摘要：李婉华在温哥华列治文超市排队，前面白人老太太回头问双胞胎要不要糖果，两小子齐刷刷摇头，一句中文不会，只能用英文说“no thank you”。

“当年为了爱情把护照换了，如今连儿子都不会叫‘妈妈’，她才发现自己把根落在了香港。”

李婉华在温哥华列治文超市排队，前面白人老太太回头问双胞胎要不要糖果，两小子齐刷刷摇头，一句中文不会，只能用英文说“no thank you”。

那一刻，她忽然明白王晶那句“忘本”不是玩笑，是提前写好的剧本。

2003年她跟着做股票的老公落地温哥华，机场海关盖章“welcome home”，她以为那就是新人生。

可home这词，二十年后才咂出苦味。

中文电台的夜班她只坚持了八个月，听众点歌《上海滩》，她张嘴却忘了歌词，空档里全是广告，像极了自己被剪掉的戏份。

港媒翻出旧账，说她若当年嫁吴镇宇，起码孩子能听懂《难兄难弟》的梗；若跟何家劲留在内地，现在还能直播带货喊“家人们”。

可命运没有if线，只有单程机票。

她退圈时33岁，再抬头已52，Instagram粉丝掉得比加元汇率还快。

温哥华华人多，却救不了下一代的中文。

列治文公立小学三年级班，32个学生里只有3个还会写自己中文名，老师干脆把中文课改成“文化体验”，包饺子、舞狮子，热闹完继续拼写“apple”。

李婉华的儿子就是在这套系统里长成了纯洋娃，回香港探亲，外婆夹一只虾饺递过去，孩子问“what’s this”，老人手一抖，虾饺滚到地上。

比语言更扎心的是钱包。

2023年加拿大通胀6.8%，房贷浮动利率飙到5.9%，她家独立屋地税一年涨两千加币，老公的股票佣金却腰斩。

同时间香港失业率只有3.2%，老闺蜜回港做保险，朋友圈天天晒“打卡中环”，她看得心里起火，却发现自己连回乡证都过期。

她想带孩子回港读书，教育局回函：非永久居民需中文笔试+面试，题目包括“默写《木兰辞》”。

她试着让儿子抄一句“雄兔脚扑朔”，娃把“扑朔”写成“扑梭”，她当场笑出眼泪，笑完更慌。

友人出主意：先送深圳国际学校过渡，再曲线回港。

她连夜查学费，一年25万人民币，双语授课，中文只占两节，跟加拿大比只是五十步笑百步。

有人骂她矫情，说“自己选的路跪着也要爬完”。

可爬也得看方向。

她加入本地家长群，发现焦虑的不止她一个：移民二十年的北京妈妈，女儿高考中文只拿“同情分”；广州爸爸每周开车送娃去唐人街补习，老师却是越南裔，发音还没孩子准。

大家像同一艘漏水的船，互相递桶，却没人能堵洞。

最讽刺的是，香港去年推出“高才通”，欢迎海外名校毕业生回流，她儿子刚好在列治文中学排前10%，却卡在最基础的语言关。

她忽然想起自己当年离港前拍的最后一部剧，台词里有一句“人离乡贱”，她以为是台词，原来是剧透。

现在她每周三固定做一件事：把儿子送去私教中文课，自己坐在走廊啃菠萝包，边吃边刷香港楼市。

老师让她买《三字经》当教材，她翻开第一页“人之初”，手机弹出推送“加拿大房价连跌三月”，她抬头看教室门缝里，儿子正把“性本善”读成“shing ben shan”，那瞬间她决定，不管多贵，也要把根先种回去，哪怕先种在深圳，再慢慢往香港挪。

毕竟，护照可以换，肤色不会变；语言可以丢，血缘割不断。

她怕再过十年，儿子连“李”字都不会写，那才真叫输得精光。

来源：顶级糯米fF