摘要：Il termine "mese" deriva dal latino mensis, che a sua volta è collegato al greco mēn: entrambi significano "mese lunare” o “Luna”,

Il termine "mese" deriva dal latino mensis, che a sua volta è collegato al greco mēn: entrambi significano "mese lunare” o “Luna”, cioè l’astro che fornì agli antichi per la prima volta l’idea di scansione del tempo. La suddivisione dell'anno in stagioni, mesi, settimane e giorni ha origini antiche e oggi il calendario gregoriano, o calendario solare, è il sistema in uso in gran parte del mondo. Suddivide l'anno in dodici mesi e fu introdotto da papa Gregorio XIII nel 1582 come sostituzione del precedente calendario giuliano (introdotto da Cesare nel 46 a.C.), basato sul ciclo delle stagioni.

“Mese”一词源自拉丁语mensis，该词又与希腊语mēn相关联：二者均意为“阴历月”或“月亮”，即为古人首次提供时间划分概念的天体。将一年划分为季节、月份、周和日有着悠久的传统，如今公历（或称太阳历）已成为全球大部分地区采用的历法体系。该历法将一年划分为十二个月，由教皇格列高利十三世于1582年推行，取代了基于季节周期的儒略历（由凯撒于公元前46年推行）。

I latini avevano posto ciascun mese sotto la protezione di uno specifica divinità, ma c’è di più: secondo il calendario romano delle origini (il cosiddetto Calendario di Romolo) i mesi erano 10. Gennaio e febbraio non esistevano e furono aggiunti, sembra, da Numa Pompilio, secondo re di Roma, poiché prima l'anno veniva fatto iniziare a marzo. Ecco il motivo per cui i mesi da settembre a dicembre sono chiamati così, perché inizialmente erano il settimo (settembre), l'ottavo (ottobre), il nono (novembre) e il decimo mese (dicembre) dell'anno, come vedremo tra poco.

拉丁人将每个月份置于特定神祇的庇护之下，但不仅如此：根据原始罗马历法（即所谓的罗慕路历法），原本只有十个月。一月和二月并不存在，据称是由罗马第二任国王努马·庞皮留斯增设的，因为当时一年是从三月开始的。这就是为什么九月至十二月被如此命名——正如稍后将看到的那样，它们最初分别是年度的第七月（settembre）、第八月（ottobre）、第九月（novembre）和第十月（dicembre）。

Gennaio (一月) deriva dal latino Ienuarĭus, cioè “di Giano”, il dio romano degli inizi e dei passaggi. Giano è raffigurato con due volti, uno rivolto al passato e uno al futuro e non a caso simboleggia il passaggio da un anno all’altro.

一月源自拉丁语Ienuarĭus，即“属于雅诺斯”之意，雅诺斯是罗马神话中掌管开端与过渡的双面神。雅诺斯被描绘成拥有两张面孔，一张面向过去，一张面向未来，象征着从一年过渡到另一年的转变。

Febbraio（二月） prende il nome dai Februa, antichi rituali di purificazione celebrati dai romani, a loro volta derivanti da un verbo latino, februare, che significa "purificare". Tali riti servivano per prepararsi per il nuovo anno.

二月得名于古罗马人举行的净化仪式“Februa”，该词源自拉丁语动词“februare”，意为“净化”。这些仪式旨在为新年做准备。

Marzo（三月） proviene dal latino Mars, cioè Marte, il dio romano della guerra. Tradizionalmente, segnava l'inizio della stagione delle campagne militari, un momento di fervente attività e rinnovamento.

三月源自拉丁语Mars，即罗马战神马尔斯。传统上，它标志着军事征战季节的开始，是一个充满活力与新生的时刻。

L'origine del nome "aprile"（四月）è incerta. Alcuni studiosi ritengono che derivi dal latino aperire, che significa aprire, riferendosi all'apertura dei fiori in primavera, quindi a uno "sbocciare" della vita. Altri suggeriscono un legame con la dea Afrodite/Venere.

“四月”名称的起源尚不明确。部分学者认为其源自拉丁语“aperire”，意为“开放”，指春季花朵绽放，象征生命的“萌发”。另有观点认为该名称与爱神阿芙洛狄忒/维纳斯有关。

Maggio（五月） è associato a Maia, una dea romana della fertilità e della crescita. La figura di Maia rappresentava la fioritura della natura e il risveglio della terra dopo l’inverno. Con il cristianesimo, la figura è stata sostituita da quella della Vergine Maria: per molti, infatti, il mese di Maggio è proprio il mese "mariano".

五月与罗马生育与成长女神玛雅相关联。玛雅象征着自然的绽放与大地在冬季后的苏醒。随着基督教的传播，玛雅的形象被圣母玛利亚取代：对许多人而言，五月正是“圣母月”。

Giugno（六月） deve il suo nome a Juno, cioè Giunone, la regina degli dei e moglie di Giove. Giunone era venerata come la protettrice delle donne e del matrimonio e il mese le era dedicato in onore della sua importanza.

六月得名于朱诺，即众神之母、朱庇特的妻子。朱诺被尊为妇女与婚姻的守护神，为彰显其重要性，该月便以她的名字命名。

来源：意大利留学NA