迻译 | 能年玲奈在电影《适合我的酒店》活动中现场表演“文豪酒令”

B站影视 日本电影 2025-04-20 18:04 1

摘要:能年玲奈(のん)说:“今年安排得太满了,过得很充实,但有点像脱水了一样。感觉这一年水分都流失了。”“这一年过得如此充实,却又有点脱水。感觉所有的水分都从我身上流失了。” (能年玲奈)

能年玲奈(のん)说:“今年安排得太满了,过得很充实,但有点像脱水了一样。感觉这一年水分都流失了。”“这一年过得如此充实,却又有点脱水。感觉所有的水分都从我身上流失了。” (能年玲奈)

电影《适合我的酒店》(『私にふさわしいホテル』)的公开纪念舞台见面会于2024年 12 月 28 日在东京新宿皮卡迪利(新宿ピカデリー )的 1 号影厅举行,能年玲奈、田中圭、泷藤贤一、若村麻由美以及堤幸彦导演登台亮相。

电影放映结束后,堤导演和演员们来到了聚集着众多观众的会场内。堤导演站在真正观看了电影的观众面前,感慨地说:“现场的氛围很不一样呢。我感受到了大家温暖的力量。虽然每天都会有艰难的事情,但要是大家能忘掉那些不愉快,尽情享受这部电影就好了。如果觉得有趣的话,请推荐给更多的人。”

主演能年玲奈也回忆道:“拍摄过程非常愉快。我饰演加代子,说出了一些平时不会说的脏话,还割断了担架,和泷藤先生饰演的东十条先生互相掐脖子,和田中先生饰演的远藤前辈也有一些让人紧张的场景,真的很有趣。” 她尽情享受了一直以来梦寐以求的 “反派角色”。

当被问到饰演远藤这个角色的难度时,田中圭说:“远藤这个角色有一种神秘感,让人搞不清楚他和加代子是敌是友,也不知道他在想些什么。不过要说神秘感的话,平常大家也总说我有神秘感,所以演起来还算自然。” 说完他还红着脸问道:“是有不一样的地方吗?”

田中和堤导演此前在许多作品中都有过合作,而这次是他们时隔很久之后的再次搭档。堤导演透露说:“我们第一次见面的时候,有女演员的试镜。当时实际出演的田中圭先生还作为试镜对手陪我一起参与了。” 堤导演还说,试镜时有几十个人,一遍又一遍地重复同样的内容,渐渐地自己就想做出一些改变,比如想着下次找渡部笃郎来试试之类的。他还说,给田中圭各种指示,田中圭都能一一照做,从那之后就觉得田中圭是一个演技精准无比的人,话语间流露出对田中圭的充分信任。

这时田中圭歪着头说:“不过现在想想还挺奇怪的,当时为什么会叫我去呢?” 堤导演笑着说:“是啊,为什么呢?一般情况下是不会叫你的吧。” 田中圭又补充道:“而且那本来是女性角色的试镜,结果大家因为我模仿的样子都哈哈大笑,我当时还在想这样真的没问题吗?” 这番话让会场气氛一下子热烈起来。看来也只有堤导演才能促成这样特别的试镜了。

能年玲奈自己说,她最喜欢的是加代子闯入东十条家的那个场景。若村麻由美开口说:“关于那个时候有很多故事呢。” 她还回忆道:“我和泷藤先生以前在无名塾一起学习过。26、27 年没见了,这次见面真的很开心。” 若村麻由美还称赞穿着和服的能年玲奈:“白色的和服真的很适合你,我当时都忍不住说你真漂亮。”

顺便一提,电影里设定那件和服价值约 500 万日元,但能年玲奈透露,实际那件和服价值 800 万日元。她笑着回忆说:“当时穿着那件和服吃火锅,真的特别害怕。有一次酱油差点就倒在身上了,好在千钧一发之际躲开了。”

大家还请导演和演员们回顾一下 2024 年。首先能年玲奈说:“今年安排得太满了,很充实,但也有点脱水的感觉,就像身体里的水分都流失了一样。” 这话逗得会场观众大笑。

接着田中圭说:“回想起来,感觉自己做了很多事情,但记忆很模糊,都快觉得这些不是今年做的了。一时想不起来今年到底做了些什么…… 但仔细想想,今年也有这样那样的经历,所以也是很充实的一年。” 泷藤贤一也评论道:“我这一年过得比较悠闲自在,是充实又满足的一年呢。”

