摘要：视频——｜李又然影像志｜特辑南法·速写｜缪塞来中国回法国三部曲舞台剧《任性的玛丽亚纳》主题歌｜影像志足可以强化口述历史，却无法替代著作权人真版原件和日记信札。｜剧目像“一吨煤”，作者像“一座矿”《任性的玛丽亚纳》来中国回法国速写｜如果《任性的玛丽亚纳》像“一吨
海报——
｜
第十一届中国口述历史国际展项目
缪塞来中国回法国三部曲
舞台剧《任性的玛丽亚纳》主题歌
中法戏剧文学沙龙京琼汇
｜
李又然影像志｜特辑
南法·速写
｜
撰稿/口述：李兰颂
编导/剪接：李语然、孙靖凯
音乐/歌曲：杨人翊
摄影/海报：李语然、陈丹杨、樊家玮
演员/外景：
｜
出品/制作：李语然工作室
视频——
｜
李又然影像志｜特辑
南法·速写
｜
缪塞来中国回法国三部曲
舞台剧《任性的玛丽亚纳》主题歌
｜
影像志足可以强化口述历史，却无法替代著作权人真版原件和日记信札。
｜
剧目像“一吨煤”，作者像“一座矿”
《任性的玛丽亚纳》来中国回法国速写
｜
如果《任性的玛丽亚纳》像“一吨煤”在燃烧；那么，其作者阿尔弗莱·德·缪塞就像“一座矿”待开采。对舞台剧而言，尤其法译汉版，有无原创剧本，作用至关重要；缪塞著、李又然法译汉版《任性的玛丽亚纳》舞台剧——即，剧组将原著和译著真版原件均收入囊中；
且在中国大凉山国际戏剧节首演，受邀至法国阿维尼翁戏剧节商演。由此而来中外巡演截至目前，已有六个剧场关联四组海报，即手绘、蓝调、红火、咖色季，值此一幅接一幅的全新招贴画揭示，正在向第七个剧场进驻——请听主题歌《窗》《泪》《影》在为您演唱。
【主题歌曲】
｜
李又然诗、杨人翊曲
唐玉颜演唱
《窗——玛丽亚纳之歌》
｜
我的青鸟飞出笼。
她，接连向玻璃窗撞去。
我开开窗并说——
“你是自由了！”
她拖着我的视线
飞向天，天
在闪着灰白白的光；
我心底向鸟说
“别处的窗我却再不能给你开了！”
李又然诗、杨人翊曲
李显炫演唱
《泪——奥克德夫之歌》
｜
清夜因梦见母亲哭醒，
隐隐地听到了
隔壁的邻鸡报晓，
但是，天犹朦胧未明。
残月的淡光穿窗入镜
镜中有人，他——
肩骨是这样的瘦挺！
⋯⋯ ⋯⋯ ⋯⋯
大地尚在睡境，
四周都寂然无声，
——既无狗叫，又不闻
醉汉横街的歌唱，
但有笔尖着纸
簌簌地发出悲音；
不觉得凄然泪落——
泪落在墨水瓶中
⋯⋯
李又然诗、杨人翊曲
《影——塞里欧之歌》
｜
我的母亲去远了。借着月光，
我犹能看清她……
我的女儿远远迎面来。
我也辨清她和她的新装
——但我却看不清
这横在我脚边的影。
｜
注释：
《窗》《泪》《影》为近年发现李又然五首诗之中的三首，原载于上海曹聚仁主编的《涛声》十日刊第2卷第30期（1933年8月5日）。由作曲家杨人翊专门为法国作家缪塞经典喜剧、李又然法译汉版《任性的玛丽亚纳》定制作曲谱曲，亦称《窗——玛丽亚纳之歌》《泪——奥克德夫之歌》《影——塞里欧之歌》。
来源：李兰颂
