摘要：中式英语听起来像把乐高积木胡乱拼成一辆车，能跑，就是形状离谱。

“老板，给我来两pieces，放我plate里。”

隔壁桌的外国人差点把咖啡喷出来，还以为在点神秘暗号。

这一幕不是段子，是很多人在国外点餐的日常。

中式英语听起来像把乐高积木胡乱拼成一辆车，能跑，就是形状离谱。

最经典的还有去法餐厅，对着金发服务员说：“Could you give me a fock on the table?”

服务员愣了三秒，红着脸递来一把叉子。

原来想说的fork，舌头打了个结，空气瞬间凝固。

笑归笑，背后其实是四亿人在学英语的巨型工程。

四百兆啊，比整个美国人口还多。

可2024年全球排名一出，中国第91，夹在肯尼亚和危地马拉之间，场面一度尴尬。

尴尬归尴尬，办法总比困难多。

现在小孩不背“How are you”了，直接手机连外教，视频里聊昨晚追的剧。

地铁里也能看到大妈戴着耳机跟AI练口语，一句“weather today is good”重复七遍，声音大到对面小哥被迫跟读。

最惊喜的是那些民间交流社团。

一群社恐大学生聚在一起，用散装英语聊游戏，语法乱飞，但氛围到位。

说着说着就敢开口了，敢开口就比满分卷子有用。

说到底，语言不是考试工具，是通行证。

你把“哪里哪里”翻译成“where where”，老外会懵；你换成“thank you, I’m still learning”，对方立刻笑，顺带教你正确姿势。

所以别怕口音重、词汇少。

只要能让人听懂“我饿了，想吃面”，就已经完成跨文化建交。

剩下的，交给时间和勇气慢慢磨。

来源：于江边看落日的友