摘要：有组数据特别直观，2024年全球收入前50的短剧APP里，41款是中国出海产品，剩下9款本土APP加起来，也只分走了不足2%的市场份额。

文 | 金锐点

编辑 | 金锐点

刷海外短视频时，你可能没注意到一个细节，打开全球收入靠前的短剧APP，十有八九背后都带着中国基因。

有组数据特别直观，2024年全球收入前50的短剧APP里，41款是中国出海产品，剩下9款本土APP加起来，也只分走了不足2%的市场份额。

更让人意外的是，单是2024年上半年，中国短剧在海外的流水就冲到了158亿元，约23亿美元，这数字差不多赶上了一些中小国家全年的影视产业总产值。

明明几年前还少见中国短剧的身影，怎么突然就成了全球市场的主角？这股中国短剧热能席卷全球，真不是运气好，而是从内容到产能的全方位适配。

2024年有部叫《The Divorced Billionaire Heiress》的短剧，在北美市场火得很，20万美元的制作成本，最后赚回3500万美元，足足翻了170倍。

这部剧讲的是女主离婚后逆袭成豪门，其实是把中国市场验证过的爽点叙事做了本地化改造。

找美国演员出演，把冲突场景设在当地观众熟悉的自助洗衣房、咖啡馆，甚至台词里加了不少北美年轻人常用的俚语，让剧情一下子就落地了。

更早之前，ReelShort平台的《The Double Life of My Billionaire Husband》，单月收入就突破350万美元。

直接冲上美国AppStore娱乐榜第一，评论区里全是求更的留言，还有外国网友说每天睡前不看两集都睡不着。

而撑起这些爆款的底气，其实是中国短剧行业把成本控制做到了极致，以前海外团队在洛杉矶拍短剧，单部成本常高达18万到20万美元。

但中国团队把拍摄基地设在横店，同样的制作水准，成本能直接压到10万美元以内。

更关键的是AI技术的加持，像重庆三生清影这样的企业，用AI工具做短剧，从写剧本到后期剪辑，最快1天就能完成1集，成本只有传统模式的10%。

换算下来，每分钟制作成本从过去的数万元，降到了不足700元，这种低成本、快周转的能力，让中国团队每月能批量产出5到10部剧，不管海外市场突然流行什么题材，都能快速跟上。

要让不同国家的人都爱看，光靠低价可不够，中国团队在本地化上花的心思才是关键。

现在早不是把国内剧翻个字幕就往外推的阶段了，北美观众喜欢奇幻题材，团队就拍《Fated to My Forbidden Alpha》，加进狼人、吸血鬼这些当地熟悉的元素。

东南亚观众关心阶层跨越，女佣逆袭成女主人职场小白翻盘这类剧情，就常年挂在当地的短剧榜单上。

日韩市场偏爱细腻的情感戏，校园青春家庭温情题材的点击量就特别高，为了让画面更有本土感，横店现在已经集结了超千名外籍演员。

上海竖店国际短视频制作中心里，还有300多位持证的外国演员随时待命，从主角到小配角，都能找到贴合当地形象的人选。

分地区看，不同市场的表现也能看出中国短剧的适配力，美国是核心的赚钱市场，2024年上半年那158亿流水里，超过50%都来自美国。

当地用户的付费率能到50%，是国内用户的5倍，单次下载后平均会付费4.7美元。

东南亚市场靠的是规模，下载量突破1.2亿次，有部叫《大小姐》的甜宠剧，甚至超过了Netflix的本土内容，月营收超68万美元。

中东市场则有点土豪气质，当地1.2亿短剧用户里，2%的爆款剧能赚走79%的收入，还有用户单日就花35万美元追更。

就连印度市场，中国短剧的下载量一年也涨了11.5倍，成了新的增长亮点。

不过，跑得太快也容易出问题，现在行业里最明显的就是内容撞车，不少团队觉得创新风险高，都盯着已经火过的题材翻拍，甚至出现一个剧本改改台词，就做成美国版、东南亚版的情况。

版权这块也有点麻烦，国际上还没有专门针对短剧的版权规则，有些本土平台直接抄中国短剧的剧情和镜头语言，想维权不仅成本高，成功率还低。

另外，数据透明度也不够，有制作方说过，曾遇到自己出资更多，最后分收益时却拿得更少的情况，平台给的结算表是手工填的，没法核实真假。

还有不同地区的合规要求，比如中东市场要避开宗教敏感内容，欧盟的《通用数据保护条例》对用户数据处理要求很严，这些都得慢慢磨合。

即便有这些问题，中国短剧的全球化脚步也没停，ReelShort现在支持16种语言，覆盖100多个国家，还在菲律宾搭了本土创作团队，专门做符合当地口味的内容。

技术上也在升级，影伙引擎这样的工具能精准翻译38种语言，还能做AI配音，单月能处理800部短剧的本地化，让内容更快适配全球市场。

横店也在变，从以前的国内影视基地，慢慢变成全球短剧梦工厂，2025年有场国际短剧交流活动。

美、法、澳等十几个国家的影视人都来取经，还有委内瑞拉的导演带着项目，专门来谈合作。

回头看标题里那组数据，41款中国短剧APP霸榜全球收入前50，2024年上半年就赚了158亿。

其实这不是突然爆发，而是中国内容产业多年攒下的产能和眼力终于派上了用场。

以前说起文化出海，大家先想到的是电影、电视剧，现在短剧成了新的敲门砖，靠的是把成本控制到极致的能力，也是能精准抓住不同市场喜好的用心。

接下来只要解决好内容创新和版权保护的问题，中国短剧在全球市场的路，应该能走得更稳。

来源：沧海旅行家一点号