摘要：白话文：要论悲伤，没有比永别更令人悲伤的；要论悲痛，没有比家中遭逢厄难更令人悲痛的；要论悲哀，没有比亲人死去更令人悲哀的；要论悲苦，没有比孤儿更悲苦的。

蒋介石留下的手稿、文字资料是很多的，包括他几十年间坚持不辍写的日记，以及书信、文章等等。

蒋介石（左）

这篇文章，我想重点和大家说说蒋介石写的《哭先母王太夫人文》（简称《哭母文》）。

下面这两张照片，就是蒋介石写的原文。

蒋介石《哭母文》手稿

蒋介石《哭母文》碑刻

由于蒋介石写的原文所用语言的文言程度很高，下面我将逐段、逐句为大伙解释为白话文。

原文：“哭先母王太夫人文。孤哀子中正撰。”

这一段交代的是文章的标题和作者。

原文：“悲莫悲于死别，痛莫痛于家难，哀莫哀于亲丧，苦莫苦于孤子。”

白话文：要论悲伤，没有比永别更令人悲伤的；要论悲痛，没有比家中遭逢厄难更令人悲痛的；要论悲哀，没有比亲人死去更令人悲哀的；要论悲苦，没有比孤儿更悲苦的。

蒋介石（右），蒋母王采玉（中）

原文：“呜呼！天胡不吊，夺我贤慈，竟使儿辈悲痛哀苦，至于此极哉！回溯吾母来归，已三十有六载，当吾父健在之十年间，家中鞠育之苦，嫁娶之劳，饬家接物，皆吾母一人之内助，其苦心孤诣，已可感于无穷者矣。”

白话文：哎！老天爷是一点不怜悯我啊，夺去了我母亲的生命，让我这个做儿子的悲痛哀苦至极！

回想我母亲从嫁到蒋家已经有36年了（王采玉是1886年嫁给蒋介石的父亲蒋肇聪，1921年去世，在蒋家总共生活了35年，蒋介石说36年，是虚36年）。

我父亲还健在的10年间，家中抚养孩子的辛苦，为儿女嫁娶付出的辛劳，管理家庭，待人接物，都是我母亲一人承担，她老人家的苦心孤诣、用心良苦，实在是让人感佩至极。

蒋介石父亲蒋肇聪

原文：“洎乎先考中殂，家难频作，于此二十六寒暑间，内弭阋墙之祸，外御横逆之侮，爱护弱子，督责不肖，维持祖业，丕振家声，何莫非吾母诚挚精神，及无量苦心，有以致然也。”

白话文：我父亲中年不幸去世后（蒋肇聪于1895年去世，享年53岁），家里频频遭受厄难。

从我父亲去世后到现在26年间，平息家里的不和争吵，抵御外人的侮辱欺凌，悉心爱护养育年幼的孩子，纠正孩子的种种顽劣行为，维持祖宗留下来的产业，继而振兴家业，哪一件不是我母亲以诚挚的精神和苦心孤诣换来的。

原文：“呜呼！吾母艰苦卓绝之志，既如此其甚，而不孝冥顽不灵，则又如彼。回忆当时忧危之情，愧惶几若无地。痛念至此，百身莫赎。人子若斯，尚有何颜立于天地之间乎！”

白话文：哎！我母亲艰苦卓绝的志向，如此伟大，然而我作为她的儿子却是冥顽不灵，一点都不如她老人家。

我现在回忆起那些年我家遭逢的种种忧患厄难，要是没有我母亲主持支撑，就凭我，蒋家哪里能延续到今日，对此我实在羞愧到无地自容。

失去母亲，让我悲痛至此，实乃百身莫赎。作为儿子，我如此不肖，还有什么脸面活在这个世间啊！

蒋介石母亲王采玉

这一段蒋介石说得没错，他父亲蒋肇聪去世时他才8岁，要是没有她母亲一力支撑门庭，养育孩子（王采玉有4个孩子，长子蒋介石，长女蒋瑞莲，次女蒋瑞菊，次子蒋瑞青；蒋肇聪去世后4年内，蒋瑞菊、蒋瑞青也先后夭折），蒋家估计早彻底没落了。

蒋介石的姐妹

原文：“呜呼！自今以往，外应族人，内主家庭，安能得吾母复生，再为我独承劳怨也。且复谁能容我狂愚，恕我暴戾，抚慰我激愤，曲谅我苦衷，为我代苦代忧，至死不怨，如吾母者乎？”

