摘要：前段时间，因为要写一篇关于“鱼”与“渔”的文章，翻检《辞源》，看到一则与翠鸟有关的辞条：“鱼虎，水鸟名，产江淮间。大者名翠鸟；小者名翠碧，一名鱼虎，一名鱼师，一名鱼狗，能捕食鱼，故名。穴土为窠，大如燕，长喙短足，羽色青翠，可为饰。”

前段时间，因为要写一篇关于“鱼”与“渔”的文章，翻检《辞源》，看到一则与翠鸟有关的辞条：“鱼虎，水鸟名，产江淮间。大者名翠鸟；小者名翠碧，一名鱼虎，一名鱼师，一名鱼狗，能捕食鱼，故名。穴土为窠，大如燕，长喙短足，羽色青翠，可为饰。”

这勾起了我的回忆。

老家村子的西边，是黄县第二大河——永文河，发源于罗山北麓，一路蜿蜒向北，于白沙田家、白沙姚家附近入海，全长有90里。我小时候，河里还是常年有水的，各种小鱼、小草虾、小毛蟹，数量多得你难以想象，我还在河里捉到过两只指甲盖儿大小的小鳖儿。那时放伏假，我整天泡在河套里，不是漤澡，就是提溜着小水筲儿捉鱼摸虾，我对博物学的兴趣也是那时培养起来的。村子南面，有一段河面开阔、水浅流缓的河道，旁边是一道土崖，直上直下，有十多米高吧。听村里老人儿讲，靠崖顶有个土洞儿，那里住着一对“钓鱼郎”（上小学后，语文课本里有一篇《翠鸟》，老师说村南头的钓鱼郎就是书上的翠鸟），每年春天它们都会回到这里，捉鱼，抱小雀儿，像房檐下做窝的燕子一样。每次经过这里，我都会放慢脚步，希望能看到它们的身影，然而希望却只是希望而已。有小伙伴向我绘声绘色讲述与钓鱼郎的偶遇，似乎又证明了它们的存在。旧时的村庄就是这样，日子缓慢，万物可亲。哪棵大白杨上有窝鸦鹊，哪块石崖缝里有一群野鹁鸽，哪个石崖顶上住着一对老雕（苍鹰），村民都如数家珍，哪怕始终缘悭一面，却是村庄记忆的一部分，也是生命记忆的一部分。

我到海边工作之后，单位院子里有一口水塘，春天鱼洄游产卵的时候，我从外面小河里捉来很多梭鱼苗儿放到水塘中——梭鱼是两和水儿鱼，小时候放淡水里养就是淡水鱼，放海水里养就是海水鱼。后来又陆续添加了草鱼、小草虾、鲫鱼和红鲤儿，甚至还有河蚌和两只小乌龟，水塘变成鱼塘了，一片生机盎然。

后来不知从哪飞来一只“长脖儿老等”（苍鹭），像只雕塑一样整日立在塘边。有一天，我在院子里散步，发现鱼塘边的柳枝上，似乎有一抹蓝色的身影，我刚想凑过去，那只小鸟“欻”一声飞走了，像一道蓝色闪电。我想，这可能就是钓鱼郎吧。

过了几天，早上刚上班不久，正在忙着，就听玻璃门上“嘭”的一声响，我知道又有鸟中招了。跑过去一看，好巧不巧，门外躺着一只蓝色小鸟，从那标志性的长嘴上，一眼就确定是钓鱼郎本尊无疑。我把它捧在手里，只有家雀儿大小，还没有一个鸡蛋沉。办公室里有个鸟笼，是以前同事养虎皮鹦鹉用的。我找出来，把钓鱼郎放进去，趁它还晕着，赶紧查资料。

翠鸟是鸟纲佛法僧目翠鸟科翠鸟属的通称。笼里躺着的这位是普通翠鸟（普通并不是说它是平常的、一般的，而是指最常见的，除西部较干旱地区外，分布几乎遍及全国，我们平时说的钓鱼郎多是指它），小巧玲珑，体长15厘米左右，体重不超过45克。头大，体小，嘴强而直，额、枕和肩背等部羽毛，以苍翠、暗绿色为主，闪烁着金属光泽。耳羽棕黄，颊和喉白色。飞羽大部分黑褐色，胸下栗棕色。尾羽甚短，显得有些滑稽。

普通翠鸟表现出性别二态性，这意味着雄性和雌性的外观不同。雌性普通翠鸟体型比雄性略大，羽色稍淡。最明显的区别在于雌鸟的下喙是红色，就像涂了口红，而雄鸟的喙则是全黑的。这种差异可以区分性别，尤其是在繁殖季节。我查看了一下这位飞行事故受害者的喙，是全黑的，看来是位奶爸。

