摘要：随着移动互联网、大数据、人工智能等技术的飞速发展，传统媒体与新兴媒体的边界正加速消融，媒介技术要素已成为影响新闻内容生产与传播的关键变量，驱动着新闻行业在产品形态、传播渠道、生产流程等层面发生系统性变革，并催生了新闻跨语言传播的巨大需求。在此背景下，新闻翻译的

随着移动互联网、大数据、人工智能等技术的飞速发展，传统媒体与新兴媒体的边界正加速消融，媒介技术要素已成为影响新闻内容生产与传播的关键变量，驱动着新闻行业在产品形态、传播渠道、生产流程等层面发生系统性变革，并催生了新闻跨语言传播的巨大需求。在此背景下，新闻翻译的角色愈发关键，其已超越单纯的语言转换，升华为跨文化传播的核心桥梁。因此，新闻翻译人员应着力提升自身综合素养，明晰媒体融合时代的新闻特点，创新新闻翻译策略，提高信息传播有效性和准确性，以适应快速迭代的新闻传播媒介，推进融媒时代的新闻翻译工作更加游刃有余地应对跨文化交流挑战，实现更大发展。

坚守本土情怀，运用忠实翻译策略。媒体融合背景下，新闻翻译涉及的知识范围不断扩大，既涵盖文化、政治、经济、社会等各领域知识，又囊括新媒体传播、跨专业等知识。面对专业知识的拓展以及西方文化冲击等挑战，译者需要始终坚定文化自信、坚守本土情怀，着重提升文化差异知识的翻译处理能力，忠实、准确地再现新闻原语境，确保新闻翻译立场正确，以此提升国际话语权。译者有必要与技术支持人员、编辑和校对等主体合作，组建新闻翻译融媒体团队，共同完善新闻翻译流程与标准化质量把控机制。比如，译者结合自身新闻翻译经验，制定数据库、新闻专业词汇表；校对人员及时核对，确保译文表述正确；编辑负责对译者提供的译文进行审核，以符合不同新闻体裁的表述方式，确保国家领导人、常用的政治体制、经济术语等方面的词汇表述无误；技术支持人员提供指导，确保译者高效建立数字化、多模态的新闻翻译数据库，助力译者从互联网获取准确的新闻文本，使译者具备准确获取新闻资讯、文化信息的能力，从源头上避免文化误读现象，彰显新闻翻译的严谨性。归根结底，译者应坚守本土情怀，尊重中外文化差异，坚持提升语言能力、中外文化知识运用能力以及各领域知识、翻译理论知识和行业理解能力，努力以稳固、全面的知识储备提供高质量的新闻翻译文本，从而更好助力翻译事业发展、服务中外文明互鉴。

围绕文化适应性，运用转换翻译策略。媒体融合时代，不同文化和语言之间的差异，直接决定了新闻报道风格、表达方式与表达效果。因此，译者需要掌握目标语受众的文化背景、语言习惯等，围绕文化适应性转换翻译风格和语言，使得新闻翻译更加符合受众期望，以此提升受众对本土文化和新闻报道的接受度，提升本土新闻的跨文化传播质量。针对中外语言词汇、句法、语法结构的不对称现象，译者可直接选用目标语词汇进行替代，或者增加注释、调整句式，准确呈现特色词汇，使得译文更加符合受众语言表达逻辑。基于此，译者还需准确把握新闻翻译所涉及的空间、社会、情感等方面的语境差异，借助网络平台分析和把握新闻传播目标地区的社会发展特征和趋势，采取文化适应策略，提升译文的适应性和可读性。在空间语境中，译者有必要理解区域文化差异，围绕目标受众生活习惯翻译新闻内容，营造受众熟悉的场景，确保受众能够结合自身文化背景更好地理解新闻文本；在社会语境中，译者在翻译“乡村振兴”“人类命运共同体”等概念时，应增加不同新闻文本所涉及的社会背景知识，帮助受众理解这些社会现象和概念发展的时代背景；在情感语境中，译者需要关注细节，通过研读目标文化背景下的影视作品、短视频等，准确把握当地受众的情感表达方式，准确识别新闻人物、事件所处的文化背景，并在新闻翻译中予以精准体现，忠实传递新闻人物与事件的原生情感，避免因主观调整而影响新闻情感倾向。总之，媒体融合时代的新闻翻译，本质上是一种跨文化传播实践，需要译者加强新闻翻译规范研究和学习，增强跨文化传播意识，从而在译文中提升新闻翻译的包容性、准确性，真正架起文明交流互鉴的桥梁。

（作者单位：湖南大众传媒职业技术学院；本文系2024年度校级教育教学改革研究项目“AI 技术下高职大学英语自主学习能力提升路径研究”〈编号：24JY04〉；2024年湖南大众传媒职业技术学院校级重点科研项目“湖湘文化自信助推校友回湘的理论研究”〈编号：24YJ11〉的成果）

本文来自【宁夏日报】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt

来源：全国党媒信息公共平台