摘要：テクノポップユニット・Perfumeが21日、2025年をもって活動休止することを発表した。公式サイトにて発表され、「Perfumeは2026年から一度 コールドスリープ します」と伝えている。
テクノポップユニット・Perfumeが21日、2025年をもって活動休止することを発表した。公式サイトにて発表され、「Perfumeは2026年から一度 コールドスリープ します」と伝えている。
日本电音组合Perfume21日宣布将在2025年底暂停组合活动。组合在官网发布声明：“Perfume将在2026年起进入‘冷冻休眠’期”。
25年走り続けた3人が、一度足を止めることを決断した。あ～ちゃん（36）、かしゆか（36）、のっち（37）は公式サイトで「自分たちが胸を張って“輝いている”と思えるこの瞬間を刻むため、私たちは2026年からPerfumeを一度 コールドスリープ します」と報告。続けて「Perfumeはどんな形になっても3人でいれば一生Perfume。その中で長く人生を共にしていくなら、より良くかっこいいPerfumeでまた新しい挑戦へ進むため、1つの区切りを持とうということになりました」と理由を語った。
共同走过了25年的三人决定暂时停下脚步。あ～ちゃん（西胁绫香，36岁）、かしゆか（樫野有香，36）、のっち（大本彩乃，37）三人在官网中向大家报告：“为了定格我们心中‘最闪耀’的瞬间，决定从2026年起，Perfume暂时进入冷冻休眠期”。接着她们说明了原因：“只要三个人在一起，无论是什么形式，Perfume就还是Perfume。我们认为，要想共同度过漫长人生，以更好更完美的Perfume迎接新的挑战，需要停下来设立一个休憩点”。
関係者によると、メンバーの結婚や妊娠が理由ではないという。また、活動休止後も現事務所に所属。ソロ活動については未定とした。休止期間は決まっていないものの「“新しいPerfume”になるため、それぞれがそれぞれにパワーアップしてカムバックしたいと思っている」と将来的な活動再開を約束した。
相关人士透露，休止活动与成员的结婚和怀孕无关。此外，暂停活动后三人仍属于现事务所。个人活动暂无计划。虽然尚未决定休息时长，但也在公告中表示：“为了以全新的Perfume重生，我们会各自努力充实自我，然后再次与大家重逢”，和粉丝许下了未来会重新开始活动的约定。
22日から2日間、東京ドームで「Perfume ZO／Z5 Anniversary“ネビュラロマンス”Episode TOKYO DOME」を開催する。20年以来5年ぶりの東京ドーム公演で、関係者によると年末にかけて新たな公演の予定はないといい、23日が活動休止前最後の公演となる。
目前Perfume在22日起于东京巨蛋举办“Perfume ZO／Z5 Anniversary“ネビュラロマンス”Episode TOKYO DOME”演唱会。这是她们继2020年以来时隔5年在东京巨蛋开演，相关人士表示，年末前暂无新的演出计划，23日成为Perfume组合暂停活动前的最后演出。
年内は通常通り活動するといい、音楽番組や現在放送中のレギュラーラジオにも出演を続ける。NHK紅白歌合戦に出場が決まれば、活動休止前ラストステージになりそうだ。
此外，年内组合将继续常规活动，出演音乐节目和目前正在播出的常规之声节目。若确定登场NHK红白歌合战，将会成为她们暂停活动前的最后一次舞台表演。
「2005年のメジャーデビュー以後は、“ネット時代のアイドル”として2000年代を代表する女性グループへと成長しました。安定した人気を維持してきましたが、さすがに四半世紀も走り続ければ疲れも出るはず。また、近年はあ～ちゃんの“激ヤセ”などがあって、心配する声は多かったですからね」
“2005年组合主流出道之后，她们作为‘网络时代偶像’成为代表2000年代的女子组合之一。虽然一直维持着稳定人气，但长达25年的活跃难免疲惫。加上近年来阿酱暴瘦等现象，确实让不少粉丝非常担忧”。
Perfumeは9月18日の『ぽかぽか』（フジテレビ）に出演した際も、あ～ちゃんが細いと話題になっていた。今回の発表も、健康問題ではないかと心配する声がSNSに書き込まれていた。
9月18日出演富士电视台节目《ぽかぽか》时，阿酱的消瘦体型就引发讨论。这次官宣暂停活动后，社媒上更是有不少担心她健康状况的声音：
《やっぱりあーちゃんの足のこととか年齢とか考えてみればずっとやり続けていくのは厳しいのかなって》
“考虑到阿酱的脚伤和年龄，长期高强度的活动果然还是有困难啊”
《コレあ～ちゃんの激ヤセが関係してるのかな？お大事にしていただきたい》
“暂停活动和阿酱暴瘦有关吗？希望她好好保重身体啊”
ユニットがいつまで“コールドスリープ”するかはまだ未定。ファンは帰りを待つしかないのだ。
组合“冷冻休眠期”未定，粉丝也只能静待归来日。
※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：沪江日语一点号
