摘要：“Like stars are to the sky, so are the children to our world. They deserve to shine!” —Chinonye J. Chidolue
“Like stars are to the sky, so are the children to our world. They deserve to shine!” —Chinonye J. Chidolue
孩子之于我们，如同星辰之于天空。（他们生来便带着光芒），本就该在自己的轨道上璀璨绽放。——奇诺耶·J·奇多卢
“All those cliches, those things you hear about having a baby and motherhood—all of them are true. And all of them are the most beautiful things you will ever experience.” —Penelope Cruz
其实，人们常说的所有那些关于生宝宝、当妈妈的说法——每一句都并非虚言。而且，这份独特的旅程，将是你生命里最动人的馈赠。——佩内洛普·克鲁兹
直译：……而所有这些，都将是你此生经历过的最美好的事情。
“You know what the great thing about babies is? They are like little bundles of hope. Like the future in a basket.” —Lish McBride
你知道宝宝最奇妙的地方是什么吗？他们就像小小的希望包裹，将整个未来都装进了篮子里。——莉什·麦克布赖德
“Loving a baby is a circular business, a kind of feedback loop. The more you give the more you get and the more you get the more you feel like giving.” —Penelope Leach
对孩子的爱，是一场双向奔赴的循环。你倾注的爱意越多，得到的温暖回馈便越多；而这满溢的回馈，又会让你忍不住付出更多。
直译：爱孩子是一件循环往复的事，是一种“情感闭环”。你付出的越多，收获的就越多；收获越多，你就越愿意付出。
“A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.” —Victor Hugo
母亲的怀抱由温柔织就，能让宝宝安然入眠。——维克多·雨果
I loved you from the very start. You stole my breath, embraced my heart. Our life together has just begun. You’re part of me, my little one.
爱你，宝贝，从见到你的那一刻起。你令我屏息，更住进我心底。往后余生才启幕，宝贝，你是我生命里不可或缺的小甜蜜。
Little hands and little feet, little toothless grins so sweet, little eyes that shine so bright, little arms to hug you tight, everything’s little except your joy when you have a new baby boy.
小手小脚小萌宝，没牙甜笑蜜如潮。
小小眼睛明又亮，小小手臂将你抱。
喜得麟儿添热闹，万般皆小，唯乐滔滔。
其实，第一句，我更喜欢译成：笑容甜甜的小没牙佬[呲牙]
“Having my baby fall asleep in my arms takes away all of my worries and stresses. A sense of complete and total peace comes over me.” —Maria Jose Ovalle
宝宝在我怀里睡着的那一刻，所有的烦恼与压力全都烟消云散。一股纯粹到极致的平静感席卷全身。——玛丽亚·何塞·奥瓦列
当宝宝依偎在我怀里沉沉睡去，心头所有的焦虑与疲惫都悄然褪去，只剩下满心满溢的、极致的安宁。——玛丽亚·何塞·奥瓦列
The most precious jewels, you’ll ever have around your neck, are the arms of your children.
你脖颈间曾环绕过的最珍贵的“珠宝”，是宝贝拥你入怀的双臂。
“The amazing thing about becoming a parent is that you will never again be your own first priority.” —Olivia Wilde
为人父母最奇妙的一点在于，你从此再也不会把自己放在首位。——奥利维亚·王尔德
A baby makes love stronger, the days shorter, the nights longer, savings smaller, and a home happier.
宝宝会让爱意更浓，白昼更短，夜晚更长，存款更少，却让家更幸福。
“A new baby is like the beginning of all things-wonder, hope, a dream of possibilities.” —Eda J. Le Shan
新生命降临，恰似世间一切的开端——藏着惊喜的奇妙，盈着未来的希望，更托着满是无限可能的梦想。——埃达·J·莱 Shan
#冬日生活打卡季# #欢迎你宝贝##家有宝贝#
source: shutterfly.com
来源：TimHortons下午茶