若村麻由美说:“对我来说,这一年从元旦的地震开始,是怀着各种复杂心情度过的一年。能登有我们无名塾的能登演剧堂,所以我也参与了对能登的支援工作,工作方面也非常充实。从某种意义上来说,这一年过得很忙碌,也让我思考了什么才是最重要的。结论就是要充分享受当下。”

堤导演则表达了自己的决心:“与其说今年,不如说明年 11 月我就 70 岁了。从这部作品开始,我想把自己内心的想法都尽情表达出来,要更放纵地去做一些事。”

以此为契机,登台的各位也发表了对 2025 年的展望。首先能年玲奈说:“2025 年我想多补充水分,滋润一下身体。而且我希望很多人都能来看这部电影,我觉得在年末年初看这部电影会有好处的,希望这种好处能传播得更广。” 田中圭也评论道:“果然每天能开开心心地笑才是最快乐的。我也想多喝水,保持滋润,这样就能每天都开开心心地笑了。”

泷藤贤一还展现了顾家的一面,他说:“今年没能和家人一起去旅行,明年一定要去。要是能找到有室内游泳池,孩子们会喜欢,或者有自助餐的酒店就好了。” 若村麻由美笑着说:“今年年初我的目标是保持‘笑容’,明年的目标就只有一个,那就是‘好好咀嚼’。我会努力做到好好咀嚼食物,并且对食物心怀感激。” 最后堤导演总结道:“明年就 70 岁了,我要好好咀嚼食物,多喝水。” 这句话让会场气氛再次热烈起来。


电影中,能年玲奈饰演的加代子有一个在泷藤贤一饰演的东十条面前,手持香槟进行 “文豪呼叫” 的场景,当天能年玲奈现场表演了这个 “文豪酒令”。在若村麻由美的麦克风配合下,能年玲奈手持香槟,接连喊出 “坪内逍遥(しょうよう)、二叶亭四迷(しめい)、森鸥外(おうがい)、尾崎红叶(露伴ろはん)~” 等一众著名文豪的名字,最后大喊 “一口闷!一口闷!一口闷!”,把会场气氛推向了高潮。

堤导演看着这一幕笑着说:“一下子感觉像到了居酒屋一样。” 能年玲奈一口气喊完后也笑着说:“背台词的时候可难了,不过现在已经深深记住了。” 据堤导演说,这个 “文豪酒令” 是在拍摄前一天花了大概 5 分钟想出来的,能年玲奈惊讶地说:“只用了 5 分钟就想出来了?!我还以为是经过了精心构思的呢。”

堤导演还透露了这个 “文豪酒令” 诞生的背景:“我考大学的时候完全没学习。所以就在想怎么才能学习。当时文学史的年表上,二叶亭四迷、坪内逍遥这些大作家的名字是用黑色哥特体写的。高二暑假的时候,我在书店一口气买了很多文库本。读起来之后发现很有意思,就全部读完了,所以就把这些作家的名字罗列起来有了这个‘文豪酒令’。”

最后大家向观众们送上了寄语。首先若村麻由美说:“能年玲奈小姐的魅力大爆发。一个充满力量的女孩子,是如何让文豪们(的故事)融入其中,去实现自己的梦想的呢。这真的是一部有趣又温暖的电影。” 泷藤贤一也说:“如果今天大家看了觉得喜欢的话,就再邀请朋友一起来看吧。要是能让大家开怀大笑,我会很开心的。”

接着田中圭呼吁道:“这部电影从昨天开始上映,是一部能让人欢笑、获得勇气的作品,一定要带上朋友来看。在年末年初,参拜完神社之后看这部电影也很合适。希望大家多多支持。” 能年玲奈也送上寄语:“电影里每个登场人物都很有趣。我相信大家一定能在这些角色中找到自己喜欢的。希望大家都能找到自己的‘本命角色’。而且即使每天有积攒在心里的事,或者有郁闷的事,加代子会帮大家把这些都吹散的,所以为了缓解压力,一定要来看哦。”

最后堤导演向会场观众呼吁道:“如果大家喜欢这部电影的话,一定要去山上酒店看看。现在那里被施工护栏围着,不过明治大学已经购买了它并会进行保存,我真的非常高兴。我们能拍摄到它最后的瞬间,真的是很荣幸的事。我觉得这是一部有趣的电影,希望能让大家开怀大笑。”

来源:阿宝侃电影

相关推荐