白话文：哎！从今以后，在外和族人打交道，在内主持家庭事务，已经没法让我的母亲复生，再为我承担这种种辛劳了。

另外，从今以后，还有谁能宽容我的狂妄愚昧，宽恕我的暴戾脾气，安抚我的激动愤怒，理解原谅我的苦衷，为我承担苦累和忧患，到死也不会抱怨一句，如同我的母亲一样呢？

原文：“呜呼！凡昔之足以裨益于儿，不惜茹苦饮痛，自甘枉曲，明祝默祷，吁求安全，如吾母之慈者，今竟欲一再见其声音笑貌，而不可复得矣。”

白话文：哎！过去但凡是对我这个当儿子的有好处的，我母亲都不辞一切劳苦，自己承担一切委屈，也一定要把种种好处给到我。

她老人家经常在佛堂祈祷（王采玉是虔诚的佛教信徒，嫁给蒋肇聪前曾一度出家为尼几年），希望我平平安安。

蒋介石母亲曾带发修行的金竹庵

像我母亲这样慈祥慈悲的人，然而今后再想见她的音容笑貌，已经不再可能了。

原文：“呜呼！吾母一生，为乡里服劳，为国家酬德，嘉言懿行，至多极美，吾不能于伤悲之际，毕忆无遗。吾不惟痛吾母以爱护儿辈而凋瘵，以教养儿辈而病困，而又独为不肖一人以牺牲其身。虽上升兜率，无所遗恨；惟生者之罪恶之苦痛，自此益难为怀矣。”

白话文：哎！我母亲一辈子，为了家乡的事务付出辛劳，为了国家行善积德，她的种种美言好事实在太多了，在这悲伤的时候，恕我不能全部回忆起来而没有遗漏。

我不仅是痛心我母亲为了养育儿女而憔悴，为了教育儿女而患病，更令我痛心的是，我母亲为了我这个不肖之子最终牺牲了她自己。

虽然母亲去世后上了天堂，在那里她没有任何遗憾了。

但活着的人的罪恶和悲伤痛苦，从此难以消除了。

蒋介石母亲王采玉

原文：“吾更痛心于指胸难过之语，吾尤痛于易箦之顷，强为药好酒好以慰儿之言。自此儿虽连声直呼，不复更闻吾母之咳唾。犹忆当时吾母呼吸迫促，儿乃趋抚母背，以冀挽危亡于顷刻，然竟因是不获睹最后慈容之悲戚！”

白话文：最令我痛心的是，在母亲临终之时，母亲指着自己的胸口说难受，以及强行宽慰我说喂她吃的药、酒很好。从此我即便再连声呼唤母亲，也再听不到母亲咳嗽的声音了。

我还清楚地记得，当时母亲呼吸变得急促，我急忙拍抚母亲的背，希望能挽回母亲的生命，然而最终也不过看着母亲难受痛苦的模样，继而任其撒手人寰，徒劳无功。

蒋介石

原文：“呜呼恫矣！从此抱恨终身，不知生存于人世，复更有何意趣耶？其惟勉图报亲，藉慰地下之灵，末减儿辈罪孽于万一，以聊舒终天之痛恨乎。呜呼！其可得耶！其不可得耶！母而有灵，鉴斯哀忱。”

白话文：哎！悲痛啊！从今以后，抱憾终身，我实在不晓得活在这个世间还有什么意思？唯一的意思，应该就是努力报答母亲的慈恩了，以慰藉母亲的地下之灵，稍微减轻儿子的罪孽于万一，稍稍解除一点儿子终身的悲痛。

哎！这样能办到吗？这样办不到吗？母亲在天之灵，定能理解我对母亲的悲痛之诚。

原文：“中华民国十年六月十五日于溪口。”

这是蒋介石的落款，这篇《哭先母王太夫人文》写于1921年6月15日，也就是蒋介石母亲王采玉去世后一天，写作地点是溪口镇，也就是蒋介石老家。

溪口镇

蒋介石有写日记的习惯，母亲去世这么大的事，他自然也记录在了日记里。

在他那段时间的日记中，他曾写到：“下午，撰哭母文，约八百余字，泪墨摅情……”“改正昨撰哭母文，一壁写，一壁泪，不知丧妣如此之痛也。”

蒋介石日记

从蒋介石的《哭先母王太夫人文》手稿来看，的确有很多修改的地方。

且不论蒋介石是什么样的人，他做过什么。

单论他作为一个儿子，对于自己的母亲，他和天下儿子对自己的母亲一样。

毫无疑问，蒋介石写的这篇《哭先母王太夫人文》，其因丧母的悲痛之情跃然纸上、展露无遗、毫无掩饰，读之的确令人动容、共鸣。

团结出版社——《早年蒋介石》，王舜祁著

团结出版社——《蒋介石家世》，齐鹏飞著

宁波市档案馆——《泪墨摅情《哭母文》，档案中的蒋介石与母亲王采玉》

百科资料——蒋介石，王采玉，蒋肇聪

来源：小蔚观世界