普通翠鸟是一种近水鸟类（指的是一些依赖特定水域生境生存或是亲近水源的鸟类，例如各种翠鸟、鱼狗、鹡鸰还有褐河乌、红尾水鸲（qú）等。它们有的利用河岸筑巢，有的在河边捕捉昆虫，有的钻到水里抓鱼。它们很容易因为水文条件的改变而离开当前的栖息地），常栖息水边树枝或岩石上，伺鱼虾游近水面，突然俯冲啄取。有时会拍动双翼像蜂鸟一样悬停空中，同时注视水中的状况，一旦发现鱼虾即刻直扎入水猎捕。翠鸟喙长而尖，喙基部粗厚，头大、颈粗、尾短，这些生物特征使其能以迅速而精准的姿势钻入水中用尖喙捕获鱼虾。

根据美国科学家的测算，翠鸟的最快俯冲速度为108公里每小时，也就是30米每秒。一般入水深度不超过60厘米，之后不管是否捕到猎物，都会摆动身体的翅翼迅速脱离水面。翠鸟的羽毛里隐藏着许多气袋，尾部的尾脂腺能分泌油脂，这使它在水中能迅速潜入而不致弄湿羽毛。

翠鸟眼睛的瞬膜是高度透明的（其他一些鸟类也有瞬膜，但透明度并不高），在入水的瞬间，瞬膜闭合，不但不会影响视力，还能保护眼睛。光在空气和水中的传播速度不同，所以会在不同介质的交界处发生偏折现象，翠鸟能精确地调节光线的折射而形成的视差，看清猎物所在的位置，一举得中。

翠鸟在捕到鱼后，会飞回高处，然后用喙衔住鱼的尾部，再利用自己灵活的脖子，不断的摔打鱼，直到鱼昏死过去，再从头部顺着吞咽。唐钱起《衔鱼翠鸟》：“有意莲叶间，瞥然下高树。擘波得潜鱼，一点翠光去。”（此诗复出于杨巨源名下，误。此为钱起蓝田溪组诗之一，当为钱作混入杨集。）是对翠鸟捕鱼情景的最传神写照。

普通翠鸟对水域比较挑剔，首先必须要足够清澈，因为它是靠视觉清水捕鱼而不是浑水摸鱼。水流不能太急，翠鸟体重太轻压不住砣儿，容易被水流冲走。水也不能太深，翠鸟捕的是小鱼，小鱼喜欢生活在浅水区。水旁还要有岩石或树木，以便翠鸟寻找猎物时栖停其上。选好水域，翠鸟会营巢于岸边或附近陡直的土崖或沙崖壁上，便于随时将捕获的新鲜鱼虾喂雏鸟。

巢的位置选择也很重要，既要高过可能涨水的河面，又要足够隐蔽，以防蛇或其他捕食者发现。通常掘洞为巢，洞深约六七十厘米，洞口背风向阳，洞道较长可以储存太阳辐射热量和减少风的干扰，这样有利于维持洞穴的温度。普通翠鸟为中国东部、南部常见留鸟，但在黄县地界为夏候鸟，春夏季来此繁殖，秋冬季因缺乏足够的食物而南迁过冬。

很多鸟类存在“情饲”现象，即在孵卵过程中，雄鸟向孵卵雌性提供食物的一种行为。这就和老公负责照顾怀孕和坐月子的老婆一个道理。有趣的是翠鸟在求偶过程中也有情饲行为，雄鸟除了以鸣叫和身姿吸引雌性外，还要抓鱼送给雌性，并且鱼头一定要冲着雌性（可见鱼头冲儿谁的重要性）。

雌性考核合格，雄性才会拥有交配权。同样以鱼为食的鲣鸟也有类似行为。可能情饲是雄性个体质量的一个可靠指标，雌鸟可以根据雄鸟的情饲表现来评判和选择配偶。毕竟在孵卵和育雏的漫长时间里，如果找个打食儿不靠谱的，三天饿九顿，那肯定就悲剧了。

