活动预告 | 译文社这周有15场线下活动，不信你不来

摘要：当我们谈起宫崎骏的动画，无论是《红猪》中拒绝为国而战的飞行员，还是《哈尔的移动城堡》里硝烟弥漫的欧洲小镇，还是《起风了》里对零式战机既热爱又痛苦的复杂凝视，抑或是《你想活出怎样的人生》中，个体的人在动荡时代中如何坚守人性与道德，我们都能感受到一种超越简单反战口

9月18日~9月24日上海译文出版社活动预告

① 科尔姆·托宾中国行系列活动

9月19日·周五·上海

从小镇女孩的漂泊，到中年出走的决心——托宾《布鲁克林》《长岛》分享会

9月20日·周六·上海

科尔姆·托宾诗歌朗读交流会

9月21日·周日·南京

15年后，小镇女孩艾丽丝的故事如何续写？——托宾《布鲁克林》《长岛》分享会

大师背后的秘密：我如何书写托马斯·曼？——科尔姆·托宾文学讲座

9月22日·周一·广州

托马斯·曼，在历史与欲望的阴影里——托宾小说《魔术师》分享会

9月23日·周二·广州

托宾笔下的“离散”与“归家”：——从《布鲁克林》到《长岛》

9月24日·周三·成都

人生是否真的存在“不如我们从头来过？”——托宾《布鲁克林》《长岛》分享会

②《我是寨子里长大的女孩》作者系列活动

9月18日·周五·重庆

从大山里的寨子走到城市，要走多久？——《我是寨子里长大的女孩》新书分享会

9月20日·周六·苏州

在城市书写乡村，以文学表达自我——《我是寨子里长大的女孩》新书分享会

书写我和我生命中的女性——《我是寨子里长大的女孩》新书分享会

9月21日·周日·杭州

真正的成长之路，也是一趟返程之旅——《我是寨子里长大的女孩》新书分享会

每个人都有自己“内心的房间”——《我是寨子里长大的女孩》新书分享会

③ 其他阅读分享活动

9月19日·周五·上海

妥协与对抗：日本知识人的战时与战败

9月21日·周日·上海

东方奇案，世界解码——高罗佩《大唐狄公案·文库本》首发分享

9月21日·周日·杭州

世界视野下的中国史拼图——李菁新书《历史的钟摆》分享会

9月19日·周五·上海

妥协与对抗

日本知识人的战时与战败

当我们谈起宫崎骏的动画，无论是《红猪》中拒绝为国而战的飞行员，还是《哈尔的移动城堡》里硝烟弥漫的欧洲小镇，还是《起风了》里对零式战机既热爱又痛苦的复杂凝视，抑或是《你想活出怎样的人生》中，个体的人在动荡时代中如何坚守人性与道德，我们都能感受到一种超越简单反战口号的、更深沉的战争反思。

这种反思从何而来？宫崎骏本人，作为“二战”阴影下成长的“战后一代”，他的思考并非孤例。他的作品更像是一面镜子，折射出了整个日本战后知识界共同的精神负重与思想挣扎——关乎战争责任、历史反思，以及在狂热时代里，个人如何做出抉择。

那么，宫崎骏的思考，在日本战后的知识谱系中处于一个怎样的位置？他的“反战”，与丸山真男、竹内好等思想家笔下所讨论的“战争责任”和“主体性”问题，又有怎样的对话关系？更进一步说，一位艺术家通过隐喻和象征所表达的内容，与知识分子在理论层面的辩驳，是如何共同塑造了我们所理解的“日本战后思想”的？

2025年9月19日（周五）19:00-21:00，我们邀请到上海交通大学外国语学院长聘教授、博士生导师王升远，和复旦大学日本研究中心教授、中国翻译协会理事、教育部人文社科重大攻关项目首席专家徐静波，两位老师将以宫崎骏的动画为切入点，去叩问整个日本战后知识界的精神史：他们在面对历史的重负时，经历了怎样的妥协与对抗？又最终想活出怎样的人生？

