摘要：10月18日上午10时许，启东圆陀角旅游度假区内一辆观光车遭遇强风冲击侧翻落水。事故发生后，应急、公安、消防、医疗等单位赶赴现场组织救援。事故共造成4人遇难，其中1人送医抢救无效死亡，3名失联人员当天被找到时已无生命体征。
10月25日，据江苏南通启东市人民政府网站消息，江苏省启东圆陀角旅游度假区发布情况通报：
10月18日上午10时许，启东圆陀角旅游度假区内一辆观光车遭遇强风冲击侧翻落水。事故发生后，应急、公安、消防、医疗等单位赶赴现场组织救援。事故共造成4人遇难，其中1人送医抢救无效死亡，3名失联人员当天被找到时已无生命体征。
Four people were killed after a sightseeing vehicle was blown off course and overturned into the water at the Yuantuojiao Tourist Resort in Qidong, Jiangsu province, on Oct 18, according to a statement from local authorities.
Emergency, police, fire, and medical teams rushed to the scene immediately after the incident. One passenger was pronounced dead at the hospital, while three others who went missing were later found with no signs of life.
经初步调查，江苏黄金海滩旅游文化有限公司违反关于大风停运通知要求，擅自将搭载17名游客的观光车驶入启东圆陀角旅游度假区大堤，相关责任人已于当日被警方控制，事故原因和责任追究正在依法认定和处理中。
A preliminary investigation found that the operator, Jiangsu Golden Beach Tourism and Culture Co, had ignored an official order to suspend operations during high winds and proceeded to drive a sightseeing vehicle carrying 17 tourists onto a coastal embankment.
目前，善后处置工作已基本完成。
Police have detained the responsible personnel, and officials said a full investigation and accountability process are underway.
此前报道
据潇湘晨报此前报道，近日有消息称，江苏南通启东市黄金海滩景区附近疑似发生一起观光小火车坠海事故，致多人伤亡。
红星新闻记者注意到，10月18日17点51分，黄金海滩景区发布临时闭园通知，未说明原因，称开园时间另行通知。事发当天当地刮大风，沿海阵风达9级。
景区宣传资料显示，小火车是黄金海滩景区的交通工具。火车“车厢”未设窗户，也算是一种“敞篷”观光车。搭乘这一列小火车，可直达沙滩区域。
景区小火车示意图 图据潇湘晨报
10月25日上午，这次事故的亲历者老吴（化名）告诉记者，乘坐小火车的都是景区的散客，老吴正在家里为家人处理后事。老吴的朋友老余（化名）告诉记者，老吴的老伴不会游泳，在这次事故中遇难，老吴在事发时没有被打到海里，他抓住相对稳固的东西防止自己被风浪卷走，但仍等了约2个半小时才获救。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
来源：中国日报双语新闻一点号
