摘要：考研四六级雅思留学英语长难句：定语从句、状语从句和表语从句

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

The thing that everybody told me about Athens before I went down there for the first time, which was then reiterated by community partners, government officials, school folks, too, was Athens has — in their words — one of the highest rates of intergenerational poverty in the country.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这是一个非常典型的、包含多种复杂修饰成分的英文长句。主句为主系表句型，并包含了定语从句、状语从句和表语从句。

1. 主句（主系表句型）

The thing was (that) Athens has one of the highest rates of intergenerational poverty in the country.

主语：The thing

谓语：was

表语：Athens has …… in the country. （表语从句）

2. 定语从句1（主谓宾句型）：

that everybody told me about Athens修饰主语“The thing”

知道关系代词that在从句中是什么成分吗？

推荐：

《当代英美外刊地道短语与句型1000》！

收录1000多条从英美外刊中精心挑选的高频短语与句型。收词涉及教育、科技、网络与社交媒体、能力与技能、青少年与家庭等20个英文考试常考主题。大多数短语和句型均收录了其在外刊文章中的地道例句，并拓展出与其紧密相关表达，内容丰富。资深外籍播音员朗读。

3. 时间状语从句（主谓句型）：

before I went down there for the first time

4.定语从句2（主谓句型，被动语态）：

非限制性定语从句which was then reiterated by …… too， which指代前面“每个人告诉我关于雅典市的这件事”

5. 插入语：

in their words作为独立成分

参考译文：

在我第一次去雅典市（美国城市）之前，每个人都会跟我提到一件事，而这件事后来又被社区伙伴、政府官员以及学校人员反复重申，那就是——用他们的话说——雅典的跨代贫困率是全国最高的地区之一。

来源：走近教育