at/in the beginning:介词的拿捏

B站影视 欧美电影 2025-10-04 08:30 1

摘要:in the beginning后面一般不接of短语,但肯定得有相应的过程/时段。此过程/时段可由语境明显推出。既然能由语境明显推出,那么它的认知存在感一定要很强,往往就是话题所聚焦的过程/时段,而且肯定要认知足够长,使得其beginning有“里外”,从而能

介词at所接名词的认知尺寸比较小,因此at the beginning后面往往有of短语,如

【例句1】We're going to Japan at the beginning of July. (我们七月初要去日本。) [牛津高级学者辞典]

【例句2】The wedding will be at the beginning of March.(婚礼将于三月初举行。) [柯林斯高级学者辞典]

【例句3】At the beginning of 1836, the work was finished. (1836年初,这项工作完成了。)[牛津高级学者辞典]

【例句4】There's a short poem at the beginning of every chapter.(每章开头都有一首短诗。) [朗文当代英语词典]

【例句5】Notes on how to use this dictionary can be found at the beginning of the book. (关于如何使用这本词典的说明可以在书的开头找到。)[剑桥高级学者辞典]

【例句6】(在实验开始和结束时对动物进行称重。 )The animals were weighed at the beginning and end of the experiment. [牛津高级学者辞典]

上述例句中,of后面是整体,而at the beginning的the beginning是整体最开始的始端。此“始端”尺寸比较小,可视为点,故而用at。

in所接名词的认知尺寸比较大。in the beginning的beginning的尺寸比较大,所以才可以in。

in the beginning后面一般不接of短语,但肯定得有相应的过程/时段。此过程/时段可由语境明显推出。既然能由语境明显推出,那么它的认知存在感一定要很强,往往就是话题所聚焦的过程/时段,而且肯定要认知足够长,使得其beginning有“里外”,从而能用介词in。

实际上,in the begining的含义是at first, initially,它通常用于比较在初始阶段和最终的情形,如

【例句7】I thought he loved me; perhaps he did in the beginning. (我原以为他爱我;也许他一开始就确实这么样。 ) [朗文当代英语词典;大概率是现在“他不爱我了”]

【例句8】In the beginning, we just tried to keep everything very simple. Later on, …(起初,我们只是试图让一切变得非常简单。稍后…)

【例句9】In the beginning, the project faced many technical challenges. (起初,该项目面临着许多技术挑战。) [随后应该有“迎刃而解”句]

in the beginning的at first是其拓展用法。作为对比,at the ending of则多为字面义(限于时间、空间或过程),比如【例句1到6】中所示。

不过有时候也混用,如

【例句10】I enjoyed my job at/in the beginning (= when I started it), but I'm bored with it now.(刚开始的时候我很喜欢我的工作,但现在我厌倦了。) [剑桥高级学者辞典]

现在也有将at the beginning of的at写成in的,但常常会被语法专家标为unidiomatic或 incorrect。

最后强调,语言的“大小”往往是“认知大小”,不是物理绝对大小,比如at the beginning of the story可指前几句话,也可以指第一章,而at the beginning of the trail既可指前几米,也可指其长度的前1/5或1/4。

来源:乐思教育

相关推荐