摘要：2025年世界艾滋病日全球宣传主题为“Overcoming disruption, transforming the AIDS response ”，中文翻译为“突破困境，开创新局”。

联合国艾滋病规划署网站公布了2025年世界艾滋病日全球主题，榆树林爱心家园结合主题含义和中文表达习惯，对相关内容进行了翻译，供大家参考。

2025年世界艾滋病日全球宣传主题为“Overcoming disruption, transforming the AIDS response ”，中文翻译为“突破困境，开创新局”。

2025年12月1日举行的世界艾滋病日纪念活动，是一个重要契机，用以强调国际捐助者资金削减对艾滋病防治工作带来的冲击，同时彰显各国和社区挺身而出、守护既有成果并推动艾滋病应对工作的韧性。

2025年，一场历史性的资金危机正威胁着数十年来的进展。艾滋病预防服务受到严重干扰。对触及边缘人群至关重要的社区主导服务正被置于次要地位；与此同时，将同性关系、性别认同及毒品使用定罪等惩罚性法律的增加，加剧了这场危机，使得艾滋病服务变得遥不可及。

近月来，全球艾滋病应对工作遭遇重大挫折，但要实现到2030年终结艾滋病的可持续发展目标，我们仍有大量工作亟待完成。艾滋病疫情尚未终结，在当今环境下，亟需一种全新的、变革性的应对方式，以减轻风险并助力我们达成目标。

各国必须在艾滋病规划编制和资金投入上做出根本性转变。全球艾滋病应对工作不能仅依赖国内资源。国际社会必须团结一致，弥补资金缺口，支持各国消除在艾滋病预防和治疗服务方面尚存的差距，扫除法律和社会障碍，并赋权社区引领前行之路。

政治领导力对于推动解决结构性不平等和保护弱势群体的政策至关重要。我们需要变革性的解决方案，以改善艾滋病服务的可及性，一劳永逸地消除污名与歧视，并确保妇女、女童和LGBTQ+人群的权利得到保障——这些群体在获取医疗服务时依然面临不成比例的障碍。

“在危机时刻，世界必须选择变革而非退缩，”拜安伊玛女士指出。“只要我们行动迅速、团结一致、坚守承诺，我们仍能在2030年前终结艾滋病这一公共卫生威胁。”

值此世界艾滋病日，我们呼吁大家与我们一起，倡导持续的政治领导力、国际合作以及以人权为中心的策略，共同致力于在2030年前终结艾滋病。

来源：京津冀消息通