摘要：要说今年3月东京电影院的盛况，《哪吒2》点映场绝对算得上名场面。大阪的观众为了看首映，不惜坐几个小时新干线赶来，黄牛直接笑开了花，把票价炒到三倍还供不应求。午夜场座无虚席的场景，任谁看了都得感叹一句"国漫之光"！可凑近一瞧，好家伙，九成观众都是咱在日华人。隔壁
救命！谁能想到国产片在日本的票房战场，能上演这么跌宕起伏的戏码？最近《哪吒2》和《九龙城寨》的"海外对决"，简直比热血漫还要精彩，今天必须好好唠唠！
要说今年3月东京电影院的盛况，《哪吒2》点映场绝对算得上名场面。大阪的观众为了看首映，不惜坐几个小时新干线赶来，黄牛直接笑开了花，把票价炒到三倍还供不应求。午夜场座无虚席的场景，任谁看了都得感叹一句"国漫之光"！可凑近一瞧，好家伙，九成观众都是咱在日华人。隔壁放映厅的日本妈妈满脸疑惑："涩谷大屏天天循环播放哪吒，咋进了电影院全是中文台词？这到底啥情况？"
片方首周靠着华人包场拿下1.56亿日元票房，估计梦里都在数钱。谁能想到，这热闹劲儿竟是"虚假繁荣"！20天后日语字幕版上线，剧情急转直下——放映场次从市中心的32家核心影院，一夜之间被挪到160家偏远影院的冷门时段，宣传海报孤零零地躺在售票台角落吃灰。大阪的影院员工忍不住吐槽："片方还以为日本人会追着哪吒喊'卡哇伊'，现实却是本地人连预告片都没刷到过！"
为啥会翻车？日本中学生美咲的评价一针见血："哪吒的烟熏妆看着像不良少年，敖丙的冰魔法和《冰雪奇缘》也太像了吧！"文化差异更是成了难以逾越的鸿沟。中国观众为"父权对抗"的剧情热血沸腾，日本观众看到"龙宫"却毫无反应，部分长辈甚至直言对"中国神话"感情复杂。最致命的是，片方居然没做日语配音，直接把亲子市场拱手让人。要知道在日本，动画电影超半数票房都靠家长带娃反复观看！
再看《九龙城寨》，简直是逆袭界的天花板！首周票房才1900万日元，被《哪吒2》远远甩在身后。但人家靠着"本土化三板斧"逆风翻盘：先在东京、大阪的10家影院播放粤语原版攒口碑，接着推出联名烧腊饭套餐，在社交平台引发打卡热潮，最后上线日语配音版，周末黄金场安排得明明白白。日本小哥在推特疯狂安利："香港黑帮故事太对味了！古天乐打戏帅到我想尖叫！"
最终，《哪吒2》以2.3亿日元草草收官，《九龙城寨》却狂揽4亿日元。网友们纷纷感慨："文化输出不是硬塞，而是要让人家心甘情愿买单！"这场票房大战告诉我们，国产片出海不能光靠IP光环，得放下架子，用当地人听得懂的语言、喜欢的方式讲故事。毕竟在海外市场，没有"天选之子"，只有用心经营的赢家！
来源：非凡钢笔wdO
