摘要：According to meteorological authorities, strong winds are expected to sweep across regions including Beijing, Tianjin, and Hebei.
今天（11日）至13日，受较强冷空气影响，华北将出现历史同期罕见的持续性大风。
Gale-force winds and plunging temperatures are forecast to sweep across North China from Friday to Sunday, prompting authorities to take steps to protect public safety.
According to meteorological authorities, strong winds are expected to sweep across regions including Beijing, Tianjin, and Hebei.
中央气象台11日6时继续发布大风橙色预警，预计：
11日8时至12日8时，新疆东部和南疆盆地、青海北部、甘肃北部和东部、宁夏、陕西中北部、内蒙古大部及东北地区中南部、华北、黄淮、江淮、江汉、江南北部、四川盆地东部等地部分地区有5～7级大风，阵风8～10级，其中，内蒙古中西部、河北北部等地局地阵风风力可达12～13级。
12日8时至13日8时，新疆东部、陕西北部、内蒙古中东部及东北地区中南部、华北、黄淮、江淮东部、江汉东部等地部分地区有6～8级大风，阵风9～10级，其中，内蒙古中东部、山西北部、河北北部、北京西部和北部山区等地局地阵风风力可达12～13级。
气象专家提醒，公众尽量不外出，行人与车辆不要在高大建筑物、广告牌等临时建筑物，或树的下方停留。
一图了解风力等级划分
活动延期 景区关闭
京津冀三地积极应对大风天气
■ 北京
10日，北京市气象局发布大风橙色预警，预计11日17时，北京市延庆、昌平、门头沟、房山开始出现大风天气，20时前后影响城区，夜间阵风逐渐增大至8、9级，12日6时至22时为风力最强时段。
Extremely strong winds are set to impact Beijing starting this Friday afternoon, and the Beijing meteorological authority issued an orange alert for strong winds on Thursday morning, which marks the first city-wide orange alert for strong winds issued in the capital in nearly a decade, Beijing News reported.
受大风天气影响，即将在周末举行的多场赛事活动延期，多个景区宣布周末闭园。
北京市教委：视情况调整周五放学时间
北京市教委要求，各级各类学校应视情况及时调整周五放学时间，师生周末非必要不外出。取消或顺延体育考试、运动会等户外活动。
The city government suggested suspending organized outdoor sports or gatherings and halting outdoor activities for primary and secondary schools, kindergartens, and related training institutions.
五项赛事延期举行
原定于4月13日举办的“2025北京银行北京城市副中心马拉松”调整至4月19日举办。
原定于4月13日举办的“2025北京亦庄半程马拉松暨人形机器人半程马拉松”延期至4月19日举办。
2025顺义后沙峪人才社区半程马拉松暨第63届公园半程马拉松北京公开赛延期至4月26日举办。
原定于4月13日举办的第41届昌平区长跑大会暨2025白浮泉公园半程马拉松比赛延期至5月11日举办。
原定于4月11日20时在北京工人体育场进行的北京国安对阵青岛西海岸的2025赛季中超联赛第六轮比赛将延期举办。
In Beijing, due to the strong winds, several sporting events, including marathons and football matches scheduled for the weekend, have been postponed.
公园景区闭园 游船将全部停航
北京世界公园11日17时至12日22时临时闭园。
北京市白塔寺管理处12日临时闭馆一天。
北京金水湖景区11日至13日临时闭园。
北京西山国家森林公园12日闭园。
北京延庆冬奥园区国家高山滑雪中心及山海索道、国家雪车雪橇中心、山地新闻中心K8训练馆12日至13日暂停开放。
北京温榆河阿尔法探险营地12日至13日采取临时闭园措施。
韩建翠溪谷儿童世界、韩建翠溪谷酒店、韩建翠溪谷森林12日暂停营业。
Multiple tourist sites have announced temporary closures, while residents are advised to avoid nonessential travel.
全市公园景区停运室外游乐设施
记者从北京市园林绿化局获悉，全市公园景区根据预警信息和天气情况，及时停运室外游乐设施，封闭涉林、涉水、易滑、易坠等区域，做好游客疏散避险工作，最大限度降低园区安全风险。
本周末，北京游船将全部停航，各库区水面船只全部上岸锚固。
4800余株风险树木提前加固修剪
北京对前期城市树木风险评估筛选出的4800余株风险树木进行加固、修剪，消除倒伏隐患。大风橙色预警期间，北京全市园林绿化施工工地落实停工、停产要求，严防搭建物掉落伤人事件发生。
首都机场部分航班取消或延误
记者从首都机场获悉，此次大风天气会对首都机场正常运行造成一定程度的影响，可能出现部分航班取消或延误。首都机场提示广大旅客密切关注天气情况，及时联系所乘航空公司了解航班动态，合理安排出行计划。
The Beijing Capital International Airport has also warned that the strong winds may disrupt normal operations, potentially leading to flight delays or cancellations.
北京地区及周边部分旅客列车临时停运
11日至12日期间，北京地区及周边部分旅客列车临时停运。此外，北京途经山区的部分市郊列车、普速列车同样采取临时停运措施。京张高铁停运车次如下：
11日呼和浩特东开G2476次、北京北开G2477次停运。
11日大同南开G2524次、北京北开G2523次停运。
11日北京北开G7845次、张家口开G7846次停运。
11日北京北开G7885次停运。
12日张家口开G7886次停运。
11日清河开D6729次停运。
12日张家口开D6722次停运。
11日清河开G7837次、崇礼开G7838次停运。
11日北京北开D6709次、延庆开D6710次停运。
According to the China Railway Beijing Group Co Ltd, over 14 train services in Beijing and surrounding areas will be temporarily suspended on Friday and Saturday to ensure safe operation.
In addition, some suburban and regular-speed trains passing through mountainous areas in Beijing will also be suspended temporarily.
■ 天津
11日晚至12日，天津市将出现大风降温天气，局地风力将达到11级以上，其中12日白天至前半夜有西北风6～7级、阵风10～12级，要警惕破坏性大风。天津市气象台10日发布陆地大风橙色预警信号。
演出延期/取消
原定于12日晚举行的2025桥边音乐汇首场演出延期至18日晚在津湾广场举行。
11日17时30分后、12日全天、13日全天，五大道海棠花节原定舞台演出取消。
轮船航班取消
中远海运客运有限公司发布通知：受气象影响，原计划11日大连（旅顺）至天津，12日天津至大连（旅顺）航班取消，15日起恢复。
High winds have also led to the postponement or cancellation of some performances in Tianjin, as well as the suspension of ferry services.
■ 河北
河北省气象台10日继续发布大风橙色预警信号，提醒公众注意防范。
景区公园关闭
河北石家庄苍岩山景区12日暂停开放。原定11日、12日举行的夜爬活动同步取消。13日正常营业（包含夜爬）。
这场大风威力有多大？
阵风7级以上就会对生产生活产生较大负面影响；当阵风达到9级时，户外行走非常困难。13级阵风可以吹断直径达30厘米左右的树木。
大风防御指南↓
来源：中国日报双语新闻一点号