摘要：“Overtone”源自19世纪英语，由 over-（超越、额外）和 tone（音调）组合而成。Tone来自拉丁语tonus（声音、音调），源自希腊语 tonos（拉紧、音调）。最初用于音乐，指高于基音的谐音，后扩展为比喻，形容言行中隐含的额外含义或情绪。

Overtone

[OVERTONE]

英 ['əʊvətəʊn] 美 ['oʊvərtoʊn]

n.暗示；弦外音；寓意；[音]泛音

◉词源

“Overtone”源自19世纪英语，由 over-（超越、额外）和 tone（音调）组合而成。Tone来自拉丁语tonus（声音、音调），源自希腊语 tonos（拉紧、音调）。最初用于音乐，指高于基音的谐音，后扩展为比喻，形容言行中隐含的额外含义或情绪。

◉外刊例句

①《经济学人》（The Economist），2024年10月5日

The speech carried overtones of nationalism, alarming some allies.

演讲带有民族主义的弦外之音，令一些盟友感到担忧。

② 《纽约时报》（The New York Times），2023年11月12日

Her paintings have overtones of melancholy and loss.

她的画作带有忧郁和失落的隐含情感。

③ 《卫报》（The Guardian），2025年1月8日

The violin’s overtones enriched the concert’s emotional depth.

小提琴的泛音丰富了音乐会的情感深度。

◉经典名著

①《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice），简·奥斯汀（Jane Austen），1813年

His words had overtones of sarcasm.

他的话带有讽刺的弦外之音。

② 《双城记》（A Tale of Two Cities），查尔斯·狄更斯（Charles Dickens），1859年

Her glance carried overtones of defiance.

她的眼神带有挑衅的隐含意味。

◉Usage Examples

(1) Overtone means something suggested or implied in addition to what is actually stated.

(1) 弦外之音的意思指的是除了原本字面上的意义外，还有其他的暗示。

◉柯林斯词典

1[N-COUNT 可数名词]弦外之音；言外之意；暗示 If something has overtones of a particular thing or quality, it suggests that thing or quality but does not openly express it. [usu pl]

The strike has taken on overtones of a civil rights campaign...

罢工带上了民权运动的意味。

It's a quite profound story, with powerful religious overtones.

这个故事寓意深远，具有强烈的宗教色彩。

来源：学无用的英语