【中西双语】La sabiduría de Zhengzhou en América Latina 水电十一局：郑州智慧闪耀拉美

摘要：Desde la Central Hidroeléctrica Ituango en Colombia —el proyecto hidroeléctrico de mayor capacidad construido en el país hasta la

1395th article第1395期双语推文

Desde la Central Hidroeléctrica Ituango en Colombia —el proyecto hidroeléctrico de mayor capacidad construido en el país hasta la fecha— hasta el histórico "Programa del Bicentenario de Reconstrucción de Escuelas" en Perú, una de las mayores inversiones educativas de su historia, y el continuo desarrollo de la Línea 2 del Metro de São Paulo en Brasil, actualmente el mayor proyecto ferroviario nuevo de la nación, proyectos emblemáticos están surgiendo en toda América Latina. Estos son testimonios elocuentes de cómo la infraestructura construida por China beneficia a las comunidades locales. En los últimos años, Yellow River Co., Ltd., con sede en Zhengzhou, ha expandido su presencia en América Latina. A través de su cartera diversificada que abarca energía hidroeléctrica, energía, infraestructura urbana y minería, la compañía se ha convertido en un actor clave en la modernización de infraestructura en toda la región.

从哥伦比亚迄今为止装机容量最大的水电项目伊图安戈水电站，到秘鲁历史上规模最大的教育类投资项目之一“200周年学校重建工程”，再到巴西当前最大的新建轨道项目圣保罗地铁2号线，一批标志性工程正在拉美拔地而起，成为“中国建造”惠及海外民生的生动见证。近年来，总部位于郑州的中国水利水电第十一工程局持续深化拉美市场布局，以“水、能、城、矿”多元业务体系，深度参与拉美多国基础设施现代化进程。

Como empresa central de propiedad estatal con sede en Henan, Yellow River Co., Ltd. ha perfeccionado su experticia técnica mediante años de contribución al desarrollo urbano de Zhengzhou, y ahora lleva el conocimiento de ingeniería de esta ciudad al escenario global. Desde su ingreso al mercado americano en 2002, la empresa ha desarrollado una cartera integral de negocios que abarca energía hidroeléctrica, infraestructura de transporte, desarrollo urbano, minería y energías renovables. Mediante una estrategia de desarrollo localizado, Yellow River Co., Ltd. ha entregado múltiples proyectos emblemáticos en Colombia, Perú, Brasil y otros países. Estas iniciativas no solo han modernizado la infraestructura local, sino que también han generado oportunidades de empleo e impulsado la colaboración industrial, potenciando progresivamente la influencia de los proyectos construidos por China en América Latina.

作为驻豫央企，水电十一局在服务郑州城市建设过程中积累了深厚的技术与经验，并将“郑州智慧”带向了国际舞台。自2002年进入美洲市场以来，水电十一局已逐步形成覆盖水利水电、公路交通、市政房建、矿业开发、新能源等多领域的综合业务格局。企业坚持属地化发展理念，在哥伦比亚、秘鲁、巴西等国承接了一批具有里程碑意义的工程，不仅有效改善当地基础设施水平，也带动了就业增长和产业链协同发展，持续提升“中国建造”在拉美地区的影响力。

En los foros de promoción de cooperación económica y comercial China (Zhengzhou)-Brasil y China (Zhengzhou)-Chile, celebrados recientemente, Yellow River Co., Ltd. participó activamente en sesiones de emparejamiento comercial, alcanzando memorandos de entendimiento con múltiples partes interesadas para proyectos de desarrollo de infraestructura y energía renovable. Estos esfuerzos han sentado una base sólida para la expansión estratégica de la compañía en América Latina.

在刚刚结束的中国（郑州）—巴西经贸合作推介会与中国（郑州）—智利经贸合作推介会上，水电十一局积极参与对接，与多方在基础设施建设、新能源开发等领域达成初步合作意向，为进一步开拓拉美市场奠定坚实基础。

En el futuro, Yellow River Co., Ltd. continuará consolidando su posición en el mercado de Brasil, Colombia y Perú, mientras expande activamente su presencia en Chile, Argentina y Nicaragua. Al mantener su liderazgo en los sectores tradicionales, la empresa también diversificará sus operaciones hacia nuevas áreas de crecimiento, como el comercio de commodities, tejiendo la sabiduría y laboriosidad de la región de las Llanuras Centrales en el gran blueprint de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

未来，水电十一局将继续巩固在巴西、哥伦比亚、秘鲁等国的市场基础，积极拓展智利、阿根廷、尼加拉瓜等新国别，在持续深耕传统优势领域的同时，积极探索物贸等新业务增长点，把中原儿女的智慧与勤劳写进“一带一路”的壮丽画卷。