摘要：约翰是个欧洲的常见名，但为啥英语John(赵恩)会被翻译成“约翰”哩？其实这是早期广东人接触到德国人后音译的，德国人管约翰叫Johann(久旱)，而广东人听完就直接音译成了约翰(jiut hon酒 好嗯)，这样听起来就差不多了。

约翰是个欧洲的常见名，但为啥英语John(赵恩)会被翻译成“约翰”哩？其实这是早期广东人接触到德国人后音译的，德国人管约翰叫Johann(久旱)，而广东人听完就直接音译成了约翰(jiut hon酒 好嗯)，这样听起来就差不多了。

1686年，广州设立洋商行，广泛接触西洋人。

欧洲古代民族众多，封国林立，语言各异，十里不同音，同一个词儿传着传着就变味儿了。譬如约翰这个名起初源自以色列希伯来语Yo ha nan(姚哈南)，比较有名的就是使徒约翰，此人乃耶稣的十二圣徒之一，著有《约翰福音》和《启示录》，随着《圣经》的西传，希腊人按当地斯字辈翻译成了Ruangs(若望斯)，就是明朝那个洋人汤若望的若望，后来传到了罗马人那里就成了Lo an nes(搂俺奈斯)，到了罗马尼亚就成了Loan(搂俺)，到了法国就成了Jean(让)，荷兰人叫Jan(仰)，葡萄牙叫Joao(绕)，西班牙叫Juan(欢)，后世意大利叫Giovanni(脚烦你)，著名品牌卓凡尼·华伦天奴就是约翰-瓦伦蒂诺。北欧人叫Johan(娇憨)，英国人叫John(赵恩)，苏格兰人叫Iain(引恩)，匈牙利人叫Janos(鸭闹事)，东欧那块都叫Ivan(伊万)，俄罗斯人又根据自己的习惯加上了伊万诺夫，伊万诺夫斯基…

约翰一词在欧洲各地的写法。

反正欧洲古人就是越传越添油加醋，最后跟希伯来原名已经是驴唇不对马嘴了[偷笑][偷笑]

来源：红色迅猛龙