摘要：很多人对not at all的印象深刻，因为只要学英语，就会被灌输Thank you--Not at all这样对话，其中Not at all与汉语“不客气”对应。

很多人对not at all的印象深刻，因为只要学英语，就会被灌输Thank you--Not at all这样对话，其中Not at all与汉语“不客气”对应。

《牛津高级学者辞典》将not at all的解释为used as a polite reply after someone has thanked you （在别人感谢你后，用以礼貌的回复）， 并有例句

【例句1】"Thanks for helping." "Not at all." (“谢谢你的帮助。”“不客气。”）[牛津高级学者辞典]

虽然被灌输，也有词典背书，但若仔细琢磨，对不客气的not at all还是有点“硌”。

不过，下面《朗文当代英语词典》中的例句就顺溜多了：

【例句2】“Would you mind helping me with my suitcase?” “Not at all.”(“你介意帮我拿行李箱吗？”“一点也不[介意]。”)[朗文当代英语词典]

对“是否介意”，回答“一点也不”，自然语感很顺。

再来看《牛津高级学者词典》的例句，

【例句3】“Thanks very much for your help.”“Not at all, it was a pleasure.”(“非常感谢你的帮助。”“不客气，我很乐意。”)[牛津高级学者辞典]

注意【例句3】中的very much, 对它的客气否定自然可以not at all。

梳理上面三个例句可知：not at all之所以“不客气”，其实相当于是“一点也不用感谢”的简洁版。

另外《朗文当代英语词典》对【例句3】有British English+spoken的加注，所以“不客气”的not at all, 是英式英语，且属于口语。

相对于not at all, you're welcome就顺溜多了，后者在美式英语和英式英语中均好使。

下面这组都可以应答thank you：

My pleasure！

Happy/Glad to help！

Don't mention it！

Absolutely!

Of course!

Sure thing!

Anytime. （有汉语“随时[随地愿意效劳]”的语效）

No prob. (扯上problem, 还是有点勉为其难的感觉)

No worries.

更formal一点可以是：

It's my pleasure.

You're very welcome.

I'm happy to help.

来源：白猫游戏