摘要：《吉檀迦利》（外文名：Gītāñjali），是印度作家泰戈尔最著名的诗集，于1910年在印度出版。随后其从自己多部孟加拉文诗集中选出多首诗歌作品集合，并亲自译为英文版本《吉檀迦利：献歌》（Gitanjali：Song Offerings），该诗集由诗人叶芝作序
《吉檀迦利》（外文名：Gītāñjali），是印度作家泰戈尔最著名的诗集，于1910年在印度出版。随后其从自己多部孟加拉文诗集中选出多首诗歌作品集合，并亲自译为英文版本《吉檀迦利：献歌》（Gitanjali：Song Offerings），该诗集由诗人叶芝作序，于1912年出版。《吉檀迦利》为宗教抒情诗集，共收诗103首。诗集名字中的“吉檀迦利”为孟加拉语单词“献诗”的译音（不少人以为是“奉献”之意）。在该诗集中，泰戈尔以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索，以及对祖国前途的关怀。通过阐述人神关系、宗教哲学思想，倾诉喜怒哀乐，描绘理想王国，表达人类追求真善美的共同愿望。1913年11月，泰戈尔凭借该诗集获得诺贝尔文学奖，成为第一位获此荣誉的亚洲作家。
你已使我永生，这样做是你的快乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断的以新的生命来充满。—— 拉宾德拉纳特·泰戈尔 《吉檀迦利》我不住地凝望渺远的阴空，我的心和不宁的风一同彷徨悲叹。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
当生命失去恩宠的时候,请赐我以欢歌—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
我旅行的时间很长
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远。最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门；人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”
这句问话和呼唤“啊，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》时间还没有来到，歌词也未填好;只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊还未开放;只有风儿从旁边叹息走过。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
—— 泰戈尔 《吉檀迦利》当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威仪破户而入。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
不要让时光在黑暗中逝去。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
眼里为她下着雨，心里却为她打着伞，这就是爱情—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
清风的光辉涌进我的眼睛——这是你传给我心的消息。你的脸容下俯，你的眼睛下望着我的眼睛，我的心接触到了你的双足。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
时光像海浪般的翻涌，激荡着欢乐与悲哀。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
“Eyes are raining for her,heart is holding umbrella for her,this is love”.
眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》正如风暴用权力来冲击平静，却寻求终止于平静。我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是，我需要你，我只需要你。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门。人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来住在这里。”—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
到达离你自己最近的地方，道路最为遥远。达到音调单纯朴素的极境，经过的训练最为复杂艰巨。
旅人叩过了每一个陌生人的门才来到他自己家的门口。人要踏遍外边儿的大千世界，临了才到达藏的最深的圣殿。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
尘世那些爱我的人，用尽方法拉住我。你的爱就不是那样，你的爱比他们伟大得多，你让我自由。
他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。
若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》离你越近的地方，路途越远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义；但诗句的最终意义是指向着你。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
如果你不说话，我就忍耐着，以你的沉默充实我的心。我一定保持缄默，像黑夜，在繁星闪烁下通宵无眠地守更，耐心地俯身低首。
早晨一定会到来，黑暗一定会消失，而你的声音一定会划破长空，在金色的河流中倾泻而下。
这时你说的话，都会在我的每一个鸟巢里变成歌曲，振翅飞翔，而你的一切音乐，也会在我的一切丛林里盛开繁花。尘世上那些爱我的人,用尽方法拉住我
你的爱就不是那样,你的爱比他们伟大的多,你让我自由—— 泰戈尔 《吉檀迦利》你爱我的爱情仍然在等待着我的爱。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸与休息—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
日来年往，就是他永远以种种名字，种种姿态，种种深悲和极乐，来打动我的心。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
"In the busy moments of the noontide work I am with the crowd.but on this dark lonely day it is only for thee that I hope."
正午繁忙的时分，我和众人一起劳作，但阴郁孤寂的日子里我只盼望着你
“If thou showest me not thy face,if thou leavest me wholly aside,I know not how I am to pass these long,rainy hours.”
如果你不向我展现容颜，如果你把我完全地弃置在一旁，那我不知道该如何度过这些漫长的愁雨时光我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。
你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予——这天空和光明，这躯体和生命与心灵——把我从极欲的危险中拯救了出来。
有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；但是你却忍心地躲藏起来。你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接纳。只要我仍尚存一息，我就称呼你为我的世界。
只要我仍心怀一愿，我就能感觉到你无处不在。任何事情都出现在你身边，任何时刻都给你我的爱。
只要我仍尚存一息，我就永远不会把你藏匿。
只要我仍有一丝羁绊，我都会与你的愿望捆绑在一起，你的心愿将在我的生命中实现，而这份羁绊便是你的爱。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》我的一切存在，一切所有，一切希望，和一切的爱，总在深深的秘密中向你奔流。你的眼睛向我最后一盼，我的生命永远是你的。—— 泰戈尔 《吉檀迦利》
来源：澄泥砚