摘要:When the singer announces that she is “horny as a bitch in the country heat”, and handling ears of corn in ways that no farmer int
filthy 英 [ˈfɪlθi] 美 [ˈfɪlθi]
Filthy 是本周《经济学人》(2025年10月11日刊)标题为“X-rated, AI-generated country songs are taking over the internet”一文中出现的一个单词:
When the singer announces that she is “horny as a bitch in the country heat”, and handling ears of corn in ways that no farmer intended, you realise you are listening to something much filthier than Red Dirt music.
从词源上来看, filthy 一词由名词 filth (污物;污秽的言行)+形容词后缀 -y (多……的、有……的、如……的、属于……的)构成而来,最早出现于12世纪末,起初用来表示“卑劣的、邪恶的”,常意味着如污秽和恶臭那般下流,令人非常厌恶。比如:
卑鄙的花招a filthy trick
等到了14世纪末后, filthy 才开始使用其字面义“肮脏的、污秽的”,侧重指由逐渐积聚的污垢弄脏或玷污的,常意味着肮脏得令人作呕(disgustingly dirty)。比如:
去把你那脏手洗洗!Go wash your filthy hands!她的头发蓬乱污秽。
Her hair was unkempt and filthy.
再到了16世纪30年代后, filthy 从物理上的肮脏拓展到精神或道德上的肮脏,进而引申指“淫秽的、猥亵的、下流的”,也就是以淫秽或非常露骨的方式涉及性的(concerned with sex in an obscene or very graphic way)。比如:
污言秽语filthy language讲下流笑话
tell filthy jokes那个行事鲁莽的年轻人满脑子淫秽思想。
The heady young man has a filthy mind.
值得注意的是,在英式口语中,人们也常用 filthy 喻指“天气寒冷潮湿的”或者形容其他事物“恶劣的、糟糕的”。比如:
他们没法在这种又冷又湿的天气里出门。They can't go out in this filthy weather.
但在口语中用作副词时, filthy 则只是用来加强语气,一般出现在非常随意或朋友之间的对话中,这是基于一种反讽和颠覆性的亚文化而来。比如:
我出身于一个自耕农家庭,如今却富得流油。I came from a dirt farm, now I'm filthy rich.
那么回到上面《经济学人》的句子,其句意也就是说:当这位歌手唱到她“在乡间热浪中像母狗一样欲火焚身”,并以任何农民都意想不到的方式摆弄玉米穗时,你就会意识到此刻所听的是远比红土音乐更为污秽的东西。
好了,关于 filthy 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名节目主持人约翰尼·卡森(Johnny Carson)的名言共赏:
Never use a big word when a little filthy one will do.
能用粗俗的小词搞定时,就绝不用高深的大词。
来源:学无用的英语