地点

融书房浦东新区浦城路150号3楼

时间

2025年9月19日（周五）19:00-21:00

嘉宾

王升远

上海交通大学外国语学院长聘教授、博士生导师，主要从事近现代中日文学文化关系研究以及战后日本文学史与思想史研究。近年来先后主持并完成国家社科基金重点课题、国家社科基金青年课题等多项，学术论文见于《外国文学评论》《外国文学研究》《中国比较文学》《读书》等刊；著有《文化殖民与都市空间——侵华战争时期日本文化人的“北平体验”》《妥协与对抗：日本知识人的战时与战败》，译著有《近代日本的中国观》等。曾获吉林省社会科学优秀成果一等奖（两次）、上海市哲学社会科学优秀成果奖二等奖、宋庆龄基金会孙平化日本学学术奖、霍英东全国青年教师奖等奖项。与东京大学出版会、法政大学出版局、劳特里奇出版集团、上海交通大学出版社等合作，主编“东亚人文思想译丛”“全球视野下的中国文学书系”等多种。

徐静波

复旦大学日本研究中心教授，中国翻译协会理事。教育部人文社科重大攻关项目首席专家。研究领域为中日文化关系与文化比较。主要著作有《东风从西边吹来：中华文化在日本》《日本饮食文化：历史与现实》《近代日本文化人与上海1923-1946》《和食：日本文化的另一种形态》《解读日本：古往今来的文明流脉》《原色京都：古典与摩登的交响》《同域与异乡：近代日本作家笔下的中国图像》《魔都镜像：近代日本人的上海书写（1862-1945）》《魔都往事》《他们的上海记忆》等17种，另有译著《近代日中交涉史研究》《蹇蹇录：甲午战争外交密录》《魔都》等18种，曾在神户大学、京都大学等日本7所大学担任教授和研究员。

点击预约线上直播

2025年9月21日·周日·上海

东方奇案，世界解码

——高罗佩《大唐狄公案·文库本》首发分享

他是荷兰外交官，却以一支妙笔，复活了盛唐神探狄仁杰的传奇；

他精通琴棋书画，却痴迷东方悬案，写就风靡全球的《大唐狄公案》。

他就是荷兰人高罗佩，也是著名“精神中国人”罗佩兄。

高罗佩（1910—1967），字芝台，号笑忘、吟月庵主，原名罗伯特·汉斯·范古利克，生于荷兰聚特芬。他是外交官，汉学家，精通多种欧亚语言，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。

高罗佩与长臂猿金佳在东京大使馆院内留影（高罗佩家族提供）

不过，为他赢得世界性声誉的作品还要属推理探案小说“大唐狄公案”。

高罗佩创作的狄公案小说，阿加莎·克里斯蒂、雅克·巴赞、松本清张等一众作家都爱读。中国的唐代名臣狄仁杰，被一个生于二十世纪初的荷兰人写得鲜活而充满个性：正直、机智、勇敢、仗义，胸怀坦荡却偶尔也会妒忌。它让神探狄仁杰成为与福尔摩斯、波洛齐名的经典侦探形象，更让西方读者惊叹于中国公案小说的精妙绝伦。

译本版大唐狄公案·文库本系列第一辑于今年的上海书展上市，是国内仅见的由一人独立翻译的版本。译者张凌将她多年研究高罗佩的心得悉数化入了狄公案的译介，精心为每部作品撰写译后记；全新的“文库本”形式轻盈而来，小巧一册，可纳入囊中，却承载着一整个盛唐的波澜壮阔与谜案重重。

2025年9月21日下午两点，我们特邀知名学者严晓星、复旦大学中文系副教授战玉冰两位嘉宾，与编辑顾真一同走进高罗佩笔下的大唐风云，从荷兰汉学家的“精神中国”情怀，到狄仁杰与福尔摩斯、波洛比肩的侦探魅力，从文库本的轻巧设计到译者的匠心翻译，探讨《大唐狄公案》为何能成为全球读者痴迷的文学奇迹。

时间

2025年9月21日（周日）

14:00

*请提前15分钟到达活动地点签到入场

地点

上海图书馆东馆7楼阅读推广区浦东新区合欢路300号

嘉宾

严晓星

江苏南通人。学者。著有《梅庵琴人传》《七弦古意：古琴历史与文献丛考》《金庸识小录》《金庸年谱简编》《舟榻编》《往事分明在，琴笛高楼：查阜西与张充和》，执笔《秋籁居忆旧》，主编《上海图书馆藏古琴文献珍萃·稿钞校本》《现代琴学丛刊》，执行主编《掌故》丛刊，辑订《庄剑丞古琴文稿》，编有《大家国学·金克木》《孙子二十讲》《高罗佩事辑》《民国古琴随笔集》等。