摘要：陶澍——字子霖，号云汀，湖南安化人。嘉庆壬戌进士，改庶吉士，授编修，官至两江总督，加太子少保衔。有《印心石屋集》、《蜀輶日记》、《陶渊明集辑注》等。

三穗堂联

陶澍

此即濠间，非我非鱼皆乐境；

恰来海上，在山在水有遗音。

一、注释

1.三穗堂——在上海豫园。

2.陶澍——字子霖，号云汀，湖南安化人。嘉庆壬戌进士，改庶吉士，授编修，官至两江总督，加太子少保衔。有《印心石屋集》、《蜀輶日记》、《陶渊明集辑注》等。

二、赏读

1.格律

此即濠间，非我非鱼皆乐境；

仄仄平平，平仄平平平仄仄；

恰来海上，在山在水有遗音。

仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。

上下联各分句：单联内246节奏点平仄交替，上下对应246奏点平仄相反。

上联句脚：平仄，下联句脚：平仄。

2.对仗

上下联一分句：

“此即”和“恰来”状中结构词组相对；

“濠间”和“海上”偏正结构词组相对。

上下联二分句：

“非我”和“在山”动宾结构词组相对；

“非鱼”和“在水”动宾结构词组相对；

‘皆’和‘有’动词相对；

“乐境”和“遗音”偏正结构词组相对。

3.联意

三穗堂联

陶澍

此即濠间，非我非鱼皆乐境；

恰来海上，在山在水有遗音。

这里就是濠水，虽然我不是鱼儿，鱼儿也不是我，但是都能在此获得优哉游哉的快乐；

来到这里，还可以像子期听伯牙之琴，有“志在高山，志有流水”之音一样，可乐山乐水，陶冶情操也。

4.评赏

这幅联题的《三穗堂》，三穗堂在上海豫园，依山（假山）傍水。

上联，主要写三穗堂可以放松心情。一分句，“此即濠间”，‘濠’，水名 。在安徽省凤阳县东北，有二源：一为东濠水，一为西濠水，皆流入淮水。这句是把三穗堂比作濠水也。二分句，濠水怎么样呢？“非我非鱼皆乐境”，出自《庄子•秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘儵(shū)鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安之我不知鱼之乐？’惠子曰：‘我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！’庄子曰：‘请循其本。’子曰：‘汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。’”意思是三穗堂是可以优哉游哉，放松心情的地方。

下联主要写三穗堂可以陶冶情操。一分句，“恰来海上”，“海上”，指豫园三穗堂，豫园中有众多精美的亭台楼阁、小桥流水和假山叠石，展现出一种自然与人文相融的意境，有“海上名园”之称。二分句，由三穗堂周围的假山真水而生发。“在山在水有遗音”，“在山在水”，出自《列子•汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山，’志有流水，曰：‘善哉，洋洋兮若江河！’”“遗音”，不绝之馀音。这句是说伯牙琴曲的美好声音还想遗留在这里。形容山水美好之音也。言外之意，在三穗堂可以陶冶情操。

整幅联，联语情景交融，化典自然贴切，富有哲理，耐人品味。赞颂三穗堂是一个可以放松心情，陶冶情操的地方。

来源：品秋香