古人称钓鱼郎为“鴗（lì）”，应该是个会意字，是看它整天立在水边窥伺鱼情而造的字吧。又称之为“天狗”，今名“鱼狗”，还有水狗、鱼虎等别名。《尔雅·释鸟》：“鴗，天狗。”郭璞注：“小鸟也，青似翠，食鱼，江东呼为水狗。”郝懿行义疏：“《本草拾遗》云：‘穴土为窠，取其尾为饰，亦有斑白者，俱能水上取鱼。’按：今所见者，青翠色，大如燕，而喙极长，尾绝短，喙、足皆赤色。”宋郑樵《通志》卷七六：“鴗，《尔雅》云‘天狗’，鱼狗也，似翡翠而小，青碧可爱。鴗音立。”《本草纲目·禽部》“鱼狗”条：“藏器曰：此即翠鸟也。穴土为窠。大者名翠鸟，小者名鱼狗。青色似翠，其尾可为饰。亦有斑白者，俱能水上取鱼。时珍曰：鱼狗，处处水涯有之。大如燕，喙尖而长，足红而短，背毛翠色带碧，翅毛黑色，扬（扬者，眉上之美名）青，可饰女人首物，亦翡翠之类。”清沈龄《续方言疏证》卷下：“鴗，小鸟也。青似翠，食鱼，江东人呼为水狗。案：《尔雅正义》引罗愿云：‘此鸟穴土为窠，其喙皆红，项下白，今人谓之翠碧鸟，又谓之鱼狗，或曰小者名鱼狗，大者名翠奴。’”

古人不懂生物学分类知识，所以经常搞得稀烂，分类乱的一塌。

在现代鸟类学分类中，翠鸟指的是翠鸟属的普通翠鸟、斑头大翠鸟、三趾翠鸟、蓝耳翠鸟等。“翠”指青、绿、碧之类的颜色。战国宋玉《登徒子好色赋》：“眉如翠羽，肌如白雪。”因为翠鸟的背羽为青碧色（羽毛特殊的结构散射蓝色光线的结果），故名。“翠”又专指雌性的翠鸟。《说文·羽部》：“翡，赤羽雀也。出郁林。”《说文·羽部》：“翠，青羽雀也。出郁林。”《逸周书·王会》：“仓吾翡翠，翡翠，所以取羽。”唐玄应《一切经音义》卷十六：“翡翠，雄赤曰翡，雌青曰翠。”

池鹭

《禽经》：“背有彩羽曰翡翠。”晋张华注：“状如䴔䴖（jiāo jīng，即池鹭），而色正碧，鲜缛可爱。饮啄于澄澜洄渊之侧。尤惜其羽，日濯于水中。今王公之家以为妇人首饰，其羽值千金。”这些记载都说明“翡翠”在当时指的是一种鸟类，析而言之雄为翡雌为翠，合而言之可称翡翠。由于“翡翠”的羽毛色彩斑斓，人们多用其来进行各种装饰。所以“翡翠”又指可作装饰品的翡翠羽毛。《楚辞·招魂》：“翡帷翠帐，饰高堂些。”王逸注：“言复以翡翠之羽，雕饰帱帐张之高堂，以乐君也。”

但在现代分类学中，“翡翠”为翠鸟科翡翠属各种鸟类的通称，如蓝翡翠（又名“山鴗”）、白胸翡翠、赤翡翠、鹳嘴翡翠等，其得名与其羽色有关。

赤翡翠

翡翠与翠鸟的区别在于翡翠体形较大，体长在25—35厘米，嘴不侧扁，嘴峰两侧亦无鼻沟。

笑翠鸟

翠鸟科的鸟类以其喙部特征，决定生活习性。有的种类喙窄，会扎入水中捕捉小鱼，如翠鸟；有的种类喙宽，不常水栖，如澳大利亚的笑翠鸟，常以昆虫、蜥蜴、蛇和其他小动物为食。

蓝翡翠

蓝翡翠在捕鱼

白胸翡翠在捕鱼

蓝翡翠、白胸翡翠等主要以虾、蟹、蛙类、昆虫等为食，虽也捕食鱼类，但多是通过空中掠取或水边啄取获得，不会钻入水中捕鱼。

鹳嘴翡翠是个例外，它个头虽大，捕鱼方式却和翠鸟差不多，故人称“大翠鸟”。郑樵曰“似翡翠而小”（他说的比较准确），李时珍曰“亦翡翠之类”，可见当时人们已经有意识地区分翠鸟和翡翠，但大多数时候还是把二者混在一起的。

“翡翠”又指一种矿石，由硬玉矿物的细针状微晶体紧密交织而成的一种玉，为玉中之王。硬度高且十分致密坚韧，颜色多样，且呈色常不均匀甚至斑斓混杂。传统的观点当然是绿色（翠）和红色（翡）为最优，一般认为含铬、镍微量元素时，多呈绿色；含铁元素时，多呈红色。

