陈持平：我书我画我说王维的「送别」

摘要：王维，唐朝诗人，他精于画图，也擅于音乐。他的诗以田园山水著称，尤以「诗中有画，画中有诗」知名。他的诗意境恬淡空灵。

陈持平：我书我画我说

王维的「送别」

送别

唐·王维

下马饮君酒，

问君何所之？

君言不得意，

归卧南山陲。

但去莫复问，

白云无尽时！

白话文翻译大概如下：

我请朋友下马，来喝一杯酒，并且向他说：「您打算去何方？」

朋友回答说他很不得意，

要回乡隐居，住在终南山旁。

我想：管他去吧！没有必再问他些什么东西了。

我看看天上的白云，就好像我的朋友一样，正飘向无边的天际。

王维，唐朝诗人，他精于画图，也擅于音乐。他的诗以田园山水著称，尤以「诗中有画，画中有诗」知名。他的诗意境恬淡空灵。

王维字摩诘，太原祁州（今山西祁县）人。生于唐武后圣历二年（699）死于唐肃宗干元二年（759）。

他在唐玄宗开元九年（721）考取进士，初任大乐丞。历任右拾遗、监察御史及给事中。

安史之乱，京城陷落，王维被俘接受伪职。安史之乱平定之后，他以陷贼官论罪，被贬为太子中允。王维死时官至尚书右丞，世称王右丞。

王维晚年长斋奉佛，在辋川购得别墅，乐在其中，享受恬静优闲的生活。

这首诗是王维送友人归隐之作。本诗善用问答法。由朋友说出了归隐的原因是因为不得意。诗中可圈可点的结尾两句「但去莫复问，白云无尽时！」表现出王维支持的态度。清人沈德潜认为是「白云无尽，足以自乐，勿言不得意也」。也有后人解释为「山中白云没有穷尽的时候，世间的功名富贵却有尽头的一天。朋友不得意，去归隐山林，自得其乐，也是一件好事，我实在不必再去问东问西了。」这两种解释皆肯定朋友归隐深山必将自得其乐。可见王维对朋友归隐终南山之事，是深表赞同的。

我有感而发，又书又画，晚年归隐书画创作，天马行空，也来享受一下「白云无尽时」的乐趣，敬请欣赏。

送别

（唐．王维）

下马饮君酒，问君何所之？

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

Bidding farewell

(Wang Wei of Song Dynasty)

I dismount from my horse and offer you wine.I ask you that where you are going and why.You answer that you are discontent and will rest at the foot of the southern mountain. I just see you off and ask you no more questions .Because I know that you will be as free as clouds living in a world without an end.

四尺全开宣纸 ink 墨2021 CP Chen 陈持平

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

(唐，李白）

N410 2478

At dawn ,I left White King city in the midst of colorful clouds.

It took me only one day to return to Jiang Ling city thousands of miles away.(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料2022 CP Chen 陈持平

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

(唐．李白）

(白帝下江陵）

N409 2477

At dawn ,I left White King city in the midst of colorful clouds.It takes me only one day to return to Jiang Ling city thousands of miles away.

Amid the ceaseless cry of gibbons on either side of the Yangtze River,the light skiff has slipped by ten thousand folds of mountains.(Li Bai of Tang Dynasty)(From White King downwards to Jiang Ling)

画布 acrylic paint 丙烯颜料2022 CP Chen 陈持平