力上越来越成熟，比如弦乐的运用。对比原版的大量拨奏，《小小的眼泪》则更多地使用了长线条的连奏，让歌曲听感更为隽永、深邃。同时，在没有过多的低频乐器的情况下，运用不同弦乐器均衡了频段。
人声依然是巨大的「杀器」，一开口还是会坠入刻着DOUDOU名字的琥珀之泪。尤其B段和声一出，瞬间生出一种自我对话感，对应了前文所述的自我觉醒的意境。
作为电影原声的翻唱，新版很好的一点是填词和制作上的画面感，除了文本上的具象描绘，配合的雷雨声采样也衍生出新的故事想象。
目前看来，网易此次的RADWIMPS出道20周年致敬企划，特别之处是不再先让制作人为歌手「做菜」，而是将填词和制作的权利都完全交给对应的音乐人，赋予音乐人更大的权力和创作空间，才能给予每首歌独特理解之下的全新生命。
已发布的另外两首是椅子乐团的《能不能成为你的唯一》，和傻子与白痴的《呼吸》，品质和完成度都很高。也因此很期待尚未发布的Spylent、黄子弘凡和洪佩瑜带来的改编。
听完之后，不仅仅觉得歌曲好听，也对RADWIMPS生发出新的兴趣，这应该算得上是很好的翻唱吧。
#doudou[话题]#
#RADWIMPS[话题]#
#音乐分享[话题]#
来源：土树