摘要：当地时间4月2日17时40分许，中国救援队、中国国际救援队在缅甸曼德勒市金色乡村酒店救援点成功救出一名男性，该男子为酒店员工，已被困超过120小时，被救出时生命体征良好。该名幸存者已转交缅甸当地医疗机构进行后续治疗。这是中国救援队伍救出的第9名幸存者。中国香港

一幸存者被困超120小时后获救

生命体征良好 被救出前曾主动要水喝

Survivor Trapped Over 120 Hours Found in Stable Condition and High Spirits

极目新闻记者 邓波 满达 李迎 余渊 发自缅甸曼德勒

By Jimu News Reporters Deng Bo, Man Da, Li Ying, and Yu Yuan

Reported from Mandalay, Myanmar

翻译：陈菲，史妍菡，段然（湖北大学）

Translator: ChenFei, Shi Yanhan, Duan Ran (Hubei University)

当地时间4月2日17时40分许，中国救援队、中国国际救援队在缅甸曼德勒市金色乡村酒店救援点成功救出一名男性，该男子为酒店员工，已被困超过120小时，被救出时生命体征良好。该名幸存者已转交缅甸当地医疗机构进行后续治疗。这是中国救援队伍救出的第9名幸存者。中国香港特区救援队、深圳公益救援队参与联合救援。

At approximately 5:40 p.m. local time on April 2, a collaborative rescue operation led by China’s National Rescue Team and the China International Search and Rescue Team successfully extracted a male hotel employee trapped for over 120 hours beneath the rubble of Mandalay’s Golden Country Hotel. The survivor, reported with stable vital signs, was transferred to a local medical facility in Myanmar for further treatment. He marks the ninth survivor rescued by Chinese teams since operations began. The joint mission included personnel from the Hong Kong Special Administrative Region Rescue Team and Shenzhen Public Welfare Rescue Team.

极目新闻记者在现场看到，当救援队员成功将获救男性转运出酒店废墟时，现场响起掌声。救援队员当时让该男子蒙上了眼罩，并裹上急救毯，将他转移至当地医疗机构进行后续治疗。

Jimu News journalists at the scene reported applause erupting as rescuers carried the man from the ruins. Prior to transporting him, responders shielded his eyes with a protective mask and wrapped him in a thermal blanket to mitigate shock.

华侨翻译志愿者熊先生告诉极目新闻记者，他曾进入楼体与被困男子沟通过，当时被困男子特别口渴，第一时间找他要水喝。“他说自己需要水，很渴，已经快五天没有喝水了。”熊先生说。熊先生在一旁安抚，不断鼓励男子坚持。

Mr. Xiong, a volunteer translator involved in the operation, recounted entering the collapsed structure to communicate with the trapped individual. “He pleaded for water, stating he’d gone nearly five days without hydration,” Xiong said, noting he continuously reassured the man to stay calm.

现场救援人员告诉极目新闻记者，4月2日9时30分，按照指挥部的要求，中方三支救援队伍来到金色乡村酒店救援点，之后第一时间利用雷达在马路上向酒店区域进行探测，探测发现8到10米的位置有一个生命记号疑似点。

On-site rescue personnel informed Jimu News that at 9:30 a.m. on April 2, following directives from the command headquarters, three Chinese rescue teams arrived at the Golden Country Hotel rescue site.Immediately afterward, they deployed radar equipment on the road to scan the hotel area. The scan detected possible signs of life at a depth of 8 to 10 meters.

“当时距离很远，我们判断就是在这栋楼（被困者所在楼栋），之后我们接近楼栋进行了水平方向和垂直方向探测。探测后发现，距离4米的位置有一个生命记号疑似点，并且还是移动状态。这说明这个人只是被困，他还在里面来回走动。因此我们更加坚信里面有幸存者。”救援人员说，“评估完现场复杂情况后，我们继续开辟工作面，通过新打开的工作面进行二次探测，确认有生命迹象。最后救援队员进去敲击喊话，定位了他的位置。”

“At the time, we were positioned a considerable distance from the building, but we determined the signal had to be coming from that very structure (where the trapped individual was located),” the rescuer stated. “We then moved closer to conduct horizontal and vertical scans of the building which later pinpointed movement 4 meters underground, confirming someone was mobile but trapped. In that moment, we became even more certain that a survivor was present,” the rescuer explained, “after assessing structural risks, teams breached new access points for secondary verification. Eventually, rescue team members found their way in, knocking on walls and calling out to verbally locate his position.”

参与了敲击传话的现场志愿者告诉记者，被困男子为缅甸籍53岁男性。之前从男子处传来的声音很微弱，只能听到一点点声音。所以志愿者传音让他砸墙，标个位置给救援队。

A volunteer involved in acoustic signaling revealed that the initial responses were faint – they barely heard him. Rescuers instructed the man – later identified as a 53-year-old Myanmar national – to knock on walls, enabling crews to triangulate his position.

男子得到指令后敲打墙体，救援队了解位置后开始挖掘。被困男子告诉志愿者，他被压在两个床的中间，很渴，想喝水。“想喝水这句话他是喊出来的，所以我们判断他还比较有力气。”志愿者说。

The trapped man followed instructions to knock on the wall, allowing rescuers to locate and begin digging. The survivor told volunteers he was pinned between two beds and desperately needed water. “He shouted ‘I need water!’ which indicated he was still in good condition,” the volunteer added.

之后，救援人员用管子伸到下方让男子喝水。还给他递去眼罩，告诉他被救出来时要戴上眼罩并闭眼。被困男子手部可以活动，是自己戴上眼罩的。

Rescuers fed a hydration tube through debris before handing the survivor an eye mask, instructing him to wear it and keep his eyes shut upon rescue. The man, whose hands were free, put on the mask himself.

救援过程中，志愿者一直安抚被困男子的情绪，告诉他，“你放心，我们一定会把你救出来的”，并嘱咐他不要乱动，很危险。

Throughout the 2–3-hour extraction, responders cautioned against movement while affirming, “We’re bringing you out safely.”

从打穿救援通道，到将被困男子救出，救援人员花费了2到3个小时。被救出后，男子情绪很稳定，“他很坚强，也还有力气。鉴于他很口渴，救援队员立刻继续用瓶子给他慢慢喝水。”志愿者告诉记者。

Post-rescue, the man remained composed. “His resilience was evident. We administered water gradually via bottle once he surfaced,” a team member stated.

来源：极目新闻