摘要：在近代中国的历史长河中，曾广铨以其独特的身份与卓越的成就，留下了浓墨重彩的一笔。他出生于 1871 年，字靖彝，号敬怡，又名景沂 ，是湖南双峰荷叶乡人。作为晚清中兴名臣曾国藩的孙子，曾广铨自出生便备受瞩目，家族的荣耀与深厚底蕴，为他的人生奠定了坚实的基础。

在近代中国的历史长河中，曾广铨以其独特的身份与卓越的成就，留下了浓墨重彩的一笔。他出生于 1871 年，字靖彝，号敬怡，又名景沂 ，是湖南双峰荷叶乡人。作为晚清中兴名臣曾国藩的孙子，曾广铨自出生便备受瞩目，家族的荣耀与深厚底蕴，为他的人生奠定了坚实的基础。

曾国藩，这位在中国近代史上举足轻重的人物，凭借其卓越的军事才能、深厚的理学修养和独特的治家理念，成为了曾氏家族的精神支柱。他所倡导的 “勤、俭、孝、悌” 等家风，影响着一代又一代的曾氏子孙。曾广铨在这样的家庭环境中成长，自幼便接受了严格的儒家传统教育，为他日后的发展奠定了坚实的文化基础。

曾广铨还是曾纪泽的嗣子。曾纪泽是曾国藩的次子，晚清著名政治家、外交家。他在外交领域的卓越成就，尤其是在与沙俄谈判中据理力争，成功收回伊犁部分地区的主权，为国家赢得了尊严，也为曾广铨树立了榜样。曾纪泽对西方文化的开放态度以及在国际事务中的丰富经验，无疑对曾广铨产生了深远的影响，激发了他对西方知识的浓厚兴趣和对国际事务的关注。

出身名门的曾广铨，不仅拥有了优越的学习条件和广阔的人脉资源，更肩负着家族的期望与使命。在时代的浪潮中，他将如何继承家族的荣耀，又会在自己的人生道路上做出怎样的选择，书写怎样的传奇呢？

1878 年，年仅七岁的曾广铨跟随担任出使英国钦差大臣的曾纪泽前往英国 ，在欧洲度过了七年的时光。这段经历，让他亲身感受到了西方世界的科技、文化与社会制度，拓宽了视野，也为他日后在外交领域的发展奠定了坚实的基础。

1893 年冬，凭借着自身出色的语言能力和对西方世界的了解，曾广铨被派充驻英使馆三等参赞。在驻英使署的日子里，他积极参与各种外交活动，协助公使处理各类事务。他深入观察英国的政治体制、外交策略以及社会文化，不断积累着外交经验。这段经历不仅让他在外交实践中得到了锻炼，也让他更加深刻地认识到中国与西方列强之间的差距，激发了他为国家的外交事业贡献力量的决心。

1904 年，33 岁的曾广铨以候补五品京堂充任出使韩国（今朝鲜）大臣，成为清代最年轻的大臣。当时的朝鲜，局势复杂，列强环伺，中外交涉日益频繁。曾广铨到任后，敏锐地意识到朝鲜面临的困境以及中国在当地的利益诉求。

他提出了 “兴学”“保商”“护侨” 的思想，主张建立韩语、警察、商学等科学堂，以提升朝鲜民众的素质，促进当地的发展，适应复杂国际条件下的对外交涉。在 “兴学” 方面，他积极推动教育改革，希望通过教育培养出一批有知识、有能力的人才，为朝鲜的未来发展奠定基础。在 “保商” 上，他努力为中国商人在朝鲜的贸易活动创造良好的环境，维护他们的合法权益。同时，他也十分关注在朝华侨的生活，积极采取措施保护他们的安全和利益，以俭养廉，不失国体，发扬了祖国的民族精神，被清廷誉为 “良臣” 。

1906 年，曾广铨被任命为出使德国大臣，这无疑是对他外交能力的高度认可。然而，命运却在此时给他开了个玩笑。由于其母病弱，需要他在身边照顾，曾广铨最终未能赴任。这一未能成行的出使，成为了他外交生涯中的一个遗憾。尽管如此，这一任命本身也足以证明他在当时外交领域的重要地位和影响力。

