摘要：英国广播公司（BBC）正准备向美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）正式道歉，以化解其因演讲剪辑引发的数十亿美元法律威胁。

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

据英国《卫报》获悉，英国广播公司（BBC）正准备向美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）正式道歉，以化解其因演讲剪辑引发的数十亿美元法律威胁。

然而，BBC高层同时决心坚定捍卫新闻立场，反驳特朗普所谓“虚假、诽谤、贬损及煽动性言论”的指控。

据美国白宫透露，特朗普周三在佛罗里达州法院提起诉讼，BBC高层正面临如何回应此项法律威胁的紧迫期限。此前，BBC王牌新闻栏目《全景》（Panorama）对特朗普演讲的剪辑处理，是导致BBC总监蒂姆·戴维（Tim Davie）与新闻主管黛博拉·特内斯（Deborah Turness）双双辞职的重要因素。

除再次致歉外，关键问题在于BBC将如何全面捍卫其在美国境内的报道立场——特朗普的盟友指控该机构发布了关于他的“假新闻”。

BBC的法律团队正拟定诉状答辩书。争议源于去年播出的一期《全景》节目，该节目剪辑了特朗普2021年1月6日的演讲片段。外界认为，该节目通过剪辑手法暗示特朗普直接煽动了当晚的美国国会大厦暴乱。

拼接片段显示特朗普对人群宣称：“我们将走向国会大厦，我将与你们并肩作战，我们必将奋力抗争。”这些话语实为其演讲中相隔近一小时的片段拼接而成。

英国《卫报》获悉，鉴于BBC主席萨米尔·沙阿（Samir Shah）已就剪辑问题致歉，高层认为在回应法律威胁的官方声明中，没有理由不向总统作出更具个人性质的道歉。该机构已认定该剪辑“给人造成特朗普总统直接呼吁暴力行动的印象”。

知情人士透露，此次道歉也意味着BBC可借机反驳针对其美国新闻报道（特别是特朗普相关报道）的更广泛批评。 此前，一个美国国会委员会认定特朗普未采取行动阻止支持者冲击国会大厦。

美国白宫周三证实特朗普已启动法律程序，BBC高层如今面临两难抉择：要么与美国总统公开交锋，要么支付一笔被视为“政治毒药”的赔偿金——毕竟该机构是通过电视执照费获得公共资金支持的。

BBC确实为新闻报道的法律挑战购买了保险。但内部人士承认，若诉讼持续数月，法律成本压力将持续存在。

特朗普则加倍施压，宣称起诉BBC是其“义务”。“我不得不这么做，”他告诉美国福克斯新闻（Fox News），“他们欺骗公众且已承认。这发生在我们所谓的伟大盟友内部。”

他补充道：“他们向我展示了报道被篡改后的结果。这非常不诚实，负责人辞职了，许多其他人员也辞职了。”

鉴于美国佛罗里达州宽松的诽谤法规定，且该州未播出《全景》节目，法律专家质疑特朗普团队在任何诉讼中胜诉的可能性。该节目播出时间过久，在英国已无法采取法律行动。特朗普还需证明自己因该节目遭受损害。

特朗普惯用诉讼手段打击媒体批评，多家美国主流电视台出于商业考量选择和解。他目前仍对美国《纽约时报》和《华尔街日报》提起诉讼。

此次剪辑事件是BBC前独立外部顾问迈克尔·普雷斯科特（Michael Prescott）在备忘录中指出的问题之一。该备忘录涉及BBC编辑准则与标准委员会的指导方针，普雷斯科特已于今夏离职。

BBC内部对特朗普报道的编辑处理存在不满。但同时，普雷斯科特备忘录的政治性质也引发担忧——该文件列举了数年间出现的“自由派偏见”指控。BBC回应称部分问题属于历史遗留，其余已采取严肃处理措施。普雷斯科特则表示，他提出质疑并无政治动机。

无论佛罗里达州的法庭最终作出何种判决，这场风暴已经迫使BBC站上了十字路口。它所面对的，不仅仅是数十亿美元的潜在索赔，更是对其新闻准则和公共服务属性的严峻拷问。当“政治毒药”与“新闻立场”必须二选一时，这家百年机构的每一次呼吸，似乎都变得格外沉重。

来源：日新说Copernicium一点号