有时一块硬玉上具两种鲜明颜色，这称为“二花脸”；如具三种颜色，则称为“三花脸”。而翡翠作为极为高档的羽饰，常与珠宝玉石之类联系在一起，如钿翠、珠翠、翠花等（后“翠”亦用来比喻美女、妓女，因为她们少不了珠翠之类的装扮，如倚翠偎红）。所以把硬玉称为翡翠，是因为它的颜色如翡翠那样翡红翠绿的。且“翡翠”二字均从羽，可见是先有鸟名后有玉石名的。

“点翠”是中国传统工艺，始于汉代，流行于明清。清王端履《重论文斋笔录》卷十一：“今世妇人喜以翠羽涂于金银首饰上，谓之点翠。”

点翠是金属工艺和羽毛工艺的结合，先以金银为底托，做好花托，用金丝沿花形边缘焊槽，再在中间涂上牛皮胶或糯米浆，然后将精挑的翠羽贴在托上，还要搭配上宝石镶嵌、抛光等环节，才算大功告成。翠鸟不同部位的羽毛会产生不同的蓝色，不同光线、角度下会有不同的光变，带有金属质感，显得神秘而魅惑。翠鸟本身个头就很小，点翠能用到的只是翠鸟背部的羽毛（称作“软翠”，质地比较细腻）和翅羽、尾羽的翠毛（称作“硬翠”，肌理明显，光泽感强），还要活取羽毛，哪怕翠鸟生病都会使羽毛丧失那层魅影般的光泽，所以一件点翠作品往往要用数只乃至数十只翠鸟的羽毛制作。虽然取用翠羽不需要杀鸟，但被取过羽的翠鸟，往往会很快死亡。因蓝色翠羽面积比较大，普通翠鸟、蓝翡翠、白胸翡翠是早期作为点翠的首选材料。

胸前自带餐巾的白胸翡翠

白胸翡翠

但由于此前普通翠鸟、蓝翡翠都是国家“三有”保护动物，因此白胸翡翠成为点翠的最主要原料。

2021年，国家林业和草原局、农业农村部联合发布公告，正式公布新调整的《国家重点保护野生动物名录》，白胸翡翠被纳入新名录，升级成为国家二级保护动物。但仍有不法分子从境外走私白胸翡翠。还是那句话，“没有买卖，就没有杀害”，点翠虽美，但不要染上血腥。

“鱼狗”是翠鸟科鱼狗属各种的通称，如冠鱼狗、斑鱼狗等。较常见的为冠鱼狗，体长约40厘米。

头及羽冠黑色而具白斑，留着怒发冲冠的“爆炸式”发型，一看就不像好鸟，所以后来就把鱼狗的名字给了它。翼和尾暗灰黑色，亦具白斑，故又名“斑鴗”。它的喙不像翡翠那样粗笨，而是像翠鸟那样窄细而直，所以它也是入水捕鱼的，并且捕鱼的本领一点不比翠鸟差。翠鸟科常见的几种鸟类中，鱼狗个头最大，毛色最黯淡；翠鸟个头最小，却是最靓的仔；翡翠个头和羽色都介于二者之间。掌握了这几条，就不会被古人绕晕了。

查完资料，再回过头找那只钓鱼郎，发现它已经醒了，正站在栖木上，歪着头，像是在斜睨我，不知是职业病还是脑震荡后遗症。钓鱼郎整天钻入水中捉鱼，其头颈部的抗冲击能力应该仅次于啄木鸟吧，不然撞到玻璃上就不只是晕一会的问题了。只是玩了一辈子“水平如镜”，结果却在玻璃门上撞了个脑震荡，想起来都是鸟生耻辱啊。我寻思养它几天玩玩，但考虑到它拖家带口的，儿在巢中盼父归，还是决定把它放了。再说以它的好胃口，养它就是为它打工，得换成我成天在鱼塘边蹲着了。我把鸟笼放在台阶上，拉开笼门，它没有丝毫迟疑，钻出鸟笼，“欻”一下射入鱼塘边的树林中了。从此，影星儿不见。

本文写完之后，我看到央视二套《澳门双行线》节目中，澳门人给翠鸟也叫钓鱼郎，正如他们给香菜也叫芫茜菜一样。相隔千山万水，黄县话与粤语却操持着同样古老而独特的词汇，是什么样的机缘，让它们在历史的长河中曾经有过邂逅？

部分图片引自网络，著作权归原作者所有

来源：黄县话