34年心血成“竹篮打水”：哥伦比亚老字号出版社一夜关门

摘要：恰逢文化事业迈入第二个十年的关键时刻，哥伦比亚麦德林市的Tragaluz出版社宣布永久关闭。这一消息犹如一盆冷水浇在麦德林和安蒂奥基亚省的读者、作家及文化工作者身上。《哥伦比亚人报》采访了Tragaluz的创始人兼总监皮拉尔·古铁雷斯（Pilar Gutiér

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表拉美新说观点

恰逢文化事业迈入第二个十年的关键时刻，哥伦比亚麦德林市的Tragaluz出版社宣布永久关闭。这一消息犹如一盆冷水浇在麦德林和安蒂奥基亚省的读者、作家及文化工作者身上。《哥伦比亚人报》采访了Tragaluz的创始人兼总监皮拉尔·古铁雷斯（Pilar Gutiérrez），探讨这家将书籍升华为艺术品与收藏品的出版社这些年积累的经验。

“作为出版社，我们每天都在进行这样的思考。思考方式多种多样。我认为书籍作为一种‘扩展的对象’（extended object），结合科技带来的所有可能性，我们必须以这样的视角重新审视它。那些曾经充斥书展的空洞教科书——如今在琳琅满目的书展中依然随处可见——应该被更细致地对待。必须为其开拓空间与多元路径，因为书籍能开启无数扇门。当我们固守于内容空洞的教科书时，实则在追忆另一个时代的产物。”

“我不确定能否减缓速度，但愿如此。不过它确实能实现内容的多样化传播。如今许多人不再静坐阅读传统书籍，而是收听播客或参加展览。但愿我们能倡导慢节奏，不过更重要的是探索内容传播的多元路径。”

“每本书都应成为超越本身的项目。书籍背后蕴含着诸多学科。我们习惯于接收成品，却遗忘了背后的所有。思考这些其他学科能让我们获益匪浅。甚至新书发布会也需要重新构思，摆脱两人发言、听众聆听的传统模式。如果每本书都成为一个项目，人们会更享受其创作过程，并实现超越。

“从2005年我们起步之初，电子书的威胁就已存在。那时我们就知道，实体书必须具备独特价值，让购书者觉得值得珍藏于书架。这促使我们专注于设计精美的艺术书籍。Tragaluz始终致力于打造感官体验，甚至在早期的诗集里都附赠了诗人朗诵的CD。”

“12月19日我们正式关闭。不仅是出版社，连位于埃尔波布拉多区（El Poblado）的文化空间也一并关闭。这一切源于深刻的反思和对全球变革的洞察。例如人工智能（AI）的兴起，迫使我们重新审视图书领域的所有环节——不是用它替代传统工艺，而是将其作为工具。它能节省时间并完成更精细的工作。这些因素促使我必须做出改变。必须停下来。我确信自己会继续从事图书工作，但会换个方式。”

“不仅在哥伦比亚，在全球范围内都依然艰难。这是一个复杂的链条。每个环节——分销商、书商、出版商、作者——都觉得问题是对方造成的。这个行业需要彻底改革才能可持续发展。”

”这是个非常棒的活动，但背后存在复杂的现实。独立出版商付出了巨大努力。在这些盛大场面背后，存在着亟待重构的文化经济体系。“

”未必。它让我们在某些环节节省时间，从而能更深入地投入其他工作。我们可以快速完成校对工作，将更多精力倾注于书籍本身。但同时也存在风险：许多仅靠人工智能制作的书籍缺乏灵魂。我们必须学会将这项技术视为一种优势。“

”确实如此。不甘之情很强烈。但同时也开启了一扇新门。Tragaluz之家曾是以书籍为起点、向外拓展意义的文化中心。我们举办过展览、工作坊和节庆活动。我认为独立出版社应当继续推出特别的、令人惊喜的、具有项目特质的书籍。必须重新审视传统形式。例如新书发布会就亟需革新。“

“这个行业并不像表面看起来那么稳固。出版社之间缺乏沟通。我们需要加强协作，探讨内容本身，而非仅关注书展或销售。疫情之后一切都变了。Tragaluz创立之初主打线下活动，但如今人们更青睐线上工作坊。我们不得不适应变化，甚至租出了部分房屋。这是无法否认的趋势。”

“会的。十二月将有几周的特别图书促销活动，具体时间届时通知。”

“尚未确定。唯一确定的是，我想投入更多时间写作。”

皮拉尔·古铁雷斯说，她想投入更多时间写作。这似乎是一个轮回。二十年来，她将他人的文字打磨成艺术品，将诗歌灌录进CD，用精美的设计抵抗着电子书的冰冷浪潮。如今，Tragaluz这个“项目”即将落幕，它曾是麦德林的文化灯塔，一个关于“扩展书籍”的实验。12月19日之后，这个空间将归于沉寂。但对于古铁雷斯而言，当她从出版人变回写作者时，或许正如她自己所言，一扇新的门，才刚刚打开。