摘要：为持续推动CASHL各项服务有序开展，提升CASHL文献信息资源和服务在师生中的认知度，CASHL华东北区域中心南京大学图书馆携手南京大学外国语学院，从英语、法语、日语等不同研究方向，深度挖掘CASHL丰富的学术经典，为外国语言文学双一流学科发展提供高质量的文
深挖CASHL学术经典助力国家学科建设
为持续推动CASHL各项服务有序开展，提升CASHL文献信息资源和服务在师生中的认知度，CASHL华东北区域中心南京大学图书馆携手南京大学外国语学院，从英语、法语、日语等不同研究方向，深度挖掘CASHL丰富的学术经典，为外国语言文学双一流学科发展提供高质量的文献信息资源保障，从而在讲好中国故事、加强中华文化的国际传播方面贡献力量。
值此第76个国庆节来临之际，CASHL华东北区域中心南京大学图书馆2025年宣传推广暨优惠活动“言枢经纬· 语翼双流”正式拉开帷幕！
优惠活动于2025年9月28日-10月31日开展，活动期间，CASHL华东北区域（山东/江苏/安徽）的高校成员馆用户可以享受：
（大型特藏和代查代检服务暂不在优惠范围内）
CASHL资源推荐
一、英文图书
（主题：21 世纪中国古典诗歌在英语国家的翻译与传播研究）
01
《The Anchor Book of Chinese Poetry》
Edited by Tony Barnstone & Chou Ping, 2005
横跨三千年的英译总集，涵盖从《诗经》到当代的译作，展现英语世界的译介框架与选编标准。
推荐理由：研究中国诗歌在英语国家的接受史的重要参考。
CASHL收藏馆：中山大学图书馆
02
《Poems of the Masters: China’s Classic Anthology of T’ang and Sung Dynasty Verse》
Translated by Red Pine, 2003
主要依据《千家诗》，注释详尽，展现“直译+文化阐释”的翻译范式。
推荐理由：英美学界研读格律诗的必读译本。
CASHL收藏馆：清华大学图书馆
03
《Du Fu: A Life in Poetry》
Translated by David Young, 2008
通过“生平—主题—作品”编次重构杜甫形象，具有鲜明的现代化传播特色。
推荐理由：展现杜甫在英语世界的当代形象塑造。
CASHL收藏馆：在线链接查询
04
《Li Shangyin (NYRB Poets)》
Translated by Chloe Garcia Roberts, 2018
聚焦晚唐李商隐，采用多译本并置与译评方式，突出典故与朦胧语感。
推荐理由：代表近年译学界“多版本对读”研究路径。
CASHL收藏馆：北京大学图书馆
05
《The Selected Poems of Wang Wei》
Translated by David Hinton, 2006
精选王维诗歌，展现山水禅思，强调“意象—留白—自然书写”的译法。
推荐理由：适合探讨诗歌意境跨文化传播的案例。
CASHL收藏馆：中国人民大学图书馆
二、法文图书
（主题：法国十九世纪文学经典在中国的研究）
01
《La traduction et la réception de Stendhal en Chine (1922–2013)》
Qian Kong, 2019
研究司汤达在中国的译介与评价演变，史料与批评结合。
推荐理由：19 世纪经典作家接受史的分案研究。
CASHL收藏馆：在线链接查询
02
《Balzac et la Chine》
Bui, Véronique, 2017
论文集，探讨巴尔扎克作品在中国的翻译与再阐释。
推荐理由：展现法国现实主义经典在中国的影响力。
CASHL收藏馆：在线链接查询
03
《La Littérature Francaise Dans les Revues Litteraires Chinoises Entre 1917 Et 1937》
Yang, Zhen，2022
聚焦法国文学如何通过中国文艺期刊被译介、评论与再阐释。
推荐理由：系统研究了法国文学于1917至1937年间在中国的接受与改写。
CASHL收藏馆：在线链接查询
04
《Lire la société à table: Scènes de table comparées du XVIIe au XIXe siècle (France/Chine)》
Guitard-Wu, Youyou，2023
分析17至19世纪法国与中国餐桌场景，探讨饮食方式如何反映社会结构、文化规范与身份认同。
推荐理由：从各阶级饮食实践中揭示了饮食背后的权力关系与文化逻辑。
CASHL收藏馆：在线链接查询
三、日文图书
（主题：敦煌学、敦煌研究）
01
《よみがえる古文書―敦煌遺書》
高田時雄（監修），2013
以敦煌遗书的发现、整理和研究为主线，配合丰富的图像资料，介绍文书内容与价值。
推荐理由：提供敦煌遗书全貌的入门与概览，是理解敦煌学基础的直观读物。
CASHL收藏馆：兰州大学图书馆
02
《敦煌学とその周辺》
藤枝晃，1999
以讲座与对话形式，梳理日本敦煌学研究的历史脉络及相关学术问题。
推荐理由：展示日本学界敦煌学传统与方法论演变，适合作为学科史补充材料。
CASHL收藏馆：北京大学图书馆
03
《日本学・敦煌学・漢文訓読の新展開》
石塚晴通編，2005
论文集形式，聚焦日本学与敦煌学、汉文训读研究的交叉与新发展。
推荐理由：反映日本敦煌学研究的前沿与跨学科路径。
CASHL收藏馆：北京大学图书馆，浙江大学图书馆
04
《敦煌の飲食文化》
高啓安，2013
利用敦煌遗书、壁画与考古材料，重建敦煌社会的饮食习俗与文化图景。
推荐理由：从生活史角度切入敦煌学研究，展示文献与艺术结合的跨学科成果。
CASHL收藏馆：兰州大学图书馆
05
《敦煌の民族と東西交流》
榮新江，2012
把敦煌放在欧亚大陆民族迁徙与丝路贸易的十字路口，透视塑造壁画、文书与商贸网络过程。
推荐理由：以敦煌视角看多民族共生，解释丝路东西文化交汇过程。
CASHL收藏馆：兰州大学图书馆，中国人民大学图书馆
四、CASHL 检索小贴士
1. 打开 CASHL 官网：https://www.cashl.edu.cn
2. 在“外文图书检索”框中输入 书名 / 作者 / ISBN 关键字。
3. 若未直显馆藏，可通过 馆际互借 / 文献传递 服务获取。
4.提示：英文图书可结合“Chinese poetry / translation”，法文图书可结合“Victor Hugo / Chine”检索。日文图书可结合“敦煌 / 敦煌学 / 敦煌遺書”检索。
结语
南京大学图书馆作为CASHL华东北区域中心，将继续为师生提供一流的外文资源与学术保障，助推外国语言学科的创新发展与国际传播。
来源：江南水乡生活见闻