摘要：“十一”假期临近，宁波市小百花越剧团的排练厅里一片繁忙……10月2日，宁波市小百花越剧团即将启程前往法国、德国、西班牙，开展为期近10天的文化交流演出，以经典越剧《红楼梦》为核心，向世界展示中国传统文化的独特魅力。

宁波市小百花越剧团在排练剧目《红楼梦》。本文图片均由宁波市演艺集团提供

“十一”假期临近，宁波市小百花越剧团的排练厅里一片繁忙……10月2日，宁波市小百花越剧团即将启程前往法国、德国、西班牙，开展为期近10天的文化交流演出，以经典越剧《红楼梦》为核心，向世界展示中国传统文化的独特魅力。

宁波市小百花越剧团越剧《红楼梦》剧照。

经典IP架起文化桥梁

一部《红楼梦》，几代越韵情。作为中国古典文学的巅峰之作与越剧艺术的经典IP，《红楼梦》一直以来都是一张“响亮”的文化名片。

宁波市小百花越剧团相关负责人告诉记者，此次出访所选择的剧目，因需兼具代表性、传播性与国际性，所以团队思考良多。

“要考虑海外观众的审美习惯与文化差异，我们首先需要一个能引起共鸣且具有深厚文化底蕴的代表作。《红楼梦》无疑是非常恰当的选择。”宁波市小百花越剧团相关负责人说，越剧《红楼梦》是经过几代艺术家们精心打磨的经典剧目，有着原汁原味的越剧韵味，足以展现中国传统戏曲的独特魅力。

剧团的这一番细致考量，很快得到了认可。

今年9月10日，宁波市荣誉市民、鲁昂宁波友好委员会主席樊尚·勒马尚“探班”宁波市小百花越剧团时，对即将赴欧演出的剧目“先睹为快”。

宁波市荣誉市民、鲁昂宁波友好委员会主席樊尚·勒马尚“探班”宁波市小百花越剧团。

当《红楼梦》经典选段旋律响起，演员水袖轻扬、眼波流转，细腻演绎宝黛情感与红楼意境……他被深深吸引，眼中满是欣赏与赞叹。

“《红楼梦》是中国文学瑰宝，越剧的演绎更添灵动，从一招一式里能真切感受到传统文化的魅力。”勒马尚说，《红楼梦》在法国有广泛的认知基础，越剧版《红楼梦》在法国上演，不仅可以拉近两国人民距离，也能让法国民众从另一个艺术维度感受这部文学经典。

据了解，当地时间10月4日、6日以及10日，宁波市小百花越剧团将携经典越剧《红楼梦》，分别在法国朗斯罗浮宫剧场、德国纽伦堡剧院和西班牙格拉纳达大学剧场亮相。

国风越歌《出征》文化走亲凉山普格。

一场充满“青春”气息的文化交流

除了经典越剧《红楼梦》，宁波市小百花越剧团此行还将开展友城交流活动、越剧艺术讲座，并在各地标志性景点开展国风快闪活动。

“为了让这次文化交流的内容更丰富多元，我们还精心准备了能体现中华美学精神、故事情节相对紧凑、视觉呈现更为丰富的剧目片段或创新节目。”宁波市小百花越剧团相关负责人介绍，例如将传统越剧元素与现代音乐风格相融合的国风越歌《出征》，“这些轻快唱段将以快闪形式现身欧洲街头，融入海外民众的日常之中。”

随着出访日程的临近，剧团的排练厅里越发忙碌。演员们的一个眼神、一个台步、一句唱词，都在反复锤炼中追求极致。

宁波市小百花越剧团排练越剧《红楼梦》。

“这出戏我已经演过很多场，这次代表宁波甚至是代表中国的传统文化站到世界舞台，感觉承载的意义更加特殊、重大。”宁波市小百花越剧团青年演员吕馨溶在剧中饰演贾宝玉，这是她入团以来首次赴海外演出，期待之余更多的是紧张和压力，“这几天和大家不断磨合、抓细节，有时候光一句念白就会重复排演好几次，希望能有最好的呈现。”

台下的另一边，剧团的各项筹备工作也紧锣密鼓地推进着，为确保唱词意境准确传达，剧团特意进行了字幕的专业译配；舞美、灯光团队也针对海外剧场的条件，进行多轮方案优化，力求以最精湛的舞台语汇，讲述最中国的故事。

排练期间，波兰雅盖隆大学代表团也曾到访排练厅观摩，经典旋律与精湛技艺瞬间吸引代表团目光，两位波兰学生还穿上戏服，在演员指导下模仿贾宝玉俊朗姿态、林黛玉温婉手势，跟着哼唱经典唱段，直呼“这是难忘的文化体验，中国传统戏曲魅力太惊艳”。

早在1988年，宁波市越剧团就首次走出国门，赴新加坡演出。进入20世纪90年代，新组建的宁波市小百花越剧团开始频繁赴海外演出，成为宁波城市连接世界的文化使者。近年来，剧团的文化出海之路越发宽广，自2012年起，已赴韩国、日本、英国、泰国等近10个国家或地区开展文化交流演出20余次，多次受邀参演香港“中国戏曲节”。

越剧的身段、服装、唱词都是美的体现，美是世界共通的语言。

十月，欧洲的秋色将映衬来自东方的戏韵，让越剧这颗“江南明珠”在国际文化交流舞台上绽放更耀眼的光彩。

来源：甬派一点号1