除了在外交舞台上的出色表现，曾广铨在翻译领域也取得了卓越的成就，为西方文化在中国的传播做出了重要贡献。在甲午战争后，资产阶级维新派积极传播西学、宣传变法，曾广铨投身其中，成为西方文化传播的重要桥梁。

1897 年，曾广铨与叶翰、汪康年、汪钟霖等在沪创办蒙学会，并联名创办了《蒙学报》 。这份刊物以 “以启蒙为主”，“以图说、歌诀为第一要义”，主要译述西方通俗儿童作品，旨在为中国的儿童提供新式教育，开启他们的智慧之门。《蒙学报》的出现，为当时的儿童教育带来了新的理念和方法，成为了启蒙教育的重要阵地。曾广铨凭借其精通的外语能力，将西方的优秀儿童作品引入中国，让中国的孩子们能够接触到世界先进的思想和文化。

1898 年，曾广铨任《时务报》（后改名《昌言报》）总翻译，与主笔章太炎合作翻译英国社会学家斯宾塞的著作《短论：科学的、政治的、思辩的》 。斯宾塞是英国著名的哲学家、社会学家，他的思想对当时的世界产生了深远的影响。曾广铨与章太炎的合作，将斯宾塞的思想引入中国，为中国的知识分子提供了新的思考角度和理论支持。他们的翻译工作，不仅促进了中西文化的交流，也为中国的思想启蒙运动注入了新的活力。章太炎在译作中展现了自身的话语方式和观念逻辑，并将译作的内容整合进自身的思想表达中，而曾广铨扎实的语言功底则为精准翻译提供了保障，二人相得益彰。

同年，曾广铨还翻译了哈葛德的小说《她》，译名《长生术》 。这部小说在英国风行一时，以其奇幻的冒险情节和独特的叙事风格吸引了众多读者。曾广铨将其翻译引入中国，在当时的文学领域掀起了一阵波澜。尽管这部作品在当时的中国没有引起太大的反响，但它的出现，为中国读者打开了一扇了解西方文学的窗户，也为后来西方小说在中国的广泛传播奠定了基础。《长生术》从译名来看就突出了奇闻逸事感，连载于《时务报》第 60—69 期，外加最后一集刊登在《昌言报》第 1 期 ，虽连载过程存在随意性，翻译也是梗概，但它是哈葛德小说译入中国的开篇之作，具有独特意义。

曾广铨的一生，是在时代的洪流中不断探索与奋进的一生。他以名门之后的身份，肩负起时代赋予的使命，在外交与翻译领域留下了深刻的印记。

在外交方面，他从驻英使署参赞做起，积累经验，逐步成长为能够独当一面的外交使臣。他在驻朝鲜公使任上提出的 “兴学”“保商”“护侨” 思想，展现了他对国际形势的深刻洞察和对国家利益的坚定维护。他的这些举措，不仅在当时对朝鲜的局势产生了积极影响，也为后世的外交实践提供了宝贵的借鉴。尽管未能赴任出使德国大臣，但他在外交领域的声誉和影响力早已确立。

在翻译领域，曾广铨同样成果丰硕。他创办《蒙学报》，将西方通俗儿童作品引入中国，为中国儿童的启蒙教育注入了新的活力；与章太炎合作翻译斯宾塞的著作，为中国知识分子带来了西方先进的思想观念；翻译《长生术》等小说，丰富了中国读者的文学视野，促进了中西文化的交流与融合。他的翻译工作，犹如一座桥梁，连接了东西方文化，为中国的近代化进程提供了思想动力。

曾广铨的经历，是近代中国社会变革的一个缩影。他见证了中国在西方列强的冲击下，从闭关锁国到逐渐走向世界的艰难历程。他以自己的知识和能力，为国家的外交事业和文化交流做出了贡献，虽身处困境，却始终坚守着自己的信念和使命。

他的故事也激励着我们，在当今全球化的时代背景下，要积极学习和吸收世界先进文化，不断提升自身的能力和素质，为国家的发展和繁荣贡献自己的力量。同时，我们也应铭记历史，从曾广铨等先辈的经历中汲取智慧和力量，以更加坚定的步伐迈向未来。

来源：胖五说