摘要：You can only go in if you've got your ticket. (你只有拿到票才能进去。) [你也许拿不到票；若是这样，主句也就不用提了]

when和if都有“当.......时”之义，但二者有差异

if从句表达的是可能，甚至为不真实情况或状况，所以可以If I were you, 而不能是when I were you。

when从句表达我们比较确信的未来情况或状况。

比较：

【例句1】You can only go in if you've got your ticket. (你只有拿到票才能进去。) [你也许拿不到票；若是这样，主句也就不用提了]

【例句2】When I'm older, I'd love to be a dancer. (等我长大了，我想当一名舞蹈家。)[我一定会长大的]

再比较：

【例句3】If Giles comes back to the office, can you tell him I've gone home? （如果贾尔斯回到办公室，你能告诉他我已经回家了吗？）[说话人不知道贾尔斯是否会回到办公室。这仅是可能，即是不确定的。]

【例句4】When Giles comes back to the office, can you tell him I've gone home. （当贾尔斯回到办公室时，你能告诉他我已经回家了吗。）[演讲者确信贾尔斯会回到办公室。]

讨论例行性或可预测的情况和条件时，if和when都可以，句子用现在时，如

【例句5】You can drive if/when you're 17. （当你17岁时，你可以开车。）

【例句6】If/When you don't add enough wood, the fire goes out. (如果你不加足够的木头，火就会熄灭。)

【例句7】When/if we go camping, we usually take two tents. （当我们去露营时，我们通常带两顶帐篷。）

【例句8】She gets out of breath easily when/if she's jogging. (她慢跑时很容易上气不接下气。)

大体上，if倾向“事件逻辑”时, 而when倾向“时间条件”。ODE认为词源上，if与doubt有一定的关联，也许是这个原因导致if不那么“斩钉截铁”。

如果特别强调“事件逻辑”，那么不能用when, 如

【例句9】Unfortunately, if you arrive too late, you are not allowed to take the exam because they don't accept late enrolment. （不幸的是，如果你迟到了，你就不能参加考试，因为他们不接受迟到的报名。）

【例句10×】 … when you arrive too late …

有趣的是if and when可以搭伙用，如

【例句11】If and when we ever meet again I hope he remembers what I did for him. [如果我们再次见面，我希望他记得我为他所做的一切。]

【例句12】We don't own a car - we just rent one if and when we need it.[我们没有车--只要需要，我们就租一辆。]

【例句13】We'll face that problem if and when it comes along (=if it happens or when it happens). [如果它发生了，我们将面临这个问题。]

这个搭伙词没有单个when那么确信。

来源：涵涵课堂