摘要：尽管离开白宫已有近九年之久，但美国前第一夫人米歇尔·奥巴马近日罕见地加入了批评者的行列，公开对现任美国总统唐纳德·特朗普发起的一项大规模翻修工程表达了强烈不满。
本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点
尽管离开白宫已有近九年之久，但美国前第一夫人米歇尔·奥巴马近日罕见地加入了批评者的行列，公开对现任美国总统唐纳德·特朗普发起的一项大规模翻修工程表达了强烈不满。
这项工程的目标直指白宫东翼——传统上象征着第一夫人影响力的心脏地带。特朗普计划在此建造一个舞厅，此举在米歇尔·奥巴马看来，无异于抹去前任们留下的宝贵回忆与工作印记。
据美国媒体报道，特朗普总统计划斥资数亿美元，对白宫的这部分建筑进行彻底改造。其目的是使其风格无限接近他位于佛罗里达州的私人豪宅——马阿拉歌庄园。这一决策不仅在外部引发争议，据美国《华尔街日报》披露，就连特朗普的妻子、现任第一夫人梅拉尼娅，也对此项目持反对态度。这项翻修工程的规模和动机，使其从一开始就充满了政治和审美的双重讨论。
米歇尔·奥巴马的不满远不止于建筑风格。据美国《名利场》杂志报道，她在纽约布鲁克林区的一次公开活动中，对这一改建计划表达了深刻的失望。在她看来，东翼绝非可有可无的附属空间。
“当我们谈论东翼时，我们谈论的是（第一夫人）工作的核心所在，”她严肃地指出。
“贬低它、摧毁它、声称它不重要，这种行为本身就深刻地反映了（持这种观点的）人们对第一夫人这一角色的真实看法。”
她一再提醒听众，东翼是历任第一夫人的官方办公室和主要工作场所，承载着独特的公共职能。
米歇尔·奥巴马的这番话，触及了白宫东翼深远的历史传统。正如美国《赫芬顿邮报》在相关报道中回顾的那样，东翼作为第一夫人的专属办公区域，其历史可以追溯到上世纪70年代。美国前第一夫人罗莎琳·卡特，在其丈夫、美国前总统吉米·卡特（1977年至1981年）任期内，成为了首位正式入驻该空间并将其作为固定办公室的第一夫人。自那时起，东翼便成为了第一夫人履行公共职责、推动社会议程的象征性空间。
除了公共职能，米歇尔·奥巴马对东翼的依恋，更源于那里承载的八年家庭记忆。
几天前，当她做客美国知名主持人斯蒂芬·科尔伯特主持的《深夜秀》节目时，也动情地分享了她对东翼的个人情感。她将白宫的两个“翼”进行了鲜明对比：
“西翼是（总统的）工作场所，”她回忆道，“那里总是存在各种各样的问题，有时会令人感到气氛悲伤，那是白宫政治的核心地带。”
“而东翼，”她话锋一转，语气变得柔和，“则是一个宁静的港湾，一个让人感到轻松自在的地方。”
她补充说：“孩子们（萨莎和玛丽亚）经常来这里玩耍。我们（奥巴马一家的宠物犬）的小狗也养在那里。”
在米歇尔·奥巴马的叙述中，东翼不仅是物理空间，更是一种情感的“飞地”。它在“西翼”所代表的国家权力中枢的紧张与沉重之外，提供了一个喘息和保留人性的场所。那里有孩子们的笑声和宠物的足迹，这些细节构成了“第一家庭”在政治风暴眼中的日常生活肌理。
如今，特朗普总统的推土机和设计图，似乎正试图用马阿拉歌庄园式的浮华，覆盖掉这种细腻的、属于家庭与女性工作者的历史层次。当一个空间的功能被强行从“办公室与港湾”转变为“舞厅”，这不仅是一次审美上的覆盖，更像是一次权力的宣告。
一砖一瓦的更迭，抹去的不仅是墙纸与地毯，也可能是一个时代的印记。白宫东翼承载的，究竟是现任主人的审美偏好，还是历任“第一夫人”工作与生活的历史延续？当舞厅建成，那些米歇尔·奥巴马记忆中“孩子们玩耍、小狗奔跑”的轻松时光，又将被怎样的喧嚣所取代？建筑是沉默的，但它始终在诉说着主人的意志。而那些被抹去的回忆，终究会留在历史的底稿上。
一座建筑的改动，是否也会改变你对它历史的感知？欢迎在评论区聊聊你的看法。
来源：日新说Copernicium一点号
