摘要：它是绿色版，双击 exe 就能打开，不用注册登录，也没会员弹窗，界面干干净净的。不过第一次拖视频进去时要注意，要是没装 MPV 播放器，软件会提示下载，点一下 “下载并使用‘mpv’作为视频播放器” 就行，不复杂。

现在找完全免费的字幕工具真不容易，大多视频编辑软件的字幕识别功能都开始收费，直到翻到 SubtitleEdit，用下来觉得挺顺手的。

下载地址：

它是绿色版，双击 exe 就能打开，不用注册登录，也没会员弹窗，界面干干净净的。不过第一次拖视频进去时要注意，要是没装 MPV 播放器，软件会提示下载，点一下 “下载并使用‘mpv’作为视频播放器” 就行，不复杂。

识别字幕的话，把视频拖进去，选 “视频” 再挑识别方式 —— 有 Whisper 和 Vosk/Kaldi 两种，默认加载了模型，直接选语言和模式就能开始。有意思的是如果原视频是英文，选了 Chinese 识别后会自动翻译成中文，就是识别过程要等一会儿，急不来。

识别完还能自己编辑字幕，想改内容很方便。要是需要翻译字幕，点 “自动翻译” 选引擎就行，默认的谷歌翻译要科学上网，没条件的话换 MyMemory Translate，选好原语言和目标语言，等着出结果就好，英文字幕转中文很顺畅。

这种集识别、编辑、翻译于一体还完全免费的工具，对经常处理视频字幕的人来说太实用了，有需要的建议早点存着。你们平时做字幕，更在意识别准确率还是翻译效率呀？

来源：我是